| Italian | English |
| Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici azione COST 61a bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis |
| Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| atterraggio su un pattino | one skid landing |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | Altener programme |
| Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile | Aalborg Charter |
| Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| che determinano un minore impatto ambientale | environmental friendly |
| chiusura di un'azienda | closing down of firm |
| ciclo di vita di un prodotto | product life cycle A product life cycle includes the following phases: acquisition of raw materials, production, packaging, distribution, use, recyling, and disposal |
| ciclo di vita di un prodotto | product life cycle |
| circoscrivere un incendio | confine a fire |
| comitato di regolamentazione per il sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comitato per il sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| concavita'del perimetro di un incendio | bays of a fire |
| Conferenza dei Ministri "Un ambiente per l'Europa" | Ministerial "Environment for Europe" Conference |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| conseguire un equilibrio sostenibile | to achieve a lasting balance |
| Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Fund Convention |
| Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | EIA Convention |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Espoo Convention |
| Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin |
| crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico | growth of a plume in atmospheric flow |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | crystallization in a fluidized bed reactor |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | crystallisation in a fluidised bed reactor |
| deflusso superficiale di un fiume | river runoff |
| deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie | airway deposition of lead aerosols |
| deposito temporaneo su un sito centrale | interim storage at a central site |
| Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | dilution of a ground-level plume |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Water Framework Directive |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita | amenity right |
| "dita" di un incendio | fingers of a fire |
| entità dello scarico in un periodo determinato | rate of disposal per specific period |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Rio Declaration on Forest Principles |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Rio Forest Principles |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Declaration of Forest Principles |
| equivalente di dose per un gruppo | sub-population collective dose |
| equivalente di dose per un gruppo | group collective dose |
| esonero dalla responsabililtà basato sul possesso di un'autorizzazione | permit defence |
| esposizione ad un prodotto chimico | exposure to a chemical product |
| esposto a un pericolo | endangered |
| esposto a un pericolo | threatened |
| esposto a un pericolo | exposed to danger |
| fase convettiva di un fuoco | convective-lift fire phase |
| formazione di un lago | building-up of a pool |
| formazione di un lago di idrogeno | building-up of a pool |
| Forum consultivo previsto dal sistema comunitario riesaminato di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | seepage from material deposited in geological formations |
| Gruppo ad hoc sulla piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action |
| i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| il piombo è un pericoloso veleno cumulativo | lead is a dangerous cumulative poison |
| impulsività di un rumore | impulsive characteristics of a noise |
| indice di equivalente di dose profondo in un punto | deep dose equivalent index at a point |
| indice di equivalente di dose superficiale in un punto | shallow dose equivalent index at a point |
| inquinamento di un corso d'acqua | stream pollution |
| introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo | a quartz scoop is placed in a special furnace |
| la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico | the radiological capacity of a hydrobiological environment |
| la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system |
| la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF | the luminescence intensity of a single LiF crystal |
| luogo di un incidente rilevante | site of accident |
| obiettivo di qualità di un ambiente | quality objective of an environment |
| ordinanza relativa a un biotopo | biotope order An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals |
| ordinanza relativa a un biotopo | biotope order |
| paese che non dispone di un litorale | land-locked country |
| parti di un edificio | building component A building element which uses industrial products that are manufactured as independent until capable of being joined with other elements |
| parti di un edificio | building component |
| per un'informazione pi- operativa | putting information to work |
| piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durban Platform for Enhanced Action |
| piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durban Platform |
| precursore di un gas a effetto serra | precursor of a greenhouse gas |
| precursore di un gas a effetto serra | greenhouse gas precursor |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | building site preparation |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | building site preparation No definition needed |
| produzione che comporta un basso volume di emissioni | low-emission production |
| programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio | Energy Star programme |
| programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio | Community energy efficiency labelling programme for office equipment |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Coordination of Information on the Environment |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | SEA Protocol |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Kiev Protocol |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| resilienza di un ecosistema | ecosystem resilience |
| ricoltivazione di un terreno | recultivation |
| ripristino di un sito industriale contaminato | to rehabilitate a polluted industrial site |
| rischio di un sito contaminato | risk of a contaminated site |
| rischio di un sito contaminato | risk |
| rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino | discharge to the atmosphere through a chimney |
| scarico del rigenerante esausto di un sistema di demineralizzazione | demineralizer sewer |
| sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale | closed loop system within ecoindustrial district |
| Sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica | Community award scheme for an Eco-label |
| sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | revised Community eco-label award scheme |
| smantellamento di un impianto off-shore | decommissioning of an off-shore installation |
| soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| solco di rumore di un aereo supersonico | sonic boom carpet |
| squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| stato di conservazione di un habitat naturale | conservation status of a natural habitat |
| sviluppo di un incendio | burnout |
| sviluppo rapido di un incendio | run of a fire |
| tarare con un dosimetro campione | calibration by means of a standard dosimeter |
| tasso di diluizione di un motore | bypass ratio of an engine |
| trasporto di radionuclidi in un sistema fluviale modello | transport of radionuclides in a model aquatic system |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| Verdi "Europa dei popoli - Per un avvenire corso' | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" |
| verso un nuovo approccio dello sviluppo | Towards a New Development Approach |
| viaggio di un imballaggio | trip of a package |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | influence zone around an airport |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | nuisance zone around an airport |
| zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | nuisance zone around an airport |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | influence zone around an airport |
| zona silenziosa di un agglomerato | quiet area in an agglomeration |
| zona silenziosa di un agglomerato | quiet area in a conurbation |
