| Italian | English |
| accesso reso possibile da un guasto al sistema | failure access |
| accordo su un elenco dei prodotti autorizzati | agreement on a list of authorized products |
| accostamento di un gruppo di lettere | group letterspace |
| adattamento di un sistema al cliente | customisation |
| adattamento di un sistema al cliente | customization |
| adattare un programma | to adjust a schedule |
| affidabilità di un circuito | circuit reliability |
| agganciare un'immagine a una pagina | to anchor a graphic |
| agganciare un'immagine a una pagina | to fix a graphic |
| agganciare un paragrafo a una pagina | to anchor a paragraph |
| agganciare un paragrafo a una pagina | to fix a text block |
| aggancio di un intervallo | margin anchoring |
| aggancio di un intervallo | interval anchoring |
| aggiornamento dei dati di un foglio elettronico | update of spreadsheet data |
| aggiornamento di un dizionario | dictionary update |
| aggiornamento di un foglio indice | update of a summary sheet |
| aggiornamento di un foglio sommario | update of a summary sheet |
| aggiornamento di un piano | planning update |
| aggiornamento di un piano | schedule update |
| aggiornamento di un programma | schedule update |
| aggiornamento di un programma | planning update |
| aggiornamento di un record | record update |
| allargare un titolo | to spread a title |
| annidamento di un file di comandi | command file nesting |
| annullamento di un comando | undoing of a command |
| annullamento di un comando | cancellation of a command |
| annullamento di un comando | command invalidation |
| annullamento di un comando | undo |
| annullare un comando | undoing of a command |
| annullare un comando | command invalidation |
| annullare un comando | undo |
| apparecchiatura di terminazione di un circuito dati | data circuit terminating equipment |
| apparecchio ricevente di un sistema di comunicazione via satelite | satellite broadcasting receiver |
| appartenenza ad un gruppo dell'agenda | calendar group membership |
| architettura di un insieme di istruzioni | instruction set architecture |
| architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases |
| argomento di un comando | command argument |
| articolato attorno a un microprocessore | microprocessor-based |
| assegnare un calendario alle risorse | to assign a calendar to resources |
| assegnare un nome a una zona di celle | to name a cell area |
| assegnare un programma alle risorse | to assign a calendar to resources |
| assegnare un valore ad una variabile | to assign a value to a variable |
| assegnare un valore ad una variabile | to attribute a value to a variable |
| assegnare un valore ad una variabile matrice | to assign a value to an array variable |
| assegnare un valore ad una variabile matrice | to attribute a value to an array variable |
| associare un'immagine e un testo | to chain a graphic and a text |
| associare un'immagine e un testo | to anchor a graphic and a text |
| assunzione in un modo chiuso | closed world assumption |
| assunzione in un modo chiuso | closed world reasoning |
| attesa di un valore | wait for a value |
| attribuire un valore ad una variabile | to attribute a value to a variable |
| attribuire un valore ad una variabile | to assign a value to a variable |
| attribuire un valore ad una variabile matrice | to attribute a value to an array variable |
| attribuire un valore ad una variabile matrice | to assign a value to an array variable |
| automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione | to automate the main-road haulage on a single haulage horizon |
| banca di dati utilizzabile da parte di un elaboratore elettronico | computer-compatible data bank |
| banda proporzionale di un regolatore | proportional band |
| blocco di informazioni per un determinato task | task-control block |
| blocco di un archivio | file lock |
| blocco di un archivio di dati | data file lock |
| blocco di un file | file lock |
| blocco di un file di dati | data file lock |
| bordo di entrata di un documento | document leading edge |
| bus di un sistema dati | system data bus |
| calcolo di un campo | field computation |
| calcolo di un foglio elettronico | spreadsheet calculation |
| calcolo di un totale parziale | subtotalization |
| calcolo di un totale parziale | subtotalling |
| campionamento di un colore | color sampling |
| cancellare un disegno | to rub out a drawing |
| capacita'di indirizzamento di un sistema | addressing capacity |
| capacita'di indirizzamento di un sistema | address capacity |
| capacità di indirizzamento di un microprocessore | microprocessor addressing capacity |
| capacità di un canale | channel capacity |
| capacità di un circuito | circuit capacity |
| caratteristica di un numero in virgola mobile | floating-point characteristic |
| caratteristica di un sistema regolato | control characteristic |
| caratteristica naturale di un sistema | inherent characteristic |
| caratteristiche di un archivio | file characteristics |
| caricare da un sistema operativo | to load from an operating system |
| cattura di un'immagine video | frame grabbing |
| catturare un'immagine dallo schermo | to capture a screen image |
| centrare un'immagine | to centre a picture |
| centrare un'immagine | to center a picture |
| centrare un testo | to centre text |
| centrare un testo | to center text |
| cercare di rilanciare un'operazione | retry |
| chiusura di un campo | field closure |
| chiusura di un file | file closure |
| chiusura di un file di comandi | command file closure |
| chiusura di un file di comandi | closing a command file |
| ciclo di sviluppo di un sistema software | software development cycle |
| ciclo di sviluppo di un sistema software | systems development life cycle |
| ciclo di vita di un sistema | systems life cycle |
| cifraggio di un file di comandi | command file encryption |
| circuito di controllo di un altoparlante | speaker-controller |
| circuito di controllo e di pilotaggio per un dispositivo di visualizzazione | display control and driver circuit |
| circuito integrato per un'applicazione specifica | application-specific integrated circuit |
| circuito protetto da un algoritmo elettronico | chip protected by electronic algorithm |
| codice di stato di un programma | software status code |
| codice digitale composto da un fascio di elettroni | digital code produced by an electron beam |
| codifica da un'estremità all'altra | end-to-end encryption |
| codifica da un'estremità all'altra | end-to-end enciphering |
| colonna di un foglio macro | column of a macro sheet |
| colorare un'immagine | to colour a picture |
| colorare un'immagine | to color a picture |
| comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market |
| commutatore di tempo azionato da un motore sincrono | time switch operated by a synchronous motor |
| compatibilità di un'istruzione | instruction compatibility |
| compatibilità di un programma | software compatibility |
| compattamento di un file di comandi | command file compression |
| compilare un indice | to compile a table of contents |
| compilare un indice | to generate a table of contents |
| compilare un indice analitico | to compile an index |
| compilare un indice analitico | to generate an index |
| completamento strutturale del linguaggio di un elaboratore | implementation |
| completamento strutturale del linguaggio di un elaboratore | implementation of a system |
| compressione di un file di dati | data file compression |
| comprimere un file | to compress a file |
| comprimere un file | to compact a file |
| comprimere un indice | to compact an index key |
| comprimere un indice | to compress an index key |
| computer da tenere in grembo,del formato di un blocco di appunti | laptop computer |
| computer da tenere in grembo,del formato di un blocco di appunti | laptop |
| comunicazione su un bus a due fili | communicating over a two wire bus |
| concezione inserita con procedimento digitale in un film | concept digitally inserted into a film |
| condizione di uscita di un ciclo | loop exit condition |
| condizione di uscita di un ciclo | end-of-loop condition |
| condizioni di un cammino | path condition |
| conferma di un comando | command validation |
| configurare un gestore della stampante personalizzato | to customize a printer driver |
| congelare un progetto | to freeze a project |
| congelare un riferimento di cella | to freeze a cell reference |
| contenuto di un campo | field contents |
| contenuto di un disco | disk contents |
| contenuto di un'espressione | expression contents |
| contenuto di un record | record contents |
| contrassegnare un record | to mark a record |
| contrassegnatura di un file | file marking |
| controllo di un progetto | project control |
| conversione di un programma in binario | program conversion into binary format |
| conversione in negativo di un'immagine | picture inversion |
| conversione in negativo di un'immagine | image inversion |
| copia di un dischetto opzioni | copy an option diskette |
| correzione di un programma oggetto | patch |
| costante di un'istruzione | figurative constant |
| costante di un'istruzione | literal |
| costi di un compito | task costs |
| costituito da un sistema analogico e da un sistema numerico | hybrid data processing system |
| costituzione di un collegamento | constitution of a link |
| creazione di un archivio | file creation |
| creazione di un colore | colour creation |
| creazione di un colore | color creation |
| cucire da un solo lato del pezzo da lavorare | sewing from one side of the work piece only |
| dare un ordine di arresto di emergenza | to initiate an emergency stop |
| data massima di un evento | latest event date |
| data minima di un evento | earliest event date |
| dati di un documento di tipo non di testo | nontext document data |
| decompattare un file | to decompact a file |
| decompattare un file | to decompress a file |
| decomprimere un file | to decompress a file |
| decomprimere un file | to decompact a file |
| dimensione di un elemento | item size |
| diodo di protezione di un trasformatore | transformer protector diode |
| Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| disegno di un carattere | character shape |
| disfare un comando | undo |
| disfare un comando | undoing of a command |
| disfare un comando | command invalidation |
| disponibilità di un canale | channel reliability |
| disponibilità di un prodotto software | software availability |
| dispositivo grafico di un testina di stampa | printhead pen |
| distribuzione della potenza media misurata su intervalli di un minuto | distribution of one minute mean powers |
| distribuzione delle frequenze di un testo codificato | cyphertext frequency distribution |
| distribuzione delle frequenze di un testo codificato | ciphertext frequency distribution |
| documentare un programma | to document a program |
| documentazione di un progetto | project documents |
| dominio di un descrittore | value set of a descriptor |
| dominio di un descrittore | domain of a descriptor |
| durata di un compito | task duration |
| efficacia di un sistema di protezione | effectiveness of protection system |
| enfatizzare un titolo | to spread a title |
| errore di collimazione di un documento | document misregistration |
| errore di inquadramento in un documento | document misregistration |
| errore dovuto ad un componente | component error |
| errore su un unico bit | single error |
| espansione di un nodo | expanding a node |
| esplorazione di un file di dati | data file scanning |
| fare un riporto | to carry |
| fattore di scala di un chip | scaling factor |
| fattore di scala di un chip | chip scaling factor |
| fissare un blocco di testo | to fix a text block |
| fissare un blocco di testo | to anchor a paragraph |
| fissare un'immagine | to fix a graphic |
| fissare un'immagine | to anchor a graphic |
| fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra | blow |
| fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra | blowing |
| fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra | blowing |
| fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra | blow |
| forma di un carattere | character shape |
| formato di visualizzazione di un record | record display format |
| formulazione della sequenza di fasi di un processo | process scheduling |
| formulazione della sequenza di fasi di un processo | process sequencing |
| formulazione della sequenza di passi di un processo di produzione | process sequencing |
| formulazione della sequenza di passi di un processo di produzione | process scheduling |
| fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | piping |
| fusione in un file | merge in a document file |
| generare un indice | to generate an index |
| generare un indice | to compile an index |
| generare un sommario | to generate a table of contents |
| generare un sommario | to compile a table of contents |
| generatore di indirizzi di un modulo secondario | block slave address generator |
| generazione automatica di un programma | autoschedule |
| genericità di un linguaggio | genericity of a language |
| gestione della configurazione totale di un sistema | configuration management |
| gestione dello sviluppo di un prodotto software | software management |
| gestione di un prodotto software | software management |
| gestione di un progetto | project management |
| guida per un test | test driver |
| guscio di un sistema esperto | expert system shell |
| guscio di un sistema esperto | skeletal system |
| guscio di un sistema esperto | skeletal knowledge engineering language |
| importare dati di un foglio elettronico | to import spreadsheet data |
| importazione della struttura di un file | file structure import |
| inclusione di un documento | document inclusion |
| indirizzo a un livello | single-level address |
| inesauribilità di un freno continuo automatico ad aria compressa | inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake |
| infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | piping |
| ingrandire un'immagine | to decompress a picture |
| ingrandire un'immagine | to decompact a picture |
| inserimento di un modulo | form flash |
| installare un programma | to install a software package program |
| integrazione di un sistema | system integration |
| integrazione di un sistema | integration |
| intercettazione di un fascio | beam intercept |
| intercettazione di un fascio | beam interception |
| intercettazione di un segnale unidirezionale | beam intercept |
| intercettazione di un segnale unidirezionale | beam interception |
| interconnessione a rete all'interno di un ufficio | intra-office networking |
| Interfaccia del sistema. Dispositivo impiegato per collegare un'unità Page Search con il sistema di controllo. | System Interface. A device used to interface a Page Search unit with the control system |
| interrompere un comando | to suspend a command |
| interrompere un programma | to suspend program execution |
| interruzione di un programma | program break |
| interruzione di un programma | program interruption |
| interruzione di un programmma | interruption of a program |
| interruzione di un programmma | abandonment of a program |
| interruzione di un programmma | abortion of a program |
| interruzione temporanea di un comando | command pause |
| interruzione temporanea di un programma | program pause |
| intersezione di un asse grafico | intercept of a graphical axis |
| intersezione di un asse grafico | intercept of a graphic axis |
| intestazione di un prospetto | report heading |
| intestazione di un tabulato | report heading |
| Intranet di un gruppo privato | corporate intranet |
| invio di un comando | command issue |
| istanti significativi di un segnale numerico | significant instants of a digital signal |
| Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| laboratorio situato su un'orbita terrestre | Earth-orbiting laboratory |
| lato di un circuito bilanciato | side of a balanced circuit |
| lettura di un record | record reading |
| lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione | simultaneous reading and writing in one clock signal |
| lettura sequenziale di un file | sequential-file reading |
| limitazione di un discriminante | discriminant constraint |
| linea SDH con un segmento ATM | SDH circuit with an ATM overlay |
| livello di un dato | data level |
| livello gerarchico di un dato | data level |
| livello medio di potenza per un insieme di canali | level of mean power per assembly |
| logica di un programma | program logic |
| l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler |
| macchina a un indirizzo | one-address machine |
| malfunzionamento generale di un circuito | general circuit malfunction |
| mancanza di allineamento di un documento | document misregistration |
| mantenere un'unica chiave | keeping a single key |
| marcare un record | to mark a record |
| marcare un testo | to mark text |
| maschera di creazione di un file | file creation mask |
| messaggio ad un indirizzo | one-address message |
| metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | computerised method |
| metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | computerized method |
| metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | computer based method |
| mettere a punto un programma | to checkout a program |
| misura di un elemento | item size |
| misura su un gruppo di canali | measurements on groups of channels |
| modi di indirizzamento di un microprocessore | microprocessor addressing modes |
| modificare un programma | patch |
| modo di azione di un elemento | type of action |
| modo di un parametro formale | formal parameter mode |
| Modulazione a bande laterali indipendenti(In essa si trasmet tono due informazioni indipendenti sulle due bande laterali,utilizzando gli stessi metodi con cui si realizza la SSB.Il vantaggio della ISB consiste nella possibilità di usare un solo segnale di rif.nel ricevitore x ricevere 2 informazioni | Independent Side Band |
| modulazione per un solo tono | single-tone modulation |
| multiplazione su un collegamento composito | multiplexing over a composite link |
| nascondere un campo | to hide a field |
| nascondere un carattere | to hide a character |
| nascondere un grafico | to hide a graph |
| non legato ad un particolare tipo di macchina | machine-independent |
| numero di codice di un mese | numerical code of a month |
| numero di codice di un mese | numeric code of a month |
| numero identificativo internazionale di un mezzo mobile GSM | international mobile subscriber identity |
| offerta di protezione da cadute di un'azione atomica | offer of commitment of an atomic action |
| offerta di protezione da cadute di un'azione atomica | offer of commitment |
| omologazione di un veicolo | approval of a vehicle |
| ordine di aggiornamento di un file | sequence of file updates |
| orientamento di un foglio elettronico | spreadsheet alignment |
| orientamento di un font | font orientation |
| orientamento di un font | typeface orientation |
| parte di un carattere che si allunga inferiormente | descenders |
| parte di un sommario | subtable of contents |
| percorso di indirizzamento di un microprocessore | microprocessor address path |
| personalizzare un programma di gestione della stampante | to customize a printer driver |
| pianificazione di processi variabili secondo un parametro | variant process planning |
| pianificazione di un progetto | project planning |
| pilotaggio delle cariche di un terminale positivo | driving loads from the positive side |
| pilotaggio di corrente in un avvolgimento | driving current in a winding |
| pilotaggio di un circuito | open-loop controlling |
| pilotaggio di un circuito | open-loop control |
| posa di un cavo | cable pulling |
| posizionamento di un puntatore | pointer location |
| potenza di un modulo | module strength |
| potenza di un modulo | cohesion |
| presentare un reclamo | to lodge a complaint |
| presentazione di un certificato medico | production of a medical certificate |
| prestazione di un sistema operativo | operating system performance |
| procedura di ricerca su un grafo | graph-search control |
| progetto concettuale di un sistema | logical design |
| progetto concettuale di un sistema | conceptual system design |
| progetto per un server Eurocloud | Eurocloud |
| progetto per un server Eurocloud | Eurocloud server project |
| progetto per un server Eurocloud | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| programma di utilità di conversione di un file | file conversion utility |
| Programma specifico di preparazione dello sviluppo di un sistema operativo Eurotra | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system |
| programmazione di un solo lavoro | single-job scheduling |
| programmazione di un solo lavoro | one-job scheduling |
| protezione dell'accesso ad un file | file access protection |
| prova logica di un programma | desk checking |
| provare la falsità di un enunciato | disproving |
| Pubblico DominioPublic domain.Software e distribuzione libera e gratuita.E'un oggetto software che l'autoreo l'avente dirittooffre liberamente al pubblico degli utilizzatori,senza ri-chiedere pagamenti,royalty o riconoscimenti vari. | public domain software |
| puntamento di un record | record pointing |
| quei motori sono regolati da un equipaggiamento elettronico a trystori | these motors are controlled by an electronic thyristor system |
| quota di un disegno | drawing cotation |
| ragionamento in un mondo chiuso | closed world reasoning |
| ragionamento in un mondo chiuso | closed world assumption |
| realizzazione di un sistema modulare di regolazione pneumatica | modular construction of a pneumatic process-control system |
| recupero dopo un guasto | failure recovery |
| registrare un conteggio | to register a count |
| registratore con uscita su microfilm e di un duplicatore | intelligent COM recorder and a duplicator |
| registrazione con ritorno a un livello di riferimento | return-to-reference recording |
| rendimento di un sistema di elaborazione | throughput |
| resilienza di un sistema | system resilience |
| riallineare un disegno | to recenter a drawing |
| ricentrare un disegno | to recenter a drawing |
| ricerca di un contrassegno di revisione | search for a revision mark |
| ricerca di un formato | search for a format |
| ricerca di un record | record search |
| ricerca di un segnalibro | search for a bookmark |
| ricerca in un direttorio | search in a directory |
| ricompilare un indice | to recompile an index |
| ricompilare un indice | to regenerate an index |
| ricompilare un indice | to recompile a table of contents |
| ricompilare un indice | to regenerate a table of contents |
| ricompilare un sommario | to regenerate a table of contents |
| ricompilare un sommario | to recompile a table of contents |
| riconfigurazione di un tasto | key reassignment |
| ricostruzione di un grafico | graph shape-up |
| ridimensionare un'illustrazione grafica | to resize a graphical illustration |
| ridimensionare un'illustrazione grafica | to resize a graphic illustration |
| ridimensionare un'immagine | to resize an image |
| ridimensionare un'immagine | to resize a picture |
| ridurre un'immagine | to compress a picture |
| ridurre un'immagine | to reduce a picture |
| ridurre un'immagine | to compact a picture |
| riduzione del livello gerarchico di un compito | task demotion |
| riduzione di un compito | task demotion |
| rilevazione di un blocco | lock detection |
| rimando a un elemento di una serie | cross-reference to a series item |
| rimando ad un paragrafo | cross-reference to a paragraph |
| riorganizzazione di un indice | reindexation |
| riorganizzazione di un indice | index reorganization |
| riprendere l'esecuzione di un programma | to resume a program |
| riprendere un programma | to resume a program |
| ripristino di un sistema | system recovery |
| riproducibiltà di un collaudo | test repeatability |
| risoluzione di un comando | command resolution |
| rotazione di un'immagine | graphic rotation |
| rotazione di un testo | text rotation |
| saltare un menu | bypass a menu |
| salto di un menu | menu bypass |
| sbirciare un tesoro | Peekabooty |
| sblocco di un archivio | file unlock |
| sblocco di un campo | field unlock |
| sblocco di un file | file unlock |
| sblocco di un record | record unlock |
| schermata di memorizzazione di un file | store a file panel |
| schermata di memorizzazione e selezione di un file | store and choose a file panel |
| schermata di richiamo di un file | get a file panel |
| schermata per spedizione di un file | mail a file panel |
| scorrimento di un archivio | file scroll |
| scorrimento di un archivio | records scroll |
| scorrimento di un file | records scroll |
| scorrimento di un file | file scroll |
| scorrimento orizzontale di un file | lateral file scroll |
| scorrimento orizzontale di un file | row scroll |
| scorrimento orizzontale di un file | sideways file scroll |
| scorrimento orizzontale di un file | horizontal file scroll |
| scorrimento verticale di un file | vertical file scroll |
| scorrimento verticale di un file | column scroll |
| scrittura con un fascio di elettroni | electron beam writing |
| segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria | operation and maintenance signal of a highway |
| segnale medio in un lungo periodo | long-term mean signal |
| semantica di un linguaggio di programmazione | semantics of a programming language |
| separare un gruppo | to ungroup |
| sicurezza di un prodotto software | software safety |
| simulazione elettronica di un guasto | electronic simulation of a failure |
| sistema esperto basato su un modello | model-based expert system |
| slegare un blocco di testo | to unthread text |
| soluzione di un problema | solution to a problem |
| sospendere un comando | to suspend a command |
| sospendere un programma | to suspend program execution |
| sospensione dell'esecuzione di un programma | abortion of a program |
| sospensione dell'esecuzione di un programma | interruption of a program |
| sospensione dell'esecuzione di un programma | abandonment of a program |
| sospensione di un ciclo | loop break |
| sospensione di un ciclo | loop interruption |
| sospensione di un ciclo | loop abortion |
| sospensione di un programma | program interruption |
| sospensione di un programma | program break |
| sottomissione di lavori da un posto a distanza | remote job entry |
| sottoprogramma ad un livello | one-level subroutine |
| sottovoce di un indice | subentry of a table of contents |
| sovrapporre un comando manuale | to override |
| spegnere dopo un ritardo | to de-energize after a delay |
| stabilità assoluta di un sistema lineare | absolute stability |
| stabilità condizionata di un sistema lineare | conditional stability |
| stabilità di un sistema lineare | stability |
| standard che consente un'adeguata interfaccia | standard enabling interfacing |
| statistiche di un prospetto | report statistics |
| stato di un sistema | state of a system |
| statore incapsulato in un contenitore cilindrico | stator encapsulated in a cylindrical housing |
| stirare un'immagine | to stretch a picture v |
| strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
| strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro | Cybersecurity Strategy of the European Union |
| strumento per la costruzione di un sistema esperto | expert-system-building tool |
| strumento per la costruzione di un sistema esperto | expert system builder |
| struttura di controllo guidata da un'agenda | agenda-driven control structure |
| struttura di un foglio elettronico | spreadsheet structure |
| struttura di un sistema di protezione | protection structure |
| strutturazione di un file | file structuration |
| su un solo chip | one-chip |
| superficie illuminante di un proiettore | illuminating surface of a lighting device |
| sviluppo di un sistema efficiente di programmazione funzionale per supporto al prototipaggio | Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping |
| svuotamento ad un punto fisso | static dump |
| svuotare un documento | to empty a document |
| svuotare un file di variabili | to empty a variable file |
| svuotare un foglio stile | to empty a stylesheet |
| svuotare un glossario | to empty a glossary |
| tecniche di ripristino di un sistema | system recovery |
| telecomandare un modellino di aereo | remote control of model plane |
| tempo di addizione di un microprocessore | microprocessor addition time |
| tempo di esecuzione di un programma | execution time of a program |
| tempo di esecuzione di un programma | program time |
| tempo di esecuzione di un programma | program execution time |
| totalizzazione di un campo | field totalization |
| tracciato di un modulo | form design |
| trascinamento di un'immagine | image dragging |
| trasferimento dal modulo ad un bus | block transfer on a bus |
| trasmissione di un codice orario | time-code transmission |
| trasposizione di un compito | task shift |
| tratto che occupa un quadratino | em rule |
| tratto che occupa un quadratino | em dash |
| un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| un circuito contatore fornisce le informazioni necessarie alla regolazione | a counter circuit provides the requisite information for the desired control |
| un milione di byte | megabyte |
| uscita da un ciclo | exit from a loop |
| uscita da un record | exit from a record |
| valore di un nodo | node value |
| valore quantizzato di un campione | quantized value of a sample |
| valutazione di un'espressione | expression rating |
| valutazione di un'espressione | expression evaluation |
| valutazione di un sistema crittografico | assessing a cypher system |
| valutazione di un sistema crittografico | assessing a cipher system |
| velocità di esecuzione di un programma | program execution time |
| velocità di esecuzione di un programma | program time |
| velocità di esecuzione di un programma | execution time of a program |
| verifica di un sistema di elaborazione | computer-system audit |
| verificare un programma | to checkout a program |
| versione di un documento | document version |
| versione di un programma | software package version |
| vincolo di un programma in 100 passi | 100-step program constraint |
| vincolo su un intervallo di valori | constraint on a value area |
| visualizzazione di un livello di titolazione | display of a heading level |
| voce di un sommario | entry of a table of contents |
| voce principale di un indice | main index entry |
| voce principale di un indice | main entry of a table of contents |
| voce principale di un sommario | main entry of a table of contents |
| voce secondaria di un sommario | subentry of a table of contents |
| volo in prossimità di un pianeta | fly-by |
| zero davanti a un numero | leading zero |
