| Subject | Italian | English |
| gen. | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita | prolapse |
| gen. | abrogare un regolamento | repealing a regulation |
| med. | accettazione di un danno | acceptance of loss |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | Association Agreement |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| gen. | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou Agreement |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | Europe Association Agreement |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | Europe Agreement |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| med. | admissione ad un stabilimento | institutionalization |
| gen. | agente che ha un effetto simile al nervo vago | vagolytic |
| antenn. | allineamento di un fascio elettronico | beam alignment |
| gen. | all'interno di un muscolo | within the muscle |
| gen. | all'interno di un muscolo | intramuscular |
| med. | allungamento di un nervo | neurotension |
| med. | allungamento di un nervo | neurotony |
| med. | allungamento di un nervo | neurectasis |
| med. | allungamento di un nervo | nerve stretching |
| med. | allungamento di un nervo | neurotonia |
| agric. | ampliamento di un podere | re-adjustment of farm boundaries |
| tech. | amplificatore di un ponte | bridge amplifier |
| comp. | angolo funzionale di un potenziometro | function angle of a potentiometer |
| med. | apice di un grafico | peak |
| med. | applicare un impacco | poultice |
| pack. | aprire un imballaggio | open |
| pack. | aprire un imballaggio | unpack |
| agric. | aratro a un disco | single furrow discs plough |
| agric. | aratro a un disco | single disc plough |
| agric. | aratro ad un versoio | single furrow plough |
| agric. | aratro ad un versoio | single furrow plow |
| agric. | aratro ad un versoio | single bottom plow |
| agric. | aratro ad un vomere | single furrow plough |
| agric. | aratro ad un vomere | single furrow plow |
| agric. | aratro ad un vomere | single bottom plow |
| agric. | ariete di un anno | teg |
| agric. | ariete di un anno | hogget |
| tech. | arma da fuoco lunga ad un colpo con una o più canne rigate | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| agric. | arrestare un incendio | corral a fire |
| agric. | arrestare un incendio | control a fire |
| med. | asportazione di un lobo | excision of a lobe |
| med. | asportazione di un lobo | lobectomy |
| gen. | Asteroidi che sfiorano la Terra Sigla degli Earth Grazing Asteroids attribuita a pianetini di minime dimensioni che descrivono un'orbita molto eccen-trica,intersecando l'orbita terrestre. | Earth Grazing Asteroids |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | activities determining downtime |
| gen. | aumento delle connessioni di un organo | fibrosis |
| gen. | aumento delle connessioni di un organo | fibrous tissue formation |
| gen. | aumento delle connessioni di un tessuto | fibrous tissue formation |
| gen. | aumento delle connessioni di un tessuto | fibrosis |
| CNC | automatizzazione di un processo | process automation |
| pack. | avvolgimento a un solo pezzo | five-panel folder |
| CNC | azione con un fattore d'utilizzazione | duty factor action |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | pharmacokinetic |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | action of drugs in thd body |
| agric. | azione niciva di un prodotto | noxiousness of a product |
| CNC | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli | quasi-continuous action of a three-level controller |
| pack. | barattolo in un pezzo con collo imbutito | one-piece can (with drawn neck) |
| med. | blocco di un nervo | nerve block |
| antenn. | bruciatura di un raddrizzatore a cristallo | burnout of a crystal rectifier |
| gen. | calamità dovuta ad un agente termico | thermal agent disaster |
| gen. | calo di portata non protetto in un nocciolo parzialmente irraggiato | unprotected loss of flow in a partially irradiated core |
| tech. | calotta di un contatore | meter cover |
| gen. | cambiamento prematuro della posizione di un organismo | part of central nerve system |
| gen. | cambiamento prematuro della posizione di un organismo | extrapyramidal |
| gen. | cambio di un test sierologico da negativo a positivo | seroconversion |
| gen. | cambio di un test sierologico da negativo a positivo | development of resistance |
| med. | camera a un letto | single room |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction |
| antenn. | capacita di un strato di sbarramento | barrier layer capacitance |
| agric., construct. | capacità di un pozzo assorbente | inverted capacity |
| tech. | carico totale di un trasformatore di misura | burden of an instrument transformer |
| pack. | carta rivestita da un lato | one-side coated paper |
| pack. | cartone ad un’onda | single-wall corrugated board |
| pack. | cartone ad un’onda | double-faced corrugated |
| pack. | cartone rivestito da un lato | one-side coated board |
| gen. | che avviene dopo un'operazione chirurgica | postoperative |
| gen. | che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | vasoactive |
| gen. | che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | affecting blood vessels |
| gen. | che ha un effetto sulla tensione di superficie | tensioactive |
| gen. | che ha un effetto sulla tensione di superficie | affecting surface tension |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | vasomotor |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | blood flow-related |
| gen. | che non accetta facilmente un trattamento | refractory |
| gen. | che non accetta facilmente un trattamento | not responding to treatment |
| gen. | che non ha mai dato vita ad un neonato sano | nulliparous |
| gen. | che non ha mai dato vita ad un neonato sano | never having given birth |
| gen. | che non presenta il rilascio di un uovo | without producing an egg |
| gen. | che non presenta il rilascio di un uovo | anovulatory |
| gen. | che riguarda un linfocito | white blood cell-related (cellula bianca) |
| gen. | che riguarda un linfocito | lymphocytic (cellula bianca) |
| med. | chiusura di un circuito elettrico | make |
| antenn. | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto | rectifier |
| energ.ind. | coefficiente di carico di un gruppo | load factor |
| energ.ind. | coefficiente di carico di un gruppo | energy utilization factor |
| pack. | colorato da un lato | one-side coloured |
| comp. | comandato per un programma | program-controlled |
| CNC, meas.inst. | comando ad anello aperto di un processo | process control (open loop) |
| CNC | comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo | automatic sequential control of an aircraft |
| CNC | comando di un programma | program control |
| comp. | comando elettronico di un programma | electronic program control |
| gen. | come un batterio | bacteroid |
| gen. | come un batterio | bacteria-like |
| gen. | come un colloide | colloidal (sostanza ghiandolare simile a colla) |
| gen. | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| energ.ind. | Comitato per la concessione di un contributo finanziario nel settore delle reti transeuropee | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | compilare un indice | indexing (To assign key words or subject headings to texts, files, or documents) |
| gen. | comportare un pericolo | endanger persons |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| gen. | con la forma di un disco | disk-shaped |
| gen. | con la forma di un disco | discoid |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | ketoacidosis |
| gen. | congelamento di un testo | frozen text |
| gen. | controlli non effettuati a titolo di un regime | non-regime origin controls |
| CNC | controllo automatico ad anello aperto di un processo | automatic process control (open loop) |
| CNC | controllo automatico ad anello chiuso di un processo | automatic process control (closed loop) |
| CNC | controllo elettronico di un processo | electronic process control |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| CNC | convertitore di un errore del sistema controllato | transducer translating device |
| tech. | coperchio di un contatore | meter cover |
| med. | corpo medico di un ospedale | house staff |
| med. | corpo medico di un ospedale | staff |
| tech. | custodia di un contatore | meter case |
| gen. | dare un appuntamento a | date |
| gen. | decesso di un familiare | death of a family member |
| gen. | decesso di un parente | death of a family member |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| agric. | denominazione locale di un campo | local name |
| antenn. | densità di un fascio elettronico | density of an electron beam |
| antenn. | densità di un fascio ionico | density of an ion beam |
| tech., met. | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
| gen. | diagnosi accurata di un organo mediante ultrasuoni | scan |
| gen. | diagnosi accurata di un organo mediante ultrasuoni | echography |
| antenn., opt. | differenza d'indice di rifrazione in un profilo ESI | ESI refractive index difference |
| gen. | dilatazione di un'arteria | swelling in artery wall |
| gen. | dilatazione di un'arteria | aneurysm |
| antenn. | diodo equivalente di un triodo | equivalent diode of a triode |
| gen. | dispersione di un liquido | suspension of one liquid in another |
| gen. | dispersione di un liquido | emulsion |
| gen. | Dispositivo di corrente residuaResidual Current DeviceE'un interruttore automatico molto sensibile incorporato nelle spine elettriche e nei trasformatori.Scatta in 40 mil-lisecondi e interrompe il circuito garantendo cosi'la mas-sima protezione ad es.durante l'uso di utensili elettrici.. | Residual Current Device |
| avia. | dispositivo di sicurezza di un impianto di combustione | combustible safety control |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hydrolysis niet: hydrolyse |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | adding water to split a compound |
| med. | dissolvimento di un trombo | thrombolysis |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| med. | dolore di un muscolo | myodynia |
| med. | dolore di un muscolo | muscular pain |
| med. | dolore di un muscolo | myalgia |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | domination of a given symbol |
| tech., el. | durata di svaso di un serbatoio | reservoir draw-down time |
| CNC | durata finita di salita di un impulso | finite rise time of a pulse |
| gen. | eccessiva crescita di un organo | increase in the size of an organ |
| gen. | eccessiva crescita di un organo | hypertrophy |
| antenn. | eccitazione di un gas | excitation of a gas |
| antenn. | efficienza di un raddrizzatore a contatto | efficiency of rectification |
| gen. | elementi essenziali di un organo | functional tissue of an organ |
| gen. | elementi essenziali di un organo | parenchyma |
| CNC | elemento avviatore di un motore | motor operator |
| tech. | elemento motore di un contatore ad induzione | driving element of an induction meter |
| antenn. | elettrizzazione di un gas | electrification of a gas |
| gen. | emettere un parere | to voice an opinion |
| gen. | emettere un parere | to express an opinion |
| gen. | emettere un parere | to deliver an opinion |
| energ.ind. | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Energy 2020 Strategy |
| energ.ind. | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| tech. | equipaggio di misura di un galvanometro | galvanometer movement |
| med. | escissione di un lobo | excision of a lobe |
| med. | escissione di un lobo | lobectomy |
| med. | escissione di un tendine | tenonectomy |
| gen. | esecuzione di un appalto | performance of a contract |
| gen. | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| gen. | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | engage in an outside activity, whether gainful or not, to |
| gen. | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale | to be in gainful employment |
| gen. | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | engage in an occupation whether gainful or not, to |
| tech. | esigenza della certificazione da parte di un terzo | third party requirement |
| gen. | esprimere un suffragio | to cast one's vote |
| agric. | espulsione di un affittuario | eviction |
| comp. | estrazione di un dato di misura | data withdrawal |
| med. | estrazione non cruenta d'un corpo estraneo | bloodless extraction of a foreign body |
| med. | faccia di un'organo | surface |
| med. | faccia di un'organo | face (of an organ) |
| agric. | facilità di scorrimento di un concime | drillability |
| gen. | fare un'indagine | survey |
| gen. | farmaco che induce un blocco adrenergico | betablocker (v. sopra) |
| med. | fedeltà di un test | accuracy of the test |
| med. | formazione di un'ansa | loop formation |
| med. | formazione di un'ernia | herniation |
| med. | formazione di un focus | focus formation |
| med. | formazione di un'ombelicatura | umbilication |
| med. | formazione di un'ombelicatura | delling |
| med. | formazione di un'ombelicatura | dimpling |
| med. | formazione di un'ombelicatura | pitting |
| antenn. | formazione di un paio | generation rate |
| antenn. | formazione di un paio | creation rate |
| gen. | formazione di un trombo | thrombosis (massa solida sanguigna) |
| gen. | formazione di un'ulcera | ulceration |
| tech. | freno di un contatore | meter braking element |
| agric. | fronte di un incendio | head |
| gen. | grado dell'effetto desiderato di un farmaco | selective |
| agric. | gravami di un fondo | encumbrance |
| gen. | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| agric. | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations |
| gen. | il funzionario può occupare un impiego ad interim | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| agric. | il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| tech., construct. | il molinello è sospeso ad un cavetto | the current meter is suspended by a cord |
| gen. | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | the action brought by the Parliament is admissible |
| gen. | il passaggio di un grande volume di urina | polyuria |
| gen. | il passaggio di un grande volume di urina | going to the toilet a lot |
| agric. | il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale | the furrow press is a special type of roller |
| gen. | il taglio chirurgico di un'osso | osteotomy |
| gen. | il taglio chirurgico di un'osso | cutting a bone |
| antenn. | impulso di spegnimento di un tubo fotoelettrico | transient-decay current |
| gen. | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| gen. | inabile ad esercitare un'attività retribuita | incapacitated from engaging in gainful employment |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation of one local authority by another |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation into bigger municipalities |
| med. | incurvamento patologico di un osso | osteocampsia |
| tech., meas.inst. | indicatore del livello di un silo | silo level indicator |
| agric. | indicatore della velocità di un incendio | rate-of-spread meter |
| tech., meas.inst. | indicatore di massimo di un contatore | electric element of a demand meter |
| tech. | indice luminoso di un galvanometro | galvanometer spot |
| med. | infante di meno di un anno | infant |
| med. | infante di meno di un anno | breast-fed infant |
| med. | infante di meno di un anno | suckling |
| med. | infante di meno di un anno | breast-fed child |
| gen. | infezione con un fungo particolare | thrush |
| gen. | infezione con un fungo particolare | candidiasis |
| gen. | infiammazione della copertura di un tendine | tenosynovitis |
| gen. | infiammazione della copertura di un tendine | inflammation of a tendon sheath |
| med. | infiammazione di un antro | antrum inflammation |
| med. | infiammazione di un antro | antritis |
| med. | infiammazione di un muscolo | inflammation of a muscle |
| med. | infiammazione di un muscolo | myositis |
| gen. | infiammazione di un muscolo volontario | myositis |
| gen. | infiammazione di un muscolo volontario | muscle inflammation |
| gen. | infiammazione di un nervo | neuritis |
| gen. | infiammazione di un nervo | nerve inflammation |
| gen. | infiammazione di un vaso | blood vessel inflammation |
| gen. | infiammazione di un vaso | lymphatic vessel inflammation |
| gen. | infiammazione di un vaso | vasculitis |
| gen. | infiammazione di un vaso | lymphangitis |
| gen. | infiammazione di un vaso sanguigno o linfatico | blood vessel inflammation |
| gen. | infiammazione di un vaso sanguigno o linfatico | angiitis |
| antenn. | innesco di un arco | striking |
| gen. | inseguire un progresso | track |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | artificial insemination by a donor |
| gen. | inserimento di un tubo nel corpo | intubation |
| gen. | inserimento di un tubo nel corpo | inserting a tube |
| tech., meas.inst. | integratore di un contatore | register of a meter |
| antenn. | intensità di un fascio elettronico | beam current |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | plaster on an infill panel |
| CNC | introduzione di una grandezza perturbatrice in un sistema di regolazione | feedforward control |
| pack. | involucro a un solo pezzo | five-panel folder |
| agric. | la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| gen. | la prima tappa è prolungata di un altro anno | the first stage shall be extended for a further year |
| agric., mech.eng. | la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| gen. | la sostanza è un acido debole | the substance is a weak acid |
| gen. | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | sequelae |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | complication |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| gen. | livello logico di un segnale | status signal |
| gen. | livello logico di un segnale | status information |
| gen. | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| med. | luce di un tubo | lumen (channel of a tube) |
| gen. | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | EU Strategy for Africa |
| gen. | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | EU Africa Strategy |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | ischaemia |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | inadequate blood flow |
| agric. | maschio di un anno | teg |
| agric. | maschio di un anno | hogget |
| gen. | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | corpus luteum |
| gen. | misura della riduzioni in dimensioni di un ventricolo | ejection fraction |
| CNC | modo d'aggiustaggio di un potenziometro | potentiometer set mode |
| tech. | montaggio di un microscopio | microscope mounting |
| gen. | morte di un familiare | death of a family member |
| med. | nascita di un feto morto | fetal death |
| med. | nascita di un feto morto | dead birth |
| med. | nascita di un feto morto | stillbirth |
| med. | necrosi della tunica media di un'arteria | medial necrosis |
| med. | necrosi della tunica media di un'arteria | medionecrosis |
| gen. | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| gen. | non aderire ad un gruppo politico | not to belong to a political group |
| gen. | non appartenere ad un gruppo politico | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 |
| gen. | non dovuto ad un veleno | atoxic |
| gen. | non dovuto ad un veleno | non-poisonous |
| pack. | numero di cadute per far rompere un imballaggio | number of drops to breaking of product or package |
| pack. | numero di cadute per far rompere un prodotto | number of drops to breaking of product or package |
| gen. | occlusione di un vaso sanguigno | thromboembolism |
| gen. | occlusione di un vaso sanguigno | blood clotting |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | microorganism |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | commensal |
| med. | ossificazione di un tendine | osteodesmosis |
| gen. | paese non retto da un'economia di mercato | non-market economy country |
| med. | parte principale di un organo | caudex |
| med. | parte principale di un organo | stem |
| gen. | particella sferica in soluzione acquosa, con un lipide | liposome |
| gen. | particella sferica in soluzione acquosa, con un lipide | fatty or oily globule |
| gen. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | Per un'unione più forte e più ampia | For a stronger and wider Union |
| gen. | Per un'unione più forte e più ampia | The challenge of enlargement |
| gen. | Per un'unione più forte e più ampia | Agenda 2000 |
| antenn. | perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza | conversion loss of a frequency-changer crystal |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | negative adaptation |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | acquired tolerance |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | gradual adaptation |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | habituation |
| tech. | piastra di base di un contatore | meter base |
| tech., meas.inst. | piastra di montaggio di un contatore | meter panel |
| pack. | piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone | carded products |
| antenn. | polarizzazione di un'antenna in una data direzione | polarization of an antenna in a given direction |
| tech., el. | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | maximum usable flow |
| tech., el. | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | plant capacity flow |
| tech., el. | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | maximum throughput |
| tech., el. | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | plant capacity flow of a hydro installation |
| tech., el. | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | maximum operating flow |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| energ.ind., construct. | prestazione energetica di un edificio | energy performance |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | cyanosis |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | bluish skin |
| gen. | procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti | to attempt a conciliation between the parties |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionization |
| gen. | processo di formazione di un gruppo di atomi negativi | introducing hydroxyl into a substance |
| gen. | processo di formazione di un gruppo di atomi negativi | hydroxylation |
| energ.ind. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| med. | promotore specifico per un tipo cellulare | cell-type-specific promoter |
| gen. | promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region |
| min.prod. | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| gen. | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo relativo al tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| energ.ind. | Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia | Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center |
| gen. | proveniente da un solo lato | unilateral |
| gen. | proveniente da un solo lato | one-sided |
| gen. | può provocare un incendio | R7 |
| gen. | può provocare un incendio | may cause fire |
| gen. | può provocare un incendio | may cause a fire |
| gen. | quando una bolla gassosa chiude un vaso sanguigno | sudden blocking of an artery |
| gen. | quando una bolla gassosa chiude un vaso sanguigno | embolism |
| avia. | quota di un punto sul livello del mare | altitude above sea level |
| tech. | ramo di un ponte | bridge arm |
| tech. | rapporto di un ponte | bridge arm ratio |
| snd.rec. | rapporto segnale-disturbo di un registratore a nastro | signal-to-noise ratio of a tape recorder |
| agric., construct. | regolarizzazione di un corso d'acquacalibratura o canalizzazione | river training |
| CNC | regolatore dell'introduzione di una grandezza perturbatrice in un sistema di regolazione | feedforward controller |
| CNC | regolazione automatica di un processo | automatic process control (closed loop) |
| CNC, meas.inst. | regolazione di un processo | process control (closed loop) |
| gen. | relativo ad un atrio | heart-related |
| gen. | relativo ad un atrio | atrial |
| gen. | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo | heart-related |
| gen. | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo | atrioventricular |
| gen. | relativo ad un bulbo | bulbar |
| gen. | relativo ad un bulbo | bulb-related |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | with an anion |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | anionic |
| gen. | relativo ad un ospedale | nosocomial |
| gen. | relativo ad un ospedale | disease contracted in hospital |
| gen. | relativo ad un sistema | whole body-related |
| gen. | relativo ad un sistema | systemic |
| gen. | relativo ad un sistema | systematic |
| gen. | relativo all'infiammazione di un vaso | anginal |
| gen. | relativo all'infiammazione di un vaso | angina-related |
| gen. | rendere alcalino un liquido | anti-cancer treatment |
| gen. | rendere alcalino un liquido | alkylate |
| gen. | rendere verosimile un interesse professionale | give proof of a professional interest |
| antenn. | rendimento di un convertitore di frequenza a cristallo | crystal frequency-changer efficiency |
| gen. | resezione della lesione di un tendine o asportazione della sua guaina | tenectomy |
| gen. | restare in un luogo | stay |
| gen. | restringimento di un canale o condotto | stenosis |
| gen. | restringimento di un canale o condotto | duct narrowing |
| med. | rianimazione di un neonato | transanimation |
| CNC | ricerca di un estremo | hill climbing |
| gen. | richiesta di presentazione di un affisso | application to present a poster |
| gen. | richiesta di presentazione di un filmato | application to present a film |
| gen. | richiesta di presentazione di un poster | application to present a poster |
| gen. | ridurre ad un liquido | turn into an emulsion |
| gen. | ridurre ad un liquido | emulsify |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | rimozione ed esame di un tessuto | biopsy |
| med. | rottura di un dente | odontoclasis |
| med. | rottura di un muscolo | myorrhexis |
| agric., econ. | saldo di un conto di compensazione | balance on offset account |
| tech. | scala di un contatore | meter scale |
| gen. | scarsità di un particolare tipo di globuli bianchi | lack of white blood cells |
| gen. | scarsità di un particolare tipo di globuli bianchi | granulocytopenia |
| pack. | scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| mater.sc., mech.eng. | scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| tech. | scintillatore di un registratore di profilo | profiler sparker |
| med. | segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia | Kauffmann-Wollheim water test |
| gen. | seguire un movimento | track |
| gen. | Seminario "Un mercato di prodotti puliti all'orizzonte del 1992" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| antenn. | sensibilità di deflessione elettrostatica di un tubo catodico | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | sensibilità di deflessione magnetica di un tubo catodico | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | sensibilità in corrente di un raddrizzatore a cristallo | rectifier |
| gen. | simile ad un reumatismo | rheumatoid |
| gen. | simile ad un reumatismo | rheumaticy |
| CNC | sistema emettitore di un segnale da variare l'aggiustaggio di un meccanismo di regolazione | relay mechanism |
| horticult. | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo | pest free production site |
| gen. | situato attorno ad un vaso | perivascular |
| gen. | situato attorno ad un vaso | around a vessel |
| gen. | soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| gen. | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza | substance tending to nullify effects of another |
| gen. | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza | antagonist |
| gen. | sostanza nella quale viene incorporato un farmaco | inactive part of drug |
| gen. | sostanza nella quale viene incorporato un farmaco | excipient |
| gen. | sostanza non proteica che forma un enzima | coenzyme |
| gen. | sostanza non proteica che forma un enzima | organic nonprotein molecule |
| med. | Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare.. | Hard Tissue Replacement |
| med. | spazi quadrati di un ematometro | counting chamber |
| tech. | spazio quadrato di un ematimetro | counting chamber |
| med. | specifico per un tipo cellulare | cell-type-specific |
| med. | spiga di un bendaggio | spica (bandage) |
| gen. | sporgenza di un organo in avanti ed all'esterno | protrusion |
| gen. | spostarsi di un organismo che produce malattie | syphilitis-related |
| gen. | spostarsi di un organismo che produce malattie | locoregional |
| gen. | stabilità di breve periodo di un governo | near-term stability of a government |
| med. | stabilità di un plasmide | plasmid stability |
| med. | sterilità di origine micotica di un vaccino | mycotic sterility of a vaccine |
| gen. | strato esterno di un organo | cortex |
| gen. | strato esterno di un organo | outer layer |
| med. | stroma di un organo | cytoplasm |
| med. | stroma di un organo | periplasm |
| med. | stroma di un organo | periplast |
| med. | stroma di un organo | periblast |
| gen. | studente che segue un corso di specializzazione post laurea | postgraduate |
| med. | sutura di un osso | osteosuture |
| med. | sutura di un osso | osteorrhaphy |
| med. | sutura di un vaso | vascular suture |
| gen. | sviluppo incompleto di un organo | tissue or organ underdevelopment |
| gen. | sviluppo incompleto di un organo | hypoplasia |
| gen. | Tecnologia segreta sperimentaleExperimental Stealth TechnologyE'un velivolo sperimentale costruito per neutralizzare l'azione dei radar e dei missili termici. | Experimental Stealth Technology |
| tech., meas.inst. | telaio di un contatore | meter support |
| gen. | tempo di criticità di un reattore | time critical of a reactor |
| gen. | tempo di criticità di un reattore | duration of criticality of a reactor |
| antenn. | tempo di riscaldamento di un catodo termoelettronico | cathode heating time |
| gen. | tensione piú bassa di un sistema | lowest voltage of a system |
| gen. | tensione piú elevata di un sistema | highest voltage of a system |
| gen. | terapia che utilizza più di un farmaco | treatment using several drugs |
| gen. | terapia che utilizza più di un farmaco | polytherapy |
| gen. | terapia con un solo farmaco | one drug therapy |
| gen. | terapia con un solo farmaco | monotherapy |
| med. | test di mutazione per un locus specifico | specific locus mutation test |
| med. | tipo di risposta a un stimolo brusco | startle pattern |
| gen. | togliere un liquido | removal (es. il sangue) |
| gen. | togliere un liquido | depletion (es. il sangue) |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Transatlantic Agreement |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Trans Atlantic Agreement |
| med. | trapanazione di un dente | odontotrypsy |
| gen. | trasformazione di un tessuto in un altro | metaplasia |
| gen. | trasformazione di un tessuto in un altro | abnormal tissue change |
| gen. | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | tumore cutaneo dall'apparenza di un cordone | raised scar |
| gen. | tumore cutaneo dall'apparenza di un cordone | keloid |
| gen. | un aerosol di questa sostanza è corrosivo per... | an aerosol of this substance is corrosive to... |
| gen. | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo | aid granted through State resources is being misused |
| med. | un centesimo del normale | centinormal |
| gen. | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots |
| gen. | un po' acuto, tra l'acuto ed il cronicosubacuto | somewhat acute |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| gen. | un tipo di mania ma meno intensa della mania | persistent slight hyperactivity |
| gen. | UN Women | UN Women |
| gen. | unità di elaborazione analoga a un neurone | neuron-like processing element |
| energ.ind. | unità di un impianto termoelettrico | thermal power unit |
| energ.ind. | unità di un impianto termoelettrico | thermal power station unit |
| med. | validità di un giudicio | soundness |
| tech. | validità di un test | validity |
| tech. | validità di un test | test validity |
| gen. | valore di un anello caratteristico | event value |
| agric. | valutazione di un ambiente | valuation of location |
| agric. | valutazione di un ecosistema | valuation of location |
| gen. | variazione totale definita su un intervalloa,b | vary between a and b |
| gen. | variazione totale definita su un intervalloa,b | range from a to b |
| gen. | vaso ad anello che apre o chiude un orifizio | sphincter |
| gen. | vaso ad anello che apre o chiude un orifizio | bottom |
| gen. | velocità di riscostituzione di un nocciolo essiccato | speed of flooding of an exposed core |
| med. | ventre di un muscolo | belly of muscle (venter musculi, venter) |
| gen. | Video Information System Funziona con un normale televisore e permette la visione di sequenze video.I dischi VIS non sono compatibili con gli altri sistemi Cd. | Video Information System |
