| Italian | English |
| ai sensi della legge | according to law |
| Antico disegno di legge letto dai Lord per inaugurare la sessione parlamentare | Select Vestries Bill |
| approvare una legge | to carry a bill |
| approvare una legge | to pass a bill |
| atto soggetto alle inopponibilità di legge | act which may be legally set aside |
| autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement service |
| autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement authority |
| azione di separazione di letto e di mensa | a mensa et thoro |
| beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge | original acquisition of an exclusive right granted by law |
| cassazione nell'interesse della legge | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| chiedere l'applicazione della legge | to claim the enforcement of the law |
| conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario | conflicts between national electoral law and Community electoral law |
| conformemente alla legge | according to law |
| convenzione internazionale che inserisce una legge uniforme | international convention containing a uniform law |
| Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza | Convention on the Law Applicable to Agency |
| Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Hague Securities Convention |
| convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | 1980 Rome Convention |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| "correggere" la legge | to "amend" an act |
| definizione di legge | legal definition |
| deroga a una legge | derogation from a law |
| diritto garantito dalla legge | right granted by statutory law |
| disegno di legge | bill |
| Disegno di Legge | draft law |
| disegno di legge | bill in Parliament |
| disegno di legge governativo | government bill |
| emendamento di legge | amendment to a bill |
| essere contrario alla legge penale | constitute a breach of criminal law, to |
| essere contrario alla legge penale | to constitute a breach of criminal law |
| essere uguale davanti alla legge | to be equal before the law |
| età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings |
| far legge | provision considered as a law |
| il trasgredire la legge | infringement of the law |
| il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| in conformità della legge | according to law |
| in virtù della legislazione nazionale/di una legge formale | by national law/by statute |
| la legge non ha efficacia retroattiva | the law has no retrospective effect |
| la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione | this law shall be operative from the day of publication |
| le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| legge a sostegno dell'industria cinematografica | Film Industry Support Act |
| legge a tutela della gioventù | law for the protection of the youth |
| legge ad personam | ad personam law |
| legge ad personam | ad personam legislation |
| legge agraria | farming law |
| legge agraria | agricultural act |
| legge agraria | Agriculture Act |
| legge amministrativa di transizione | Transitional Administrative Law |
| legge amministrativa di transizione | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period |
| legge antisofisticazioni | Commodity Act |
| legge antiterrorismo | anti-terrorism law |
| legge anti-trust | anti-trust law |
| legge applicabile ai privilegi e alle garanzie | law applicable to secured claims and rights |
| legge applicabile alla validità del contratto | law applicable to the validity of the contract |
| legge applicabile allo svolgimento del fallimento | law applicable to the bankruptcy procedure |
| legge articolata dei funzionari pubblici dello Stato | Civil Service Law |
| legge bancaria | banking act |
| legge che disciplina i crediti | law governing claims |
| legge che disciplina il contratto | law governing the contract |
| legge che disciplina la compensazione | law governing set-off |
| legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita | law governing the conclusion of the contract of sale |
| legge che disciplina l'atto controverso | law governing the disputed act |
| legge che disciplina le basi dell'ordinamento degli enti locali | Law regulating the basis of the local-government system |
| legge che disciplina le finanze locali | Law Regulating Local Finances |
| legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| legge civica | civil law |
| legge civile | civil law |
| legge comunale | local code |
| legge comunale | municipal code |
| legge comunale | by-law |
| legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| legge concernente gli strumenti di lavoro pericolosi | Dangerous Equipment Act |
| legge congressionale | law introduced in the Congress |
| legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials |
| legge contro le frodi | statute of frauds |
| legge coranica | Islamic law |
| legge costituzionale | framework law |
| legge d'amnistia | amnesty law |
| legge danese n.420 del 18 giugno 1973 relativa alla gente di mare | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 |
| Legge del 23 dicembre 1953 sulla Banca nazionale | Law on the National Bank of December 23,1953 |
| legge del domicilio | law of the domicile (lex domicilii, lex loci domicilii) |
| legge del foro | lex fori |
| legge del foro | law of the forum (lex fori) |
| legge del luogo di conclusione del contratto | law of the place where the contract was entered into |
| legge del luogo di prestazione del lavoro | law of the place where the work is carried out |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi | law of the place where the encumbered property is situated |
| legge del Parlamento | Act of Parliament |
| legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| legge del taglione | the law of retaliation (ius talionis) |
| legge delegante | legislative delegation system |
| legge della regione autonoma Sardegna | Law of the Region of Sardinia |
| legge dell'industria | Law on industrial affairs |
| legge dello Stato in cui il bene si trova | lex situs |
| legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened |
| legge dell'obbligazione | law which governs the obligation |
| legge di autorizzazione alla ratifica della convenzione | law authorizing the ratification of the convention |
| legge di codificazione | codifying act |
| legge di delega | proxy law |
| legge di espansione economica | Economic Expansion Law |
| legge di nazionalizzazione | nationalization act |
| legge di orientamento dei trasporti terrestri | basic law on inland transport |
| legge di polizia | overriding mandatory rule |
| legge di polizia | overriding rule |
| legge di polizia | overriding mandatory provision |
| legge di promozione dei mercati finanziari | Financial Market Promotion Act |
| legge di proroga | moratory law |
| legge di reintegrazione e miglioramento del regime del Fuero | Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system |
| legge di riforma del pubblico impiego | Civil Service Reform Law |
| legge di sicurezza interna | Internal Security Act |
| legge di sostegno al mercato del lavoro | Labour Market Promotion Act |
| legge Dodd-Frank | Frank-Dodd Act |
| legge elettorale | Electoral Law |
| legge federale | federal law |
| Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Trademarks Law |
| Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale | Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Statute on Private International Law |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | PIL Statute |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 |
| Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 |
| Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 |
| Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione | Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television |
| Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability |
| Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 |
| Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 |
| Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni | Swiss Code of Obligations |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 |
| Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Labour Act |
| Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Labour Recruitment Services Law |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| legge federale per la profilassi delle malattie infettive | federal act on the prevention of contagious diseases |
| legge federale per le malattie infettive | federal act on the prevention of contagious diseases |
| legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Act on the federal care allowance |
| legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Federal Care Allowance Act |
| legge federale sugli assegni di assistenza | Act on the federal care allowance |
| legge federale sugli assegni di assistenza | Federal Care Allowance Act |
| legge federale sugli assegni familiari | Law on Child Allowances |
| legge federale sugli insetticidi, i fungicidi e i rodenticidi | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act |
| legge federale sulla previdenza sociale generale | Federal Act on General Social Insurance |
| legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Legge federale sulla protezione delle nuove piante | Federal Law on the Protection of New Plant Varieties |
| Legge federale sulla radiotelevisione | Federal Law on Radio and Television |
| Legge federale sulla radiotelevisione | LRTV |
| Legge federale sulla radiotelevisione | Federal Act on Radio and Television |
| Legge federale sulla radiotelevisione | RTVA |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Lex Friedrich |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| legge federale sull'assistenza | Federal Care Allowance Act |
| legge federale sull'assistenza | Act on the federal care allowance |
| legge federale sulle assicurazioni sociali generali | Federal Act on General Social Insurance |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori | Act on Social Insurance for Farmers |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| legge federale tedesca per la promozione della formazione | Federal law for the promotion of training |
| legge generale di bilancio | General Budget Law |
| legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | general widows' and orphans' insurance |
| legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | General Law on Insurance for Widows and Orphans |
| legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia | General Law on Old-Age Insurance |
| legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia | law on general old-age insurance |
| legge generale sul commercio e la concorrenza | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| legge generale sulla sicurezza sociale | General Law on Social Security |
| legge generale sulle pensioni civili | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors |
| legge generale sulle spese di malattia eccezionali | Law on General Insurance against Special Medical Expenses |
| legge generale sull'inabilità al lavoro | General Invalidity Benefits Act |
| legge generale tributaria | General Fiscal Law |
| legge in materia di elezioni comunali | Municipal Elections Act |
| legge interna del giudice adito | national law of the court seised of the matter |
| legge internazionale | international law |
| legge marziale | martial law |
| legge miniera sulla piattaforma continentale | Continental Shelf Mining Act |
| legge nazionale | internal law |
| legge nazionale | domestic law |
| legge nazionale | national law |
| legge nazionale in materia di diritti d'autore | national copyright law |
| legge nazionale sulle pensioni | National Pensions Act |
| legge ordinaria | statute law |
| legge ordinaria | statutory law |
| legge ordinaria | ordinary law |
| legge ordinaria | ordinary act |
| legge organica sul Consiglio di Stato | Organic Law on the Council of State |
| legge organica sul difensore civico | Organic Law on the Defender of the People |
| legge organica sul finanziamento delle Comunità autonome | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| legge organica sul potere giudiziario | Spain's law on the judicial system |
| legge organica sul potere giudiziario | Framework Law on the Judiciary |
| legge organica sulla Corte costituzionale | Organic Law on the Constitutional Court |
| legge organica sulla reintegrazione e sul miglioramento dell'ordinamento del Fuero della Navarra | Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System |
| legge organica sull'armonizzazione del processo di autonomia | Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process |
| legge organica sull'ordinamento elettorale generale | Organic Law on the General Electoral System |
| legge parlamentare | statute |
| legge penale | criminal law |
| legge per il sostegno al mercato del lavoro | Labour Market Support Act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Law on Labour Relations at the Workplace |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Law on the Constitution of Enterprises |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Workplace Labour Relations Law |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | works council constitution act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Works Constitution Act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Workplace Labour Relations Act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Labour/Management Relations Act |
| legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | Trusteeship Act |
| legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act |
| legge per la promozione del mercato del lavoro | Labour Market Promotion Act |
| Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | Patriot Act |
| Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | USA Patriot Act |
| Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 |
| legge plurisettoriale sul controllo della proliferazione nucleare | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
| legge ponte | Bridging Benefits Act |
| legge presentata al Senato | law introduced in the Senate |
| legge presentata alla Camera dei deputati | law introduced in the Congress |
| legge programmatica | programme law |
| legge quadro | framework law |
| legge quadro | outline act |
| legge quadro | framework act |
| legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali | Basic Law on the Status of Local Government |
| legge regionale | provincial law |
| legge regionale | law of a province |
| legge regionale | law for a German "Land" |
| legge relativa ai brevetti | Law on Patents |
| legge relativa alla proprietà fondiaria | Land Acts |
| legge relativa all'assicurazione contro l'invalidità | Law relating to insurance against incapacity for work |
| legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles |
| legge relativa alle misure speciali sulle importazioni | Special Import Measures Act |
| legge relativa alle zone d'abitazione separate | Group Areas Act |
| legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone | Electricity-from-Coal Law |
| legge relativa all'imposta sul reddito | Income Tax Law |
| legge relativa all'ispezione degli ovoprodotti | Egg Products Inspection Act |
| legge relativa allo sviluppo delle comunità nere | Black Communities Development Act |
| legge repressiva | penal act |
| legge riguardante il letame | law concerning manure |
| legge riguardante l'ambiente di lavoro | Working Conditions Act |
| legge riguardante l'ambiente di lavoro | law on the Work Environment |
| legge riguardante l'ambiente di lavoro | Law on conditions on the workplace |
| legge slovacca sulla tutela della concorrenza | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| legge sostanziale applicabile | applicable substantive law |
| legge sugli aiuti per la tutela dell'ambiente | Environmental State Aid Act |
| legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| legge sugli appalti pubblici | Public Contracts Law |
| legge sugli assegni di invalidità | Disability Allowance Act |
| legge sugli assegni familiari | Family Allowance Act |
| legge sugli assegni per congedo di maternità | Act on parental leave allowances |
| legge sugli assegni per la cura dei figli | Child-Care Allowance Act |
| legge sugli enti statali autonomi | Autonomous State Bodies Law |
| legge sugli impianti di telecomunicazioni | Act on the telecommunications facilities |
| legge sugli istituti di cura | Act on medical care establishments |
| legge sui congedi per la cura dei bambini | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| legge sui contratti d'appalto dello Stato | State Contracts Law |
| legge sui contratti d'appalto dello Stato | Law on State contracts |
| legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale | Social Security Contributions and Benefits Act |
| legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale | Social Security Contributions and Benefits Act |
| legge sui disoccupati | Jobseekers Act |
| legge sui lavori con aria compressa | Act on Compressed-Air Work |
| legge sui lavori con aria compressa | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure |
| legge sui patti agrari | farm lease act |
| legge sui pesticidi | Pesticides Act |
| legge sui porti e sulla marina mercantile | Law on Ports and Merchant Marine |
| legge sui poteri economici in caso di emergenza internazionale | International Emergency Economic Powers Act |
| legge sui risarcimenti e le indennità compensative | Indemnification and Compensation Act |
| legge sui servizi di riabilitazione forniti dall'istituto nazionale per le pensioni | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| legge sui suoli | Land and Urban Planning Law |
| legge sui suoli | Land Law |
| legge sui sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione | Export Market Development Grants Act |
| legge sui terapeuti alternativi | Non-Medical Practitioners Act |
| legge sui trasferimenti di beni immobiliari | law on the acquisition and sale of land |
| legge sui videogiochi | Finnish Act on amusement machines |
| legge sul commercio estero | Foreign Trade Law |
| legge sul congedo parentale | Parental Leave Act |
| legge sul finanziamento degli studi | law on the financing of studies |
| legge sul lavoro notturno gravoso | Act on heavy work during nighttime |
| legge sul lavoro notturno gravoso | Act on heavy night work |
| legge sul maso chiuso | hereditary farm act |
| legge sul pascolo | pasture act |
| legge sul pensionamento anticipato volontario | Voluntary Early Retirement Benefits Act |
| legge sul procedimento amministrativo | Administrative Procedure Law |
| legge sul reddito per i lavoratori disoccupati vecchi e parzialmente inabili al lavoro | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons |
| legge sul regime economico e fiscale per le Isole Canarie | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| legge sul servizio nazionale di sanità | National Health Service Act |
| legge sul trasporto dei rifiuti | Law on the Transfer of Waste |
| legge sul trasporto dei rifiuti | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes |
| legge sulla birra | Beer Act |
| legge sulla circolazione dei fertilizzanti | Law on the Circulation of Fertilisers |
| legge sulla competenza interna | rules of internal law relating to jurisdiction |
| legge sulla corresponsione continuata del salario | Act on continued payment of wages |
| legge sulla corresponsione continuata del salario | Act on continued payment of remuneration |
| legge sulla costruzione delle strade di grande comunicazione | Road Construction Act |
| legge sulla deputazione del Fuero | law on the Cortes of Navarre |
| legge sulla disciplina del commercio e dell'industria | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| Legge sulla Discriminazione Sessuale | Sexual Discrimination Act |
| legge sulla giurisdizione contenzioso-amministrativa | Administrative Appeal Courts Law |
| legge sulla libertà di informazione | Freedom of Information Act |
| legge sulla minima unità colturale | act on minimum size of farms |
| legge sulla navigazione aerea | Aviation Act |
| Legge sulla non proliferazione nucleare | Nuclear Non-proliferation Act |
| legge sulla non proliferazione nucleare | Nuclear Non-Proliferation Act |
| legge sulla normalizzazione linguistica | Language Standardisation Law |
| legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere | Law on Foreign Boycotts |
| legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere | Foreign Sanctions Notification Act |
| legge sulla prescrizione | statute of limitations |
| legge sulla previdenza sociale dei notai | Notary Insurance Act |
| legge sulla previdenza sociale dei notai | Act on social insurance of notaries |
| legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma | Federal Act on social security for self-employed persons |
| legge sulla previdenza sociale per il personale militare | Law on Social Protection of the Armed Forces |
| legge sulla previdenza sociale per il personale militare | Law on Protection of the Armed Forces |
| legge sulla promozione del lavoro | Employment Promotion Act |
| legge sulla pubblica sanità | Public Health Service Act |
| legge sulla pubblicità degli atti amministrativi | Government Information Public Access Act |
| Legge sulla ricomposizione fondiaria | Land consolidation act |
| legge sulla riforma del sistema sanitario | Sickness Insurance Reform Law |
| legge sulla salute e il benessere degli animali | Law on animal health and welfare |
| legge sulla salvaguardia della cogestione | law safeguarding codetermination |
| legge sulla sanità | Health Act |
| legge sulla sicurezza | Industrial Safety Act |
| Legge sulla sicurezza sociale | Social Security Act |
| Legge sulla sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord | Social Security Northern Ireland Act |
| legge sulla silicosi | Silicosis Act |
| legge sulla tutela della concorrenza | Competition Protection Act |
| legge sulla tutela della natura | Nature Conservation Act |
| legge sulla tutela delle persone rispetto al trattamento dei dati personali | privacy act |
| legge sulla valutazione dell'impatto ambientale | Law on Environmental Impact Assessment |
| legge sulla valutazione fiscale | assessment regulations |
| legge sull'aiuto per l'alloggio individuale | Law on individual accommodation assistance |
| legge sull'allevamento | livestock breeding act |
| legge sull'applicazione delle misure relative all'acqua potabile e alle materie tossiche | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act |
| legge sull'arredamento urbano | Rented Property Law |
| legge sull'ass | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| legge sull'assegno di disoccupazione | Unemployment Allowance Act |
| legge sull'assegno di disoccupazione | Unemployment Allowances Act |
| legge sull'assegno di maternità | Maternity Grant Act |
| legge sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
| legge sull'assetto territoriale | Regional Planning Law |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Unemployment Insurance Act |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Act on unemployment insurance |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione involontaria | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law |
| legge sull'assicurazione dei lavoratori | law on insurance for workers |
| legge sull'assicurazione infortuni | Employment Accident Insurance Act |
| legge sull'assicurazione malattia | law on public health insurance |
| legge sull'assicurazione malattia | Health Insurance Act |
| legge sull'assicurazione malattia | Sickness Insurance Act |
| legge sull'assicurazione malattia dei pensionati | Pensioners' Health Insurance Act |
| legge sull'assicurazione per vecchiaia dei coltivatori diretti | Law on old-age insurance for farmers |
| legge sull'assicurazione sociale dei notai | Act on social insurance of notaries |
| legge sull'assicurazione sociale dei notai | Notary Insurance Act |
| legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata | law on general old-age insurance |
| legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata | General Law on Old-Age Insurance |
| legge sull'assistenza al personale militare | Armed Forces Pensions Act |
| legge sull'assistenza nell'impresa | Act on assistance in the enterprise |
| legge sull'assistenza sociale per i giovani | Youth Welfare Law |
| legge sull'aviazione civile | Civil Aviation Act |
| legge sulle aziende agrarie ereditarie e indivisibili | hereditary farm act |
| legge sulle bevande alcoliche | Alcohol Act |
| Legge sulle campagne elettorali federali | Federal Election Campaign Act |
| legge sulle casse malattia | Law on Health Insurance |
| legge sulle casse malattia | Health Insurance Act |
| legge sulle comunicazioni elettroniche | Electronic Communications Act 2000 |
| legge sulle condizioni di lavoro | Working Conditions Act |
| legge sulle condizioni di lavoro | Law on Conditions at the Workplace |
| legge sulle condizioni di lavoro | Labour Conditions Act |
| legge sulle forze di sicurezza | Law on the Security Police |
| legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio | Act on State guarantees for risk capital |
| legge sulle imposte sui veicoli a motore | Act on motorised vehicles tax |
| legge sulle incompatibilità dei funzionari statali | Public Service Incompatibilities Law |
| legge sulle indennità compensative | Compensation Act |
| legge sulle indennità di alloggio per pensionati | Pensioners' Housing Allowance Act |
| legge sulle indennità di alloggio per pensionati | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| legge sulle indennità per malattia | Sickness Benefits Act |
| legge sulle lotterie | Act on lotteries |
| legge sulle malattie professionali | Occupational Diseases Act |
| legge sulle pensioni | Pensions Act |
| legge sulle pensioni ai superstiti | Survivors' Pensions Act |
| legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati | law on supplementary pensions for employed persons |
| legge sulle pensioni degli appartenenti al corpo di polizia | Police Pensions Regulations |
| legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | Local Government Employees' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei funzionari pubblici | State Employees' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei lavoratori | Employees' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei lavoratori dipendenti | Employees' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei lavoratori temporanei | Temporary Employees' Pensions Act |
| legge sulle pensioni della Chiesa evangelica-luterana | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
| Legge sulle pensioni di sicurezza sociale | Social Security Pensions Act |
| legge sulle prestazioni della sicurezza sociale per gli artisti | artists' social security contribution act |
| legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani | Special Support Act |
| legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani | Act on special benefits for older unemployed persons |
| legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari | Real Estate Settlement Procedures Act |
| legge sulle sementi e sulle piante | Law on Sowing-Seed and Plants |
| Legge sulle società di telecomunicazione | Telecommunications Business Law |
| legge sulle sostanze chimiche | Chemicals Act |
| legge sulle sostanze chimiche | Law on Chemical Substances |
| legge sulle telecomunicazioni | Telecommunications Act 1984 |
| legge sulle telecomunicazioni | Telecommunications Act |
| legge sull'emittenza radiotelevisiva | Broadcasting Act |
| legge sull'espropriazione | expropriation law |
| legge sull'espropriazione forzata | Law on Compulsory Purchase |
| legge sull'impiego dell'energia nucleare | atomic law |
| legge sull'imposta sui redditi | Income Tax Law |
| legge sull'indennità di alloggio per i pensionati | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| legge sull'indennità di alloggio per i pensionati | Pensioners' Housing Allowance Act |
| legge sull'indennità di disoccupazione | Unemployment Allowances Act |
| legge sull'indennità di disoccupazione | Unemployment Allowance Act |
| legge sull'indennità di riabilitazione | Rehabilitation Allowance Act |
| legge sull'indennità d'invalidità | Disability Allowance Act |
| legge sull'indennità per i figli | Child Benefit Act |
| legge sull'indennità per la cura dei figli | Child-Care Allowance Act |
| legge sull'indennizzo delle vittime di atti di violenza | Crime Victims Compensation Act |
| legge sull'informazione ambientale | Environmental Information Act |
| legge sull'infortunistica militare | Military Accident Act |
| legge sull'insegnamento dei balli di società | Act on giving ballroom dancing lessons |
| legge sull'insegnamento dei balli di società | Viennese Act on dance schools |
| legge sull'integrazione sociale dei minorati | Law on the social integration of disabled persons |
| Legge sullo smaltimento dei rifiuti | Waste Disposal Act |
| legge sullo "Snellimento dei piani" | Accelerated Procedure Act |
| legge sullo sviluppo stradale | law on road development |
| legge sull'orario di apertura dei negozi | Shops Closing Act |
| legge sull'ordinamento degli enti locali | Local Government Law |
| legge sull'ordinamento giuridico | Law on the Legal System |
| legge sull'ordinamento giuridico | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale | Law on the Legal System |
| legge sull'organizzazione dell'amministrazione centrale dello Stato | Law on the Organization of the Central State Administration |
| legge sull'organizzazione postale | Postal Services Act |
| legge suntuaria | sumptuary law |
| legge Toepfer | Toepfer Act |
| legge Toepfer | Order on the disposal of waste from packaging |
| legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| Legge uniforme sulla vendita internazionale di merci | Uniform Law on International Sale of Goods |
| legge viennese sulle scuole di ballo | Viennese Act on dance schools |
| legge viennese sulle scuole di ballo | Act on giving ballroom dancing lessons |
| leggi agrarie | farm laws |
| leggi antidroga | antidrug regulation |
| leggi elettorali | Franchise Act |
| leggi elettorali | Electoral Laws |
| leggi penali di eccezione | emergency criminal laws |
| leggi sui mezzi di divulgazione | law on the media |
| libro verde sul conflitto di leggi in materia di successione | green paper on the conflict of laws in matters of succession |
| meccanismo risolutivo dei conflitti di legge | arrangements for resolving conflicts of laws |
| modificare un disegno di legge | to amend a bill |
| Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo | person subject to the law on dividends |
| primo letto | first marriage |
| Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| progetto di convenzione sulla legge in materia di obblighi contrattuali | draft Convention on the law applicable to contractual obligations |
| progetto di legge | government bill |
| progetto di legge | law draft |
| progetto di legge | bill |
| progetto di legge | draft law |
| progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze | Population Registration Act Repeal Act |
| progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| progetto legge | bill in Parliament |
| progetto legge | bill |
| Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| promulgare una legge | to pass a bill |
| promulgare una legge | to carry a bill |
| proposta di legge | parliamentary bill |
| prostituzione tollerata e disciplinata per legge | prostitution tolerated in brothels under medical control |
| Raccolta ufficiale delle leggi,decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| Raccolta ufficiale delle leggi federali | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Rome II Regulation |
| Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Rome II |
| regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Rome I |
| regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Rome I Regulation |
| regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| scelta della legge applicabile | choice of law |
| Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| sistema dell'applicazione della legge | system of penalties |
| sospendere l'applicazione di una legge | to suspend the application of a law |
| testi di legge e regolamenti | statutory regulations |
| trust costituito in applicazione di una legge | a trust created by the operation of a statute |
| violazione della legge | breach of an act |
| violazione della legge | infringement of the law |
| violazione della legge per la quale sono previste sanzioni | violation of the law leading to action |
| votare una legge | passing of a bill into a law |
| votare una legge | carrying of a bill into a law |
