| Italian | English |
| acque di scarico di latterie | dairy wastewaters |
| acque di scarico industriali | industrial wastage |
| acque di scarico municipali | municipal sewage |
| area di scarico dei rifiuti urbani | municipal refuse disposal area |
| aria di scarico | waste air |
| aria di scarico | waste air Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process |
| autorizzazione allo scarico massimo accettabile di inquinanti | license for maximum admissible discharges |
| bocca di scarico | outfall |
| bocca di scarico | outlet of sewage disposal |
| bocca di scarico | discharge port |
| bocchette di scarico | scupper |
| bocchette di scarico | kerb inlet |
| camino di scarico | straight duct |
| camino di scarico | breeching |
| carta di controllo dei gas di scarico | exhaust control card |
| cassetta di scarico | flush tank |
| coefficiente di inquinamento delle acque di scarico industriali | pollution factor for industrial sewage |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| concentrazione degli inquinanti nelle acque di scarico | strength of the sewage |
| condotta di scarico a livello del terreno | underground outlet channel |
| condotto di scarico | effluent pipeline |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze | London Dumping Convention |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| corrente di scarico | exhaust stream |
| corso d'acqua di scarico | receiving water course |
| corso d'acqua di scarico | receiving body of water |
| cristallizzazione dei fanghi degli scarichi | crystallizatiion of sewage sludge |
| depurazione dei gas di scarico biologica | biological waste gas purification |
| depurazione dei gas di scarico | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms (biologica) |
| desolforazione a umido dei gas di scarico | wet fuel-gas desulphurisation |
| desolforazione dei gas di scarico | flue-gas desulphurisation |
| desolforazione del gas di scarico | desulphuration of exhaust gases |
| Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino | flue gas desulfuration |
| dispositivo di scarico | exhaust device 1. A duct or pipe through which waste material is emitted. 2. A combination of components which provides for enclosed flow of exhaust gas from engine parts to the atmosphere |
| dispositivo di scarico | exhaust device |
| divieto di scarico | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities |
| divieto di scarico | sewage spreading prohibition |
| Effetto di scarico | dispersal effect |
| entità dello scarico in un periodo determinato | rate of disposal per specific period |
| esame dei gas di scarico | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition |
| esame dei gas di scarico | waste gas examination |
| filtro per aria di scarico | exhaust air filter |
| gas di scarico | exhaust gas |
| gas di scarico | gaseous effluent |
| gas di scarico | exhaust gas Offgas produced during combustion processes discharged directly or ultimately to the atmosphere |
| gas di scarico dei veicoli | vehicle exhaust gas An aeriform fluid of fine particles suspended in air, produced and vented as a byproduct of the operation of wheeled machines or conveyances self-propelled by internal combustion engines |
| gas di scarico dei veicoli | vehicle exhaust gas |
| gas di scarico dei veicoli a motore | motor vehicle exhaust gas |
| gas di scarico dei veicoli a motore | motor vehicle exhaust gas Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles |
| Gas di scarico del condensatore | condenser off-gas |
| gas di scarico diluiti | diluted exhaust gases |
| gas di scarico industriali | industrial gases |
| Gas di scarico ritardato | delayed off-gases |
| Gruppo di lavoro "Scarichi termici delle centrali elettriche" | Working Party on Thermal Discharges from Power Stations |
| impianti di aspirazione dei gas di scarico | gas extraction devices |
| installazione di scarico | outfall structure |
| inventario di inquinanti scaricati | record of discharge |
| legislazione sugli scarichi | discharge legislation |
| limite allo scarico | discharge standard |
| limite per lo scarico diretto | direct discharge standard |
| limite per lo scarico indiretto | indirect discharge standard |
| limiti di scarico | discharge limits |
| luogo di scarico | point of discharge |
| luogo di scarico | outfall |
| messa in scarica specialmente allestita | specially engineered landfill |
| metodo dello scarico in scomparti | trench method |
| metodo dello scarico in scomparti | cell method |
| monitoraggio degli scarichi | discharge monitoring |
| norma sullo scarico | discharge standard |
| orificio di scarico dell'acqua | water discharge end |
| pennacchio del getto allo scarico | exhaust plume |
| pompa per le acque di scarico | sewage handling pump |
| portata volumetrica degli scarichi gassosi | volumetric flow rate of waste gases |
| processo di recupero delle acque di scarico | segregated waste water collection system |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| punto di scarico | point of discharge |
| punto di scarico finale | final discharge point |
| punto di versamento delle acque di scarico | outfall sewage |
| ricettività ambientale per gli scarichi termici | environmental capacity for thermal discharges |
| ricircolazione dei gas di scarico | exhaust-gas-recirculation |
| ricircolazione dei gas di scarico | exhaust gas recirculation |
| riduzione dei gas di scarico | waste gas reduction Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases |
| riduzione dei gas di scarico | waste gas reduction |
| rigenerazione delle acque di scarico | water reclamation |
| Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino | discharge to the atmosphere through a chimney |
| scaricare rifiuti | to tip |
| scarichi acquosi prodotti durante la depurazione dei gas di scarico | aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases |
| scarichi ammoniacali concentrati | ammoniacal liquor |
| scarichi atmosferici | discharges into the air |
| Scarichi chimici | chemical drains |
| scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono | release of substances causing modification of the ozone layer |
| scarichi idrici | wastewater disposal |
| scarico a terra | offloading to shore |
| scarico accidentale | incidental discharge |
| scarico accidentale | incidental release |
| scarico accidentale | accidental spill |
| scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental discharge of oil into the sea |
| Scarico accidentale nell'ambiente | accidental discharges to the environment |
| scarico acqua depurata | effluent channel |
| scarico all'aperto | open dumping |
| scarico all'atmosfera | steam discharge |
| scarico all'atmosfera | atmospheric exhaust |
| Scarico controllato | controlled discharge |
| Scarico controllato di rifiuti liquidi potenzialmente contaminati | controlled discharge of potentially contaminated liquid waste |
| scarico degli effluenti | effluent discharge |
| scarico degli effluenti | discharge of effluents |
| scarico degli efflussi radioattivi | discharge of radioactive materials |
| scarico dei residui nei bacini di sedimentazione | radionuclide discharge to settling ponds |
| scarico dei rifiuti | waste dumping |
| scarico dei rifiuti | waste dumping The disposal of solid wastes without environmental controls |
| scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico | release of solid waste into a water body |
| scarico del rigenerante esausto di un sistema di demineralizzazione | demineralizer sewer |
| scarico delle acque di rifiuto | waste water discharge |
| scarico delle acque di rifiuto | waste water discharge The flow of treated effluent from any wastewater treatment process |
| scarico d'emergenza di fluidi | emergency fluid discharge |
| scarico di acque proveniente da miniere di carbone | coal minewater discharge |
| scarico di cadmio | cadmium discharge |
| scarico di olio | discharge of oil |
| scarico di residui termici | waste heat |
| scarico di rifiuti chimici | chemical dump |
| scarico di rifiuti in mare | discharge of waste into the sea |
| scarico di rifiuti radioattivi liquidi | radioactive liquid waste discharge |
| scarico di rifiuti solidi | tipping of solid waste |
| scarico indiretto | direct discharge |
| scarico gassoso | gaseous effluent |
| scarico in luogo aperto | open dumping |
| scarico in mare | sea outfall |
| scarico in mare | sea outfall The point, location or structure where effluent discharges into a body of marine waters such as a sea, ocean, etc. |
| scarico in mare | disposal at sea |
| scarico incontrollato | fly-tipping |
| scarico industriale | discharge of industrial effluent |
| scarico industriale | industrial dumping The disposal of any waste generated by a manufacturing or processing process by the agency or body which produced it |
| scarico industriale | industrial dumping |
| scarico libero | fly-tipping |
| Scarico nell'ambiente | discharge to the environment |
| scarico nelle acque recipienti | discharge to receiving waters |
| scarico proveniente dall'entroterra | land-based sewage |
| scarico radioattivo | radioactive dumping Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements |
| scarico radioattivo | radioactive dumping |
| scarico sottomarino | underwater outlet |
| scarico sottomarino | underwater outlet Point of water disposal located below the sea surface |
| sistema di ricircolo dei gas di scarico | exhaust gas recycle system |
| sistema di ricircolo dei gas di scarico | EGR system |
| sistema di scarico | drainage system |
| Sistema di scarico rapido del vapore | steam dump system |
| Sistema di scarico rapido del vapore | dump system |
| sistema di smaltimento delle acque di scarico | sewerage |
| sistema di smaltimento delle acque di scarico | sewerage system |
| sistema di smaltimento delle acque di scarico | sewer system |
| sistema di smaltimento delle acque di scarico | sewage network |
| sistema secondario di collettamento di acque di scarico | secondary waste-water collector system |
| smaltimento delle acque di scarico | sewage disposal |
| smaltimento delle acque di scarico | waste water disposal |
| smaltimento delle acque di scarico | drainage |
| stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato | station for automatic oilspill detection |
| stazione di sollevamento delle acque di scarico | lift station |
| terreno di scarico | waste dump |
| terreno di scarico | stockpile |
| terreno di scarico | spoilbank |
| tossine delle acque di scarico | sewage toxins |
| trattamento al punto di scarico | end-of-pipe treatment |
| trattamento anaerobico delle acque di scarico | anaerobic waste treatment |
| trattamento delle acque di scarico mediante fitodepurazione | waste water treatment using marine plants |
| tubazione di scarico libero | vent pipe |
| Unità per lo scarico rapido nell'atmosfera | atmospheric exhaust station |
| vietare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti | to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste |
| zona di scarico | abort area |
