| Subject | Italian | English |
| gen. | Acque di scarico sporche | floor drains |
| gen. | Acque di scarico sporche | dirty waste stream |
| construct. | altezza di scarico | dump height |
| tech. | analizzatore dei gas di scarico | flue gas tester |
| construct. | angolo di ribaltamento in fase di scarico | dump angle |
| industr., construct. | apertura di scarico | discharge opening |
| fin. | apertura di scarico | aperture for drainage |
| chem., el. | apertura di scarico | flue connection |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | conventionally-flued appliance |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | unvented space heater |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | flueless space heating appliance |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | flueless heater |
| industr. | apparecchio di scarico | unloading machinery |
| gen. | Area di scarico | discharge area |
| environ. | area di scarico dei rifiuti urbani | municipal refuse disposal area |
| environ. | aria di scarico | waste air Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process |
| mun.plan. | aria di scarico | discharge air |
| mun.plan., mater.sc. | attacco del tubo di scarico | flue socket |
| gen. | attività residuale negli scarichi | residual activity in the discharges |
| fin. | autorità responsabili dello scarico | authorities responsible for giving discharge |
| law, environ. | autorizzazione agli scarichi | licence to discharge liquid waste |
| gen. | avvisatore di scarico attivo | effluent monitor |
| industr., construct. | barra di scarico | draw-out beam |
| hobby, agric. | betta per lo scarico delle ceneri e scorie | ash lighter |
| industr., construct. | bocca di scarico | discharge chute |
| environ., construct. | bocca di scarico | outlet of sewage disposal |
| environ., construct. | bocca di scarico | outfall |
| environ. | bocca di scarico | discharge port |
| mun.plan., earth.sc. | bocca di scarico | exhaust opening |
| life.sc., construct. | bocca di scarico di marea | tidal sluice |
| life.sc., construct. | bocca di scarico di marea | tidal outlet |
| mun.plan. | bocchettone per ventilatore di scarico | ventilation exhaust stack |
| earth.sc. | bombardamento di una scarica gassosa | bombardment of a gaseous discharge |
| chem., el. | braccio di scarico | unloading arm |
| earth.sc. | camera di scarica | discharge chamber |
| chem. | camino di scarico | exhaust gas stack |
| construct. | canale di scarico | sluice catchwater basin |
| agric., construct. | canale di scarico | discharge channel |
| life.sc., construct. | canale di scarico | outlet channel |
| agric., construct. | canale di scarico | drain ditch |
| life.sc., construct. | canale di scarico | debris cone channel |
| gen. | canale di scarico | discharge canal |
| industr., construct., met. | canale di scarico dei fumi | flue between reversing valve and chimney |
| life.sc., construct. | canale di scarico dell'acqua di superficie e dell'acqua meteorica | surface-cum-seepage drains |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | discharge channel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | spillway tunnel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | spillway channel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico | bypass channel |
| construct. | canale di scarico per le piene | discharge channel |
| fin., environ. | canone dei versamenti nelle acque di scarico | sewer bill discharge |
| fin., environ. | canone sullo scarico | effluent charge |
| mater.sc., el. | capacità di scarica | discharge capacity |
| earth.sc., life.sc. | capacità di scarico | channel capacity |
| mun.plan., lab.law. | Cappa di scarico | exhaust hood |
| gen. | capsula di scarico-tipo | vented capsule |
| fin. | carico/trasbordo/scarico | loading/transhipment/unloading |
| chem., el. | carrello di scarico | plow |
| chem., el. | carrello di scarico | throw-off gear |
| chem., el. | carrello di scarico | throw-off carriage |
| chem., el. | carrello di scarico | baffle |
| mun.plan. | cassetta di scarico | low level flushing cistern |
| gen. | cassette di scarico dell'acqua | flushing tanks |
| gen. | cassette per scarichi d'acqua serbatoi | flushing tanks |
| agric., construct. | cassone a fondo apribile per lo scarico | bottom dump earth wagon |
| mun.plan. | catena della cassetta di scarico | cistern chain |
| fin. | certificato di scarico | certificate of discharge |
| law, transp. | certificato di scarico | unloading certificate |
| life.sc. | ciclo a scarico atmosferico | atmospheric exhaust cycle |
| gen. | Ciclo continuo di carica e scarica | continuous charge and discharge cycle |
| mater.sc., el. | ciclo di carica/scarica | charge/discharge cycle |
| industr., construct. | cilindro di scarico | doffer roller |
| earth.sc. | circuito della scarica | discharge circuit |
| chem., el. | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co | open flue system |
| chem., el. | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co | conventional flue |
| chem., el. | circuito di scarico dei prodotti di combustione | flue system |
| nat.sc., agric. | coclea di scarico | auger conveyor |
| nat.sc., agric. | coclea di scarico | unloading auger |
| mater.sc., mech.eng. | coclea di scarico | emptying bottom auger |
| tech. | Coefficiente di scarico | discharge coefficient |
| chem., el. | collettore degli scarichi | blow-down header |
| agric., construct. | collettore di scarico | outlet channel |
| agric. | collettore di scarico | outfall |
| agric., construct. | collettore di scarico | relief sewer |
| agric., construct. | collettore di scarico | discharge channel |
| chem., el. | colonna di scarico e carico | unloading and filling pipe |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| earth.sc., el. | condensatore a scarica in un solo colpo | single shot capacitor |
| environ. | condotta di scarico a livello del terreno | underground outlet channel |
| chem., el. | condotto comune di scarico con raccordi singoli prolungati | shunt type flue system |
| industr., construct. | condotto di scarico | discharging funnel |
| industr., construct. | condotto di scarico | outlet funnel |
| environ. | condotto di scarico | effluent pipeline |
| gen. | condotto di scarico | grain tank unloading auger |
| chem., el. | condotto di scarico a tiraggio bilanciato | balanced flue duct |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi addossato | independent flue system |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi addossato | additional flue |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi con diluizione meccanica | fan-diluted flue system |
| gen. | Consumo di combustibile per lo scarico | discharge burn-up |
| transp., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Oslo Convention |
| environ. | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze | London Dumping Convention |
| environ. | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| mater.sc. | convogliatore di scarico | discharge conveyor |
| chem. | Corrente degli scarichi chimici | chemical waste stream |
| earth.sc., el. | corrente di scarica di un condensatore | discharging current of a capacitor |
| environ. | cristallizzazione dei fanghi degli scarichi | crystallizatiion of sewage sludge |
| tech., met. | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece |
| gen. | cuscinetto da scarico | unloading cushion |
| fin. | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget |
| fin., econ. | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | give a discharge in respect of the implementation of the budget |
| fin., econ. | decisione di scarico | decision giving discharge |
| fin. | decisione di scarico | discharge decision |
| industr. | depuratore di scarico | exhaust clean-up system |
| environ. | depurazione dei gas di scarico biologica | biological waste gas purification |
| environ. | depurazione dei gas di scarico | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms (biologica) |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | flue gas scrubbing |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | waste gas scrubbing |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | stack gas cleaning |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | flue gas cleaning |
| gen. | desolforazione dei combustibili fossili e dei gas di scarico | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases |
| environ. | Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino | flue gas desulfuration |
| construct. | diga con scarichi | sluice dam |
| construct. | diga priva di scarichi | solid dam |
| construct. | diga priva di scarichi | blind dam |
| gen. | dislocamento a nave scarica | lightweight |
| agric. | dispositivo di dosaggio e scarico | proportioning and discharging device |
| energ.ind., industr. | dispositivo di lavaggio dei gas di scarico degli altiforni | blast-furnace exhaust-gas scrubber |
| earth.sc., el. | dispositivo di scarica di un condensatore | discharge device of a capacitor |
| environ. | divieto di scarico | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities |
| environ. | divieto di scarico | sewage spreading prohibition |
| stat., fin., el. | durata di scarica | service life |
| gen. | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases |
| gen. | Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto | disposal by discharge with the station cooling water |
| law, transp. | emissione di gas di scarico | exhaust emission |
| environ. | entità dello scarico in un periodo determinato | rate of disposal per specific period |
| earth.sc. | Esposizione media di scarica | average discharge exposure |
| gen. | file scaricato | download |
| fin. | fogli staccabili di presa in carico e di scarico | detachable vouchers for Customs control and discharge |
| earth.sc., mech.eng. | foro di scarico aria | vent |
| met. | foro per scaricare le scorie | breast hole |
| mater.sc. | fossa per scarico alla rinfusa | intake pit |
| mater.sc. | fossa per scarico alla rinfusa | grain pit |
| construct. | fosso di scarico | turn-out |
| construct. | fosso di scarico | outlet drain |
| med. | frequenza di scarica | innervation frequency |
| earth.sc., transp. | galleria a vento a scarico diretto | direct discharge wind tunnel |
| construct. | galleria di scarico dello sfioratore | spillway tunnel |
| industr. | gas di scarico | recovery gas |
| industr. | gas di scarico | fatal by-product gas |
| earth.sc. | gas di scarico | flue gas |
| earth.sc. | gas di scarico | stack gas |
| energ.ind. | gas di scarico | waste gas |
| chem. | Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante | deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas |
| chem. | Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante | D2O distillation plant vacuum pump discharge gas |
| gen. | gas di scarico di automobili | car exhaust |
| agric. | gas si scarico | exhaust gases |
| chem. | gola di scarico | flash ring |
| gen. | Gruppo di lavoro " Depurazione delle acque di scarico in siderurgia " | Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry |
| agric. | guida di scarico dei sacchi | discharge chute |
| earth.sc., mech.eng. | imbuto di scarico | waste funnel |
| earth.sc., mech.eng. | imbuto di scarico | outlet funnel |
| environ. | impianti di aspirazione dei gas di scarico | gas extraction devices |
| gen. | impianto di decontaminazione degli scarichi liquidi | installation for the decontamination of liquid waste |
| agric., construct. | impianto di scarico delle acque residue | sewage disposal works |
| agric., construct. | impianto di scarico delle acque residue | sewage disposal plant |
| gen. | impianto di trasporto e scarico | floor conveyor |
| earth.sc., el. | impulso di scarica | discharge pulse |
| earth.sc., el. | indicatore di scarica | pop-out indicator |
| agric. | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester |
| environ., min.prod., UN | installazione di scarico | outfall structure |
| earth.sc., el. | interruttore di scarica | off-load switch |
| environ. | inventario di inquinanti scaricati | record of discharge |
| social.sc., nat.sc., environ. | Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| agric. | Legge sulla tassazione degli scarichi | Law on sewage taxation |
| environ. | legislazione sugli scarichi | discharge legislation |
| environ. | limite allo scarico | discharge standard |
| environ. | limite per lo scarico diretto | direct discharge standard |
| environ. | limite per lo scarico indiretto | indirect discharge standard |
| environ. | limiti di scarico | discharge limits |
| gen. | linea di scarico degli effluenti | effluent discharge line |
| chem. | Linea di scarico del gas di copertura | cover gas discharge line |
| gen. | Linea di scarico del pressurizzatore | pressurizer relief line |
| chem., el. | linea di scarico delle valvole di sicurezza | discharge vent pipe |
| gen. | luce a scarica di condensatore | flashing light |
| construct. | luce di scarico | outlet |
| cust., transp. | luogo di scarico | place of discharge |
| cust., transp. | luogo di scarico | unloading point |
| law, econ., transp. | luogo di scarico | place of unloading |
| industr., construct. | maccanismo di scarico dell'ordito | roller let-off motion |
| gen. | Macchina di carico e scarico | charge/discharge machine |
| gen. | macchina di carico e scarico | cross travel direction |
| gen. | Macchina di carico e scarico interna al vessel | in-vessel handling machine |
| gen. | macchina di scarica | fuel discharging machine |
| industr. | macchina di scarico | unloading machinery |
| fin. | mancato scarico del carnet CPD | non-discharge of CPD carnet |
| crim.law., h.rghts.act., tech. | manganello a scarica elettrica | stun baton |
| crim.law., h.rghts.act., tech. | manganello a scarica elettrica | electric-shock baton |
| chem., el. | manicotto d'innesto dello scarico | flue outlet |
| chem., el. | manicotto d'innesto dello scarico | flue connection |
| gen. | marmitte di scarico per motori | silencers for motors and engines |
| gen. | marmitte di scarico per motori | exhausts for motors and engines |
| energ.ind. | misura di scarica | load shedding arrangement |
| earth.sc., el. | modo di scarica disruptiva a valanga | avalanche breakdown mode |
| gen. | moratoria sullo scarico delle scorie nucleari negli oceani e nei mari | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| agric. | nastro di scarico | unloading elevator |
| agric. | nastro di scarico | conveyor-loader |
| chem., el. | neutralizzazione delle acque di scarico | neutralization of effluent liquor |
| gen. | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | do not wash away into sewer |
| gen. | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente | S56 |
| gen. | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| construct. | opera di fissaggio dello scarico | bulkhead |
| construct. | opera di immissione e di successivo scarico | inlet and outlet |
| construct. | opera di scarico | overflow structure |
| construct. | opera di scarico | sluice |
| construct. | opera di scarico | overfall |
| agric., construct. | opera di scarico | surplusing works |
| life.sc., construct. | opera di scarico a valle | tail escape |
| earth.sc., mech.eng. | organo di scarico | outlet organ |
| earth.sc., mech.eng. | organo di scarico | outlet element |
| chem., el. | orifizio dello scarico a tiraggio bilanciato | balanced flue nozzle |
| fin. | ottenere il certificato di scarico abusivamente | to obtain the certificate of discharge in an improper manner |
| agric. | pala da letame a due ruote per l'evacuazione del canale di scaricoo di defecazione | two-wheeled dung channel scraper |
| construct. | paratoia di scarico | outlet gate |
| construct. | paratoia regolatrice degli scarichi di piena | spillway gate |
| construct. | paratoia regolatrice degli scarichi di piena | flood gate |
| anim.husb. | parete frontale ruotante pu scarico letame | completely removable front for front-loader cleaning |
| chem., el. | passerella di scarico | coal discharge trestle |
| chem., el. | passerella di scarico | discharging gantry |
| chem., el. | passerella di scarico | charge trestle |
| chem., el. | pensilina di scarico e riempimento | unloading and filling platform |
| agric. | periodo di scarica | discharge period |
| earth.sc. | periodo quiescente nella scarica | quiescent period in the discharge |
| agric., industr. | peso netto del tabacco scaricato franco magazzino | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse |
| agric. | piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani | sheet panel with shut off slides for the grain outlet |
| tech. | pistola a scarica elettrica | stun gun |
| gen. | pistola lanciafreccette a scarica elettrica | taser |
| gen. | pistola lanciafreccette a scarica elettrica | electric shock dart gun |
| earth.sc. | plasma di scarico | exhaust plasma |
| mater.sc., mech.eng. | pompa di scarico | discharge pump |
| mater.sc. | porta di scarico | discharge outlet |
| mater.sc. | porta di scarico | discharge opening |
| industr., construct., chem. | porta-elettrodo raffreddato ad acqua con scarico aperto | splash cooled holder |
| environ., chem. | portata volumetrica degli scarichi gassosi | volumetric flow rate of waste gases |
| agric. | portello dell'apertura di scarico | freeing port cover |
| construct. | pozzetto di scarico | drainage well |
| industr., construct. | pozzetto di scarico della pasta | pulp pit |
| industr., construct. | pozzetto di scarico della pasta | pulp dumping pit |
| construct. | pozzo di scarico | drainage well |
| gen. | pozzo di scarico | dump pit |
| earth.sc. | precursore dei fenomeni di rottura della scarica | disruption precursor |
| gen. | prelievo dei gas di scarico | exhaust gas sampling |
| fin., transp. | prezzo di scarico | unloading price |
| law | Procedura di scarico | discharge procedure |
| environ. | processo di recupero delle acque di scarico | segregated waste water collection system |
| mun.plan. | processo di ventilazione di scarico | process exhaust ventilation |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| gen. | pronunciarsi sul discarico/sullo scarico | to decide on the granting of a discharge |
| gen. | pronunciarsi sullo scarico | to decide on the giving of a discharge |
| mater.sc. | prova di scarico | venting test |
| gen. | punte di carica e di scarica | spray points |
| gen. | punte di scarica | spray points |
| gen. | punto effettivo di scarico | effective point of release |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo dell'attacco per lo scarico aria | vent connection |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo di scarico | drain connection |
| chem. | Raffreddatore di scarico dell'acqua pesante | deuterium oxide drain cooler |
| chem. | Raffreddatore di scarico dell'acqua pesante | D2O drain cooler |
| chem., el. | rampa di carico e scarico | distributing ramp |
| chem., el. | rampa di scarico | unloading manifold |
| mater.sc. | rampa di scarico | loading ramp |
| agric. | ranghinatore a scarico laterale | side-delivery rake |
| agric. | rastrello a scarico laterale | side-delivery rake |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | releaser |
| fin. | registro di carico e scarico delle merci | stock-account of the goods |
| environ. | ricircolazione dei gas di scarico | exhaust-gas-recirculation |
| environ. | ricircolazione dei gas di scarico | exhaust gas recirculation |
| environ. | rigenerazione delle acque di scarico | water reclamation |
| agric. | rimorchio per l'afforaggiamento con scarico laterale | side delivery feeder wagon |
| agric. | rimorchio per l'afforaggiamento con scarico laterale | drop side truck |
| fin. | rinviare la decisione di scarico | to postpone the decision giving discharge |
| insur. | rischi di carico e scarico su chiatte o zattere | craft risk |
| mater.sc., mech.eng. | robinetto di scarico | drain cock |
| agric. | rubinetto di scarico | draining cock |
| earth.sc., environ. | rumore nel tubo di scarico | tail pipe noise |
| agric., mech.eng. | saracinesca di scarico | drain valve |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | purge-cock |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | slide shutter |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | slide trap |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | bleed valve |
| gen. | scala dei grigi per valutare lo scarico | Grey scale for assessing staining |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | water heater with free outlet |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | inlet-control water heater |
| earth.sc., el. | scarica a bagliore | glow discharge |
| earth.sc. | scarica ad arco | electric arc |
| earth.sc. | scarica ad arco | arc discharge |
| earth.sc. | scarica al suolo | ground discharge |
| earth.sc. | scarica al suolo | cloud-to-ground discharge |
| earth.sc. | scarica anulare priva di elettrodi | electrodeless ring discharge |
| earth.sc. | scarica compressa | pinched discharge |
| earth.sc. | Scarica del collettore | accumulator discharge |
| earth.sc., mech.eng. | scarica del fluido frigorigeno | pump down of refrigerant |
| life.sc. | scarica di ritorno | return streamer |
| life.sc. | scarica di ritorno | return stroke |
| life.sc. | scarica di ritorno | main stroke |
| earth.sc., el. | scarica di un condensatore | discharge of a capacitor |
| earth.sc. | scarica disruptiva | disruptive breakdown |
| earth.sc., el. | scarica disruptiva a valanga | avalanche effect |
| earth.sc., el. | scarica disruptiva a valanga | avalanche breakdown |
| earth.sc. | scarica disruttiva | disruptive discharge |
| earth.sc. | scarica disruttiva | disruption |
| earth.sc. | scarica disruttiva | breakdown |
| energ.ind., industr. | scarica distruttiva | anode breakdown voltage |
| earth.sc. | scarica elettrica | disruptive discharge |
| earth.sc. | scarica elettrica | field discharge |
| earth.sc. | scarica elettrica | electric breakdown |
| earth.sc., el. | scarica elettrica | electric discharge |
| life.sc. | scarica elettrica | flash of lightning |
| earth.sc., life.sc. | scarica fra nubi | intercloud discharge |
| earth.sc., life.sc. | scarica fra nubi | cloud-to-cloud discharge |
| earth.sc., life.sc. | scarica interna | cloud flash |
| earth.sc., life.sc. | scarica interna | intracloud discharge |
| earth.sc., life.sc. | scarica interna | cloud discharge |
| earth.sc. | scarica lineare | linear discharge |
| earth.sc., el. | scarica luminescente | glow discharge |
| earth.sc. | scarica ohmica | ohmic discharge |
| gen. | scarica riproducibile | reproducible discharge |
| earth.sc. | scarica soggetta a compressione | pinched discharge |
| gen. | scarica statica | static discharge |
| earth.sc., life.sc. | scarica suolo-nube | ground-to-cloud discharge |
| stat., earth.sc. | scarica superficiale | flashover |
| stat., earth.sc. | scarica superficiale | flash-over |
| earth.sc. | scarica toroidale | toroidal discharge |
| agric., mech.eng. | scarica-tritume a ventilatore | silage blower |
| agric., mech.eng. | scarica-tritume a ventilatore | pneumatic conveyor for chopped hay |
| earth.sc. | Scaricare calore a qualcosa | to discharge heat to something |
| met. | scaricare i fanghi | to purge |
| met. | scaricare i fanghi | to draw off the mud |
| med. | scaricare,lanciare | abort |
| agric., mech.eng. | scaricare l'aria | to blow down |
| hobby, IT | scaricare musica da internet | to download music online |
| fin. | scaricare un carnet ATA | to discharge an ATA carnet |
| construct. | scaricato a soglia libera | uncontrolled overflow spillway |
| gen. | Scarichi di decontaminazione | decontamination liquor |
| gen. | Scarichi di decontaminazione | decontamination drains |
| environ. | scarichi idrici | wastewater disposal |
| gen. | scarichi radioattivi | radiological releases |
| earth.sc. | scarico a gravità | gravity discharge |
| construct. | scarico ad alta pressione | high pressure outlet |
| gen. | Scarico completo del combustibile del reattore | defuel a reactor |
| chem. | Scarico concentrato | concentrated waste |
| agric. | scarico dal basso | bottom unloading |
| agric. | scarico dall'alto | top unloading |
| mater.sc. | scarico dall'alto | top emptying |
| nat.sc., agric. | scarico dei raspi | outlet for stalks |
| econ. | scarico del bilancio | budgetary discharge |
| agric., mech.eng. | scarico del carro nei trasportatori a ventilatore | discharging the lorry into the blowers |
| agric. | scarico del foraggio | hay unloading |
| industr., construct. | scarico del miscelatore | mixer discharge |
| gen. | Scarico del plutonio | discharge of plutonium |
| agric. | scarico del silo | silo unloading |
| agric. | scarico del silo | silage unloading |
| agric. | scarico del silo | silo emptying |
| agric. | scarico del silo | unloading of a silo |
| agric. | scarico del silo | desiling |
| fin. | scarico della importazione temporanea | bill of discharge |
| agric., construct. | scarico delle acque residue | sewage disposal |
| fin. | scarico delle merci presentate in dogana | unloading of goods presented to customs |
| gen. | Scarico d'emergenza del vapore | emergency steam dump |
| construct. | scarico di fondo | bottom outlet |
| life.sc., construct. | scarico di fondo | river sluices |
| life.sc., construct. | scarico di fondo | waste outlets |
| life.sc., construct. | scarico di fondo | dewatering outlets |
| chem. | scarico di fondo | bottom discharge |
| chem., el. | scarico di spia | pilot vent |
| construct. | scarico di superficie con soglia sfiorante | free overfall spillway in a section of dam crest |
| gen. | Scarico di un canale sotto carico | discharge of a channel under load |
| mater.sc. | scarico di un forno | oven discharging |
| mater.sc. | scarico di un forno | furnace discharging |
| agric. | scarico fuori bordo | discharge outlet |
| energ.ind. | scarico gassoso | waste gas |
| gen. | Scarico improvviso | blow out |
| nat.sc., agric. | scarico in pigiatrice | emptying in grape mill |
| nat.sc., agric. | scarico in tubazioni chiuse | conduit of waste in enclosed pipes |
| agric. | scarico inferiore | bottom unloading |
| agric. | scarico interno | internal drainage |
| industr., construct. | scarico laterale del liscivio | liquor side relief |
| mater.sc. | scarico per caduta | self-emptying outlet |
| mater.sc. | scarico per caduta | gravity discharge |
| earth.sc., transp. | scarico per gravità | gravity unloading |
| mun.plan. | scarico prelavaggio | pre wash sink unit |
| fin. | scarico senza riserve | unconditional discharge |
| gen. | scarico significativo | significant release |
| chem. | scarico superiore | discharge at the top |
| chem. | scarico superiore | top discharge |
| agric. | scarico superiore | top unloading |
| econ. | scarico termico | thermal discharge |
| law, environ., min.prod. | scarico volontario in mare di rifiuti | deliberate disposal of wastes |
| construct. | scivolo di scarico dello sfioratore | spillway chute |
| gen. | scudo a scarica elettrica | electric-shock shield |
| gen. | serbatoio di scarico | relief tank |
| earth.sc. | sezione trasversa della scarica | cross section of the pinch |
| nat.sc., agric. | sistema chiuso di carico-scarico | enclosed loading and unloading system |
| gen. | sistema di carico scarico | loading and discharging system |
| earth.sc., mech.eng. | sistema di depurazione dei gas di scarico | off-gas cleaning equipment |
| gen. | sistema di depurazione dell'aria di scarico | air discharge purification system |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | air filtration system |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | air discharge purification system |
| tech. | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione | detection system in the ventilation exhaust ducts |
| earth.sc., el. | sistema di scarica a lampo a raggi X | flash discharge type X-ray system |
| mun.plan. | sistema di scarico | discharge conveyor |
| gen. | Sistema di scarico | discharge system |
| gen. | sistema di scarico del gas | off gas system |
| gen. | sistema di scarico del reattore | reactor relief system |
| gen. | Sistema di scarico d'emergenza del vapore | emergency steam dump system |
| gen. | Sistema principale di scarico del vapore | main steam dump system |
| mater.sc., mech.eng. | sopporto del condotto di scarico | adjustable spout support |
| agric. | spandiletame a scarico laterale | side-delivery manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico laterale | sideways unloading manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico laterale | side delivery manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico posteriore | rear discharge manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico posteriore | rear delivery manure spreader |
| construct. | spazio di scarica | discharge chamber |
| fin. | spese di scarico | unloading changes |
| tech. | spettrometria a scarica luminescente a radiofrequenza | radiofrequency glow discharge lamp spectrometry |
| industr., construct., chem. | spettrometria di massa a scarica luminescente | glow-discharge mass spectrometry |
| tech., chem. | spettrometria ottica a scarica luminescente | glow discharge optical spectrometry |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con scarica a bagliore | glow discharge mass spectrometer |
| tech. | spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore | quadrupole glow discharge mass spectrometer |
| industr., construct., chem. | spettroscopia di massa a scarica luminescente | glow-discharge mass spectroscopy |
| industr., construct., chem. | spettroscopia di massa a scarica luminescente | glow-discharge mass spectrometry |
| chem. | stampo a coltello con camera di scarico | flash overflow mould |
| chem. | stampo a coltello con camera di scarico | flash overflow mold |
| tech. | stroboscopio a scarica | discharge stroboscope |
| nat.sc., agric. | superficie di scarico delle carni | meat load-out area |
| fin. | tagliando di scarico | voucher for discharge |
| agric., mech.eng. | tappo di scarico | drain stopper |
| agric., mech.eng. | tappo di scarico | drain plug |
| agric., mech.eng. | tappo di scarico | drain cork |
| fin. | tasse di scarico | unloading charges |
| fin. | tasse di scarico | unloading changes |
| tech. | Tasso di scarico | discharge rate |
| mater.sc., el. | tempo di scarica | discharge time |
| chem. | tensione di scarica | decomposition voltage |
| chem. | tensione di scarica | decomposition potential |
| energ.ind., industr. | tensione di scarica anodica | breakdown-voltage |
| energ.ind., industr. | tensione di scarica anodica | anode breakdown voltage |
| energ.ind., industr. | tensione inversa con scarica | reverse breakdown voltage |
| chem., el. | terminale a scarico bilanciato | balanced flue terminal |
| industr., construct. | testa di scarico | delivery chute |
| industr., construct., met. | testata di scarico del forno a tunnel di ricottura | end of lehr |
| construct. | torre di scarico | outlet tower |
| gen. | tramogge per lo scarico meccanico | hoppers mechanical discharging |
| mater.sc., mech.eng. | tramoggia di scarico | hoppered bottom |
| mater.sc., mech.eng. | tramoggia di scarico | hoppered outlet |
| mater.sc. | tramoggia di scarico | loading hopper |
| construct. | tramoggia di scarico | discharge hopper |
| mater.sc. | tramoggia di scarico | bulk unloading hopper |
| chem., el. | trappola su scarico fumi | trapped flue passage |
| mater.sc. | trasportatore di scarico | discharge conveyor |
| gen. | trasportatore scarico | removal belt |
| gen. | trasportatore scarico | delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps |
| gen. | trasporto e scarico di rifiuti | transport and storage of waste |
| gen. | trasporto e scarico di rifiuti | transport and storage of trash |
| med. | trattamento dell'aria di scarico | exhaust air treatment |
| gen. | Tubazione di scarico | vent pipe |
| gen. | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione | discharge tubes, electric, for lighting |
| chem., el. | tubi di carico e scarico | storage mains |
| gen. | tubi e raccordi per condotte di scarico interrate | Pipes and fittings for buried drain and sewer pipes |
| met. | tubi per scarichi pluviali | rainwater down pipe |
| met. | tubi per scarichi pluviali | gutter discharge pipes |
| industr., el. | tubo a scarica | gas discharge tube |
| industr., el. | tubo a scarica | discharge tube |
| gen. | tubo d'aspirazione e di scarico | suction and delivery hose |
| gen. | tubo d'aspirazione e di scarico dell'olio | oil suction and discharge hose |
| industr., construct. | Tubo di scarico | Emptying hose |
| industr., construct. | tubo di scarico | waste pipe |
| agric. | tubo di scarico | chute |
| mater.sc., construct. | tubo di scarico dell'acqua utilizzata sotto pressione | hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe |
| construct. | tubo di scarico delle acque piovane | rain-water drain-pipe |
| agric. | tuiera accoppiata al tubo di scarico | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe |
| agric. | turbina a gas di scarico | exhaust turbine |
| chem., el. | uncino per scaricare | discharging rake |
| tech. | vagone rimorchio a scarico dal fondo | bottom-dump wagon |
| tech. | vagone rimorchio a scarico dal fondo | bottom-dump truck |
| agric., mater.sc. | valvola di scarico | vapour phase tap |
| agric. | valvola di scarico | valve serving a discharge |
| chem. | valvola di scarico | draw-off valve |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di scarico | minimum flow valve |
| agric. | valvola di scarico | liquid out valve |
| construct. | valvola di scarico | outlet gate |
| agric., mater.sc. | valvola di scarico | bleeder orifice |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di scarico manuale | manually operated minimum flow valve |
| chem., mech.eng. | valvola di scarico rapido | jettison valve |
| gen. | valvola di scarico rapido | unloader valve |
| gen. | valvola di scarico rapido di vapore nell-atmosfera | atmospheric steam dump valve |
| chem., mech.eng. | velocità caratteristica di scarico | characteristic exhaust velocity |
| tech., mech.eng. | velocità ideale di scarico | ideal exhaust velocity |
| chem. | vite di scarico continuo | in-line discharge screw |
| mater.sc. | vortice di scarico | funnel flow |
