| Italian | English |
| ampliamento di un atto di istruzione | expansion of an inquiry |
| ampliamento di un atto istruttorio | expansion of an inquiry |
| assenza presso la Corte d'un giudice | absence from the Court of a judge |
| atto di nomina d'un giudice | instrument of appointment of a Judge |
| capacità di essere parte in un processo | passive legal capacity |
| Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL |
| Comitato per l'applicazione del regolamento sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale ad un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| Comitato per l'attuazione d'un programma d'azione comunitaria in materia di monitoraggio sanitario 1997-2001 | Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001 |
| Comitato per l'attuazione d'un programma pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria pluriennale per promuovere un'utilizzazione più sicura di Internet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce un quadro per una politica comunitaria nel settore idrico | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water |
| Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore delle telecomunicazione TEN-telecom | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks TEN-Telecom |
| Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks |
| Comitato per l'attuazione di un programma d'incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee Media II, 1996-2000 | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Article 6 Committee |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Committee on a uniform format for visas |
| Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| concludere in un affare determinato | make submissions |
| conoscere di un atto introduttivo | take cognizance of an action |
| contratto d'affitto di un'azienda | agreement to run the business |
| dichiarare un atto nullo e non avvenuto | to declare an act to be void |
| diritto a un’alimentazione adeguata | right to adequate food |
| disporre un mezzo istruttorio | order any measure of inquiry |
| fissazione di un limite massimo | capping |
| fissazione di un massimale | capping |
| fissazione di un termine per controdedurre | allow time to answer |
| Grado di apertura di un economia | Openness of an economy |
| impartire un termine per controdedurre | allow time to answer |
| impedimento di un avvocato generale | Advocate General prevented from acting |
| incapacità di un testimone o di un perito | lack of competence to act as witness or expert |
| incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| irricevibilità di un punto | inadmissibility of a matter |
| la lettura della relazione presentata da un giudice relatore | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno | the first stage shall automatically be extended for one year |
| Libro verde sulla convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative: Verso un approccio alla società dell'informazione | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo: Sfide e opzioni per un nuovo partenariato | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| metodi di lavoro per un Consiglio allargato | working methods for an enlarged Council |
| nella persona di un giudice unico | when constituted by a single judge |
| nomina di un perito | appointment of an expert |
| notificare un ricorso | to serve an application |
| Occupazione, riforma economica e coesione sociale: verso un'Europa dell'innovazione e dei saperi | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni | omit to give a decision on a specific head of claim |
| originale di un atto processuale | original of a pleading |
| Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | dispose of a procedural issue |
| presentare un'iniziativa | to present an initiative |
| presentare un'iniziativa | to introduce an initiative |
| presentazione di un documento | submission of a document |
| presidente di un gruppo politico | political group Chair |
| processo di esecuzione forzata di un credito | judicial debt-collection proceedings |
| Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso al servizi avanzati di telecomunicazione | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito | if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances |
| respingere un'istanza d'intervento | dismiss an application to intervene |
| ricusazione di un testimone o di un perito | object to a witness or an expert |
| rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| rinnovazione di un atto di istruzione | repetition of a previous inquiry |
| rinnovo di un atto istruttorio | repetition of a previous inquiry |
| sospensione dell'esecuzione di un atto | order that application of the contested act be suspended |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| titolare di un mandato | office-holder |
| un documento che certifichi la data del deposito della domanda | documentary evidence of the date on which the request was lodged |
| un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| una presa di posizione su un punto "A" | a position on an "A" item |
| verosimiglianza dell'esistenza di un diritto | probability of the alleged claim (fumus boni juris) |
| verosimiglianza dell'esistenza di un diritto | prima facie case (fumus boni juris) |
| versamento di un deposito | lodging of security |
| versare un deposito | to lodge a security |
| violazione di un dovere | breach of duty |
| volume netto di un magazzino frigorifero | net capacity |
| volume netto di un magazzino frigorifero | effective capacity |
