| Subject | Italian | English |
| law | Antico disegno di legge letto dai Lord per inaugurare la sessione parlamentare | Select Vestries Bill |
| law | approvare una legge | to pass a bill |
| account. | attività di produzione proibite dalla legge/clandestine | clandestine economic activities |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement service |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement authority |
| gen. | biancheria da letto | bed clothes |
| cultur. | caduta della legge di reciprocità | reciprocity failure |
| cultur. | caduta della legge di reciprocità | deviations from the reciprocity law |
| gen. | Caldaia a letto fluido circolante | circulating fluidized-bed boiler |
| pwr.lines. | carico prescritto dalla legge | legislative load |
| gen. | Centro di Giakarta per la cooperazione tra forze incaricate dell'applicazione della legge | Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation |
| gen. | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale | Southeast European Law Enforcement Center |
| gen. | combustione a letto fluidizzato | fluidised bed combustion |
| gen. | combustione atmosferica a letto fluidizzato | atmospheric fluidised bed combustion |
| gen. | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | State Law and Order Restoration Council |
| med. | contretto a letto | bedridden |
| gen. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., polit. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili | ULIS Convention |
| gen. | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convenzione concernente le leggi e le consuetudini della guerra terrestre 1907 | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| gen. | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| gen. | Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| gen. | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| gen. | Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| gen. | Cooperazione europea per l'applicazione della legge | European Law Enforcement Cooperation |
| gen. | coperte da letto | bed blankets |
| gen. | coperte da letto di carta | bed covers of paper |
| gen. | coperte da letto in carta | bed covers of paper |
| econ. | Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Internal Revenue Service |
| econ. | Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Bureau of Internal Revenue |
| gen. | direttiva sull'applicazione della legge | Law Enforcement Directive |
| gen. | direttiva sull'applicazione della legge | Data Protection Law Enforcement Directive |
| gen. | direttiva sull'applicazione della legge | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| law | disegno di legge | bill in Parliament |
| gen. | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | to have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | essiccazione di un letto poroso | dry-out of a porous bed |
| law | età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings |
| social.sc., lab.law. | età pensionabile stabilita dalla legge | statutory retirement age |
| gen. | Forze congiunte per il mantenimento della pace e il rispetto della legge | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | Gruppo di lavoro "Legge elettorale europea" | Working Party on European Electoral Law |
| gen. | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti | the right to determine one's laws and regulations |
| law | il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| law | la legge non ha efficacia retroattiva | the law has no retrospective effect |
| law | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| law | la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione | this law shall be operative from the day of publication |
| law | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| law | legge ad personam | ad personam legislation |
| law | legge comunale | by-law |
| commer., polit., oil | legge D'Amato | Iran and Libya Sanctions Act |
| law | legge danese n.420 del 18 giugno 1973 relativa alla gente di mare | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| law | legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 |
| stat. | legge degli errori | law of errors |
| astr. | legge degli errori di Gauss | normal law of errors |
| antenn., opt. | legge del coseno di lambert | cosine emission law |
| med. | legge del cuore | Frank-Starling mechanism |
| med. | legge del cuore | Frank-Starling phenomenon |
| med. | legge del cuore | Starling's law of the heart |
| med. | legge del cuore | Frank-Starling law of the heart |
| med. | legge del cuore di Frank-Starling | Frank-Starling mechanism |
| med. | legge del cuore di Frank-Starling | Starling's law of the heart |
| med. | legge del cuore di Frank-Starling | Frank-Starling phenomenon |
| med. | legge del cuore di Frank-Starling | Frank-Starling law of the heart |
| law, fin. | Legge del 23 dicembre 1953 sulla Banca nazionale | Law on the National Bank of December 23,1953 |
| environ. | Legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione | Radiological Protection Act of 22 March 1991 |
| stat. | legge del prodotto delle probabilità di eventi indipendenti | multiplicative law of probability |
| law | legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| econ. | legge del rendimento decrescente | law of diminishing returns |
| law | legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| med. | legge del tutto ο nulla | all-or-none principle |
| med. | legge del tutto ο nulla | all-or-none law |
| med. | legge del tutto o nulla | all-or-nothing law |
| med. | legge del tutto o nulla | all-or-none response |
| med. | legge della dominanza | first Mendelian law |
| med. | legge della dominanza | law of dominance |
| med. | legge della dominanza | Mendel first law |
| med. | legge della dominanza | law of uniformity |
| astr. | legge della gravitazione universale | law of universal gravitation |
| light. | legge della persistenza di von Kries | von Kries' persistence law |
| astr. | legge della polarità | law of polarity |
| stat. | legge della probabilità totale | law of total probability |
| med. | legge della purezza dei gameti | rule of combination |
| astr. | legge della rifrazione | law of refraction |
| med. | legge della segregazione dei caratteri | law of segregation |
| med. | legge della segregazione dei caratteri | Mendel second law |
| med. | legge della segregazione dei caratteri | second Mendelian law |
| med. | legge della segregazione dei caratteri | principle of segregation |
| med. | legge della segregazione dei caratteri | law of the purity of the gametes |
| stat. | legge dell'additività delle probabilità | additive law of probability |
| med. | legge dell'assortimento dei caratteri | law of independent assortment |
| med. | legge dell'assortimento dei caratteri | third Mendelian law |
| med. | legge dell'assortimento dei caratteri | Mendel third law |
| med. | legge dell'assortimento dei caratteri | law of recombination |
| med. | legge dell'assortimento indipendente | third Mendelian law |
| med. | legge dell'assortimento indipendente | Mendel third law |
| med. | legge dell'assortimento indipendente | law of independent assortment |
| med. | legge dell'assortimento indipendente | law of recombination |
| astr. | legge dell'attrazione universale | law of universal gravitation |
| med. | legge dell'azione di massa | Guldberg-Waage law |
| med. | legge dell'azione di massa | law of mass action |
| astr. | legge dell'azione e della reazione | law of action and reaction |
| astr. | legge delle aree | law of areas |
| astr. | legge delle distanze planetarie | law of planetary distances |
| chem. | legge delle pressioni parziali | Dalton's law |
| med. | legge dell'effetto | law of effect |
| chem. | legge dell'elettrolisi di Faraday | Faraday's law of electrolysis |
| med. | legge dell'irreversibilita | law of irreversibility |
| law | legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened |
| astr. | legge dell'oscuramento | law of darkening |
| nat.sc. | legge dell'1/v | 1/v law |
| light. | legge di Abney | Abney's law |
| med. | legge di Baruch | Baruch law |
| med. | legge di Bastian | Bastian-Bruns law |
| med. | legge di Bastian-Bruns | Bastian-Bruns law |
| med. | legge di Baumés | Colles immunity |
| med. | legge di Baumés | Colles law |
| phys.sc. | legge di Betz | Betz' law |
| fin. | legge di bilancio | budget law |
| fin. | legge di bilancio | appropriation law |
| chem. | legge di Blagden | Blagden's law |
| antenn. | legge di Boltzmann | Boltzmann equation |
| med. | legge di Boudin | Boudin law |
| med. | legge di Bouillaud | Bouillaud law |
| med. | legge di Bourguignon | Bourguignon law |
| med. | legge di Boveri | Boveri principle |
| med. | legge di Boyle | Mariotte law |
| chem. | legge di Boyle | Boyle's law |
| med. | legge di Boyle | Boyle law |
| textile | legge di Bragg | Braggs law |
| med. | legge di Bunge | Bunge staining method |
| life.sc. | legge di Buys Ballot | Buys-Ballot's law |
| life.sc. | legge di Buys Ballot | baric wind law |
| antenn. | legge di Child-Langmuir | Child-Langmuir law |
| med. | legge di Colles | Colles law |
| med. | legge di Colles | Colles immunity |
| CNC | legge di controllo | control law |
| astr. | legge di Coulomb | Coulomb’s law |
| med. | legge di Courvoisier | Courvoisier law |
| med. | legge di Dastre-Morat | Dastre-Morat law |
| med. | legge di de HAAN | de Haan law |
| med. | legge di degradazione di Delboeuf | Delboeuf law |
| med. | legge di degradazione di Delboeuf | Delboeuf degradation law |
| med. | legge di Diday | Diday law |
| stat. | legge di distribuzione della variabile | law of distribution of the variable |
| el. | legge di distribuzione delle velocità di Fermi-Dirac-Sommerfeld | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity distribution law |
| el. | legge di distribuzione delle velocità di Maxwell-Boltzmann | Maxwell-Boltzmann velocity-distribution law |
| med. | legge di Dorro | law of irreversibility |
| chem. | legge di Draper | principle of photochemical activation |
| chem. | legge di Draper | Grotthaus-Draper law |
| med. | legge di Dubois-Reymond | Dubois-Reymond law |
| chem. | legge di Dulong e Petit | Dulong and Petit's law |
| antenn. | legge di Einstein | Einstein's law |
| chem. | legge di Einstein dell'equivalenza fotochimica | Einstein's law of photochemical equivalence |
| antenn., opt. | legge di emissione del coseno | cosine emission law |
| antenn., opt. | legge di emissione del coseno | Lambert's cosine law |
| antenn. | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| chem. | legge di Fick | Fick's first diffusion law |
| chem. | legge di Fick | first law of diffusion |
| chem. | legge di Fick | Fick's law |
| chem. | legge di Fick | diffusion law |
| med. | legge di Fitz | Fitz-Hugh-Curtis syndrome |
| med. | legge di Frank-Starling | Frank-Starling mechanism |
| med. | legge di Frank-Starling | Frank-Starling law |
| med. | legge di Frank-Starling | Starling's law of the heart |
| med. | legge di Frank-Starling | Starling law of the heart |
| med. | legge di Frank-Starling | Starling law |
| med. | legge di Frank-Starling | Frank-Starling heart mechanism |
| med. | legge di Frank-Starling | Frank-Starling phenomenon |
| med. | legge di Frank-Starling | Frank-Starling law of the heart |
| astr. | legge di frequenza degli errori | law of errors |
| astr. | legge di frequenza degli errori di Gauss | normal law of errors |
| stat. | legge di Gauss | normal distribution law |
| stat. | legge di Gauss | Gaussian law |
| chem. | legge di Gay-Lussac | Gay-Lussac's law of volumes |
| med. | legge di Gompertz | Gompertz's law |
| light. | legge di Grassmann | Grassmann's laws |
| med. | legge di Guldberg-Waage | Guldberg-Waage law |
| med. | legge di Guldberg-Waage | law of mass action |
| med. | legge di Haldane | Haldane law |
| med. | legge di Hallion | Hallion law |
| med. | legge di Hardy-Weinberg | Hardy-Weinberg law |
| med. | legge di Hasselwander-Bruegel | Hasselwander-Bruegel law |
| med. | legge di HECKER | Hecker law |
| med. | legge di Hecker | Hecker law |
| med. | legge di HEIDENHAIN | Heidenhain law |
| med. | legge di HELLIN | Hellin law |
| med. | legge di Hellin | Hellin's law |
| chem. | legge di Henry | Henry's law |
| med. | legge di Hering | Hering law |
| chem. | legge di Hess | Hess's law |
| med. | legge di Heyman | Heyman law |
| med. | legge di HILTON | Hilton law |
| med. | legge di HOFACKER-SADLER | Hofacker-Sadler law |
| textile | legge di Hooke | Hooke’s law |
| med. | legge di Horner | Horner law |
| astr. | legge di Hubble | velocity-distance relation |
| astr. | legge di Hubble | Hubble’s law |
| med. | legge di HUETER-VOLKMANN | Hueter-Volkmann law |
| gen. | legge di incentivazione per Berlino | Berlin Promotional Law |
| med. | legge di Jackson | Jackson law |
| chem. | legge di Kick | Kick's law |
| el. | legge di Kirchhoff ai nodi | Kirchhoff current law |
| el. | legge di Kirchhoff ai nodi | Kirchhoff law for nodes |
| el. | legge di Kirchhoff alle maglie | Kirchhoff tension law |
| el. | legge di Kirchhoff alle maglie | Kirchhoff voltage law |
| el. | legge di Kirchhoff alle maglie | Kirchhoff law for meshes |
| el. | legge di Kirchhoff delle correnti | Kirchhoff current law |
| el. | legge di Kirchhoff delle correnti | Kirchhoff law for nodes |
| el. | legge di Kirchhoff delle tensioni | Kirchhoff voltage law |
| el. | legge di Kirchhoff delle tensioni | Kirchhoff tension law |
| el. | legge di Kirchhoff delle tensioni | Kirchhoff law for meshes |
| astr. | legge di Kirkhoff | Kirchhoff’s law |
| med. | legge di Koch | Koch postulates |
| light. | legge di Koschmieder | Koschmieder's law |
| astr. | legge di Kramers | Kramers’s law |
| med. | legge di Kuestner | Kuestner law |
| astr. | legge di Leavitt | period-luminosity relation |
| astr. | legge di Lenz | Lenz’s law |
| life.sc. | legge di Mendel | Mendel's laws |
| med. | legge di Mendel | Mendelian heredity law |
| med. | legge di Mendel | rule of combination |
| med. | legge di Mendel | Mendelian law |
| med. | legge di Mendel | Mendel law |
| med. | legge di Monro-Kellie | Monro-Kellie hypothesis |
| med. | legge di Nysten | Nysten rule |
| med. | legge di Ogino-Knaus | Ogino rule |
| el. | legge di Ohm | Ohm law |
| astr. | legge di Ohm | Ohm’s law |
| med. | legge di Parkinson | Parkinson law |
| antenn. | legge di Paschen | Paschen's law |
| astr. | legge di Planck | Planck’s radiation formula |
| astr. | legge di Planck | Planck’s law |
| textile | legge di Poisson | Poisson’s ratio |
| textile | legge di Poisson | Poisson’s law |
| wind. | legge di potenza del gradiente della velocità del vento | power law for wind shear |
| el. | legge di probabilità | probability law |
| stat., scient. | legge di probabilità continua | continuous probability law |
| stat., scient. | legge di probabilità difettiva | defective probability distribution |
| stat., scient. | legge di probabilità discreta | discrete probability law |
| stat., el. | legge di probabilità esponenziale | exponential probability law |
| stat. | legge di probabilitá continua | continuous probability law |
| stat. | legge di probabilitá discreta | discrete probability law |
| med. | legge di Profeta | Profeta law |
| law | legge di proroga | moratory law |
| pwr.lines. | legge di quantizzazione | coding law |
| pwr.lines. | legge di quantizzazione | quantizing law |
| med. | legge di Raoult | Raoult law |
| chem. | legge di Raoult | Raoult's law |
| antenn. | legge di Richardson-Dushmann | Richardson-Dushmann's equation |
| econ. | legge di salvaguardia della competitività nazionale | law protecting the competitive position of the country |
| astr. | legge di Spoerer | law of zones |
| astr. | legge di Spoerer | law of latitudes |
| astr. | legge di Spoerer | Spoerer’s law |
| astr. | legge di spostamento | displacement law |
| astr. | legge di spostamento | Wien’s displacement law |
| astr. | legge di spostamento di Wien | displacement law |
| astr. | legge di spostamento di Wien | Wien’s displacement law |
| med. | legge di Starling | Frank-Starling law of the heart |
| med. | legge di Starling | Frank-Starling mechanism |
| med. | legge di Starling | Frank-Starling phenomenon |
| med. | legge di Starling | Starling's law of the heart |
| med. | legge di Starling | Frank-Starling law |
| light. | legge di Stefan-Boltzmann | Stefan-Boltzmann's law |
| antenn. | legge di Stokes | Stokes law |
| med. | legge di v.Baer | v.Baer law |
| med. | legge di Watson e Crick | Watson-Crick rules |
| light. | legge di Wien | Wien's law of radiation |
| stat. | legge d'inerzia dei grandi numeri | law of inertia of large numbers |
| gen. | legge elettorale | Elections Act |
| obs., construct. | legge europea | law |
| econ. | legge europea a favore dell'innovazione | European Innovation Plan |
| law | Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Trademarks Law |
| law | Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| law, lab.law. | Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale | Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 |
| law, market. | Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| law, market. | Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| law | Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Statute on Private International Law |
| law | Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | PIL Statute |
| law | Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 |
| law, insur. | Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 |
| law, patents. | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| law | Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 |
| law, commun. | Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione | Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television |
| law | Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability |
| law, insur. | Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 |
| law, fin. | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 |
| law | Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni | Swiss Code of Obligations |
| law, fin. | Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 |
| law, lab.law. | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Labour Act |
| law, lab.law. | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| law, social.sc. | Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| law, sec.sys. | Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| law, sec.sys. | Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| law, lab.law. | Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Labour Recruitment Services Law |
| law, lab.law. | Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| law, environ. | Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| law, fin. | Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni di assistenza | Federal Care Allowance Act |
| law, commun. | Legge federale sulla radiotelevisione | RTVA |
| law | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Lex Friedrich |
| law | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| law | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| law | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| gen. | legge federale sulle assicurazioni sociali | Act on General Social Insurance |
| law, fin., social.sc. | legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia | law on general old-age insurance |
| law | legge generale sull'inabilità al lavoro | General Invalidity Benefits Act |
| demogr. | legge in materia di alloggi | housing law |
| wind. | legge logaritmica del gradiente della velocità del vento | logarithmic wind shear law |
| med. | legge mendeliana | Mendelian law |
| med. | legge mendeliana | Mendelian heredity law |
| med. | legge mendeliana | Mendel law |
| stat. | legge normale degli errori | normal law of errors |
| law | legge parlamentare | statute |
| crim.law., fin. | legge per la prevenzione e repressione delle attività di riciclaggio | Law for the prevention and suppression of money laundering activities |
| gen. | Legge per la protezione degli uccelli 1936 | Bird Protection Act 1936 |
| law | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | USA Patriot Act |
| law | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 |
| obs., construct. | legge quadro europea | framework law |
| gen. | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | Law relating to incapacity for work |
| gen. | legge relativa alle tasse ambientali | Law on environmental taxes |
| gen. | Legge sui brevetti | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| med. | legge sui guaritori | law for nonmedical practitioners |
| gen. | Legge sui reati in campo economico | Economic Offences Act |
| gen. | legge sui tempi di guida | Driving Hours Act |
| gen. | Legge sul collocamento | Labour Recruitment Services Law |
| gen. | Legge sul collocamento | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| gen. | Legge sul lavoro | Labour Act |
| gen. | Legge sul lavoro | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| gen. | legge sulla conservazione delle specie in pericolo | Endangered Species Conservation Act |
| tech. | legge sulla garanzia 1986 | Law on hallmarks 1986 |
| tech. | legge sulla garanzia 1986 | Assay Act |
| law, agric. | legge sulla minima unità colturale | act on minimum size of farms |
| agric. | Legge sulla minima unità colturale | Act on minimum size of farms |
| law, nucl.phys. | Legge sulla non proliferazione nucleare | Nuclear Non-proliferation Act |
| law, el. | legge sulla non proliferazione nucleare | Nuclear Non-Proliferation Act |
| law, social.sc. | legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma | Federal Act on social security for self-employed persons |
| gen. | Legge sulla protezione dei marchi | Trademarks Law |
| gen. | Legge sulla protezione dei marchi | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| gen. | Legge sulla protezione dell'ambiente | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| law | legge sulla pubblicità degli atti amministrativi | Government Information Public Access Act |
| gen. | Legge sulla radiotelediffusione | 1967 Broadcasting Act |
| tax., environ. | Legge sulla tassa CO2 | law on CO2 tax |
| law, social.sc. | legge sull'assegno di disoccupazione | Unemployment Allowances Act |
| gen. | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori | Farmers' Accident Insurance Act |
| gen. | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| law, social.sc. | legge sull'assicurazione sociale dei notai | Notary Insurance Act |
| gen. | legge sull'assistenza alle vittime | Law on Protection for Victims |
| gen. | Legge sulle banche | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| bank. | legge sulle banche | Banking Law |
| gen. | legge sulle catastrofi | disaster law |
| gen. | legge sulle pensioni degli agricoltori | Farmers' Pensions Act |
| gen. | legge sulle pensioni dei marittimi | Seamen's Pensions Act |
| obs., busin. | legge sulle piccole imprese | Small Business Act for Europe |
| bank. | legge sulle società | company low |
| gen. | legge sulle vittime di atti criminosi | Law on Victims of Crime |
| insur. | Legge sull'erogazione di assegni per i non vedenti | Law on the granting of allowances for blind persons |
| law, social.sc. | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati | Pensioners' Housing Allowance Act |
| law | legge sull'insegnamento dei balli di società | Viennese Act on dance schools |
| gen. | legge sullo stivaggio | Stevedores Act |
| law | legge sull'ordinamento giuridico | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| gen. | legge sull'organizzazione della protezione civile | disaster act |
| law, fin. | legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| astr. | leggi di conservazione | conservation laws |
| genet. | leggi di Mendel | Mendel's principles |
| gen. | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | leggi e regolamenti riguardanti il commercio estero | laws and regulations concerning foreign trade |
| astr. | leggi kepleriane | Kepler’s laws |
| comp., MS | Leggi la segreteria | visual voicemail (A feature that allows a user to see and play their voicemail messages from a list, instead of calling voicemail to get their messages) |
| gen. | leggi nazionali | national laws |
| insur. | leggi sulle società di assicurazione 1958/67 | Insurance Companies Act 1958/67 |
| gen. | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| gen. | letto assorbente | absorber bed |
| med. | letto capillare | capillary bed |
| med. | letto chirurgico | surgical bed |
| med. | letto con rete regolabile | bed with hinged mattress-support |
| med. | letto da operazione | surgical bed |
| med. | letto da parto | labour bed |
| med. | letto di Bandeloux | Bandeloux bed |
| gen. | letto di frammenti simulato | simulated debris bed |
| med. | letto di pronto soccorso | emergency bed |
| med. | letto di risveglio | bed in the recovery room |
| med. | letto per cardiopatici | bed for cardiac patient |
| med. | letto per la rotazione di paziente a comando manuale | manual patient rotation bed |
| med. | letto per partorienti | confinement bed |
| med. | letto per trazione | extension bed |
| med. | letto ungueale | nail bed (matrix unguis) |
| med. | malattia di Calvé-Legg-Pethes | Legg-Calvé-Perthes disease (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | malattia di Legg | Legg-Calvé-Waldenstrom disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | pseudocoxalgia (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Calvé-Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | osteochondritis deformans juvenilis (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Legg-Calvé-Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Waldenstrom disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Legg-Calvé disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Legg disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Legg-Calvé disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Waldenstrom disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Legg-Calvé-Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Legg-Calvé-Waldenstrom disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | pseudocoxalgia (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | osteochondritis deformans juvenilis (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Calvé-Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Legg disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Legg-Calvé disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Legg-Calvé-Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Legg-Calvé-Waldenstrom disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | pseudocoxalgia (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | osteochondritis deformans juvenilis (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Calvé-Perthes disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Waldenstrom disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Legg disease (coxa plana) |
| med. | malattia di Perthes-Legg | Legg-Calvé disease (coxa plana, caput planum) |
| med. | malattia di Perthes-Legg | Perthe's disease (coxa plana, caput planum) |
| med. | malattia di Perthes-Legg | pseudocoxalgia (coxa plana, caput planum) |
| med. | malattia di Perthes-Legg | Waldenström's disease (coxa plana, caput planum) |
| med. | malattia di Perthes-Legg | osteochondrosis of the capitular epiphysis (coxa plana, caput planum) |
| med. | malattia di Perthes-Legg | Calvé-Perthes disease (coxa plana, caput planum) |
| med. | morbo di Perthes-Calvé-Legg-Waldenström | camalotte sign in lung-echinococcosis |
| textile | norma di legge | regulation |
| med. | numero di posti letto occupati | number of beds occupied |
| med. | obbligato a letto | bedridden |
| market. | obbligo di pubblicità dei conti stabilito dalla legge | statutory reporting requirement |
| med. | occupazione di posti letto | bed utilization |
| law, h.rghts.act. | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| law | Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| gen. | organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement authority |
| gen. | organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement organisation |
| gen. | organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement agency |
| gen. | osservanza delle leggi in vigore | compliance with the laws in force |
| gen. | ostruzione del letto con effetto di sbarramento | jam |
| gen. | ostruzione del letto con effetto di sbarramento | debris damming |
| med. | padiglione con posti letto | rehabilitation ward |
| med. | pausa prescritta dalla legge | break prescribed by law |
| med. | prima legge di Mendel | Mendel first law |
| med. | prima legge di Mendel | first Mendelian law |
| med. | prima legge di Mendel | law of dominance |
| med. | prima legge di Mendel | law of uniformity |
| law | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law, crim.law., h.rghts.act. | principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| antenn., opt. | profilo d'indice di rifrazione a legge di potenza | alpha profile |
| antenn., opt. | profilo d'indice di rifrazione a legge di potenza | power-law index profile |
| gen. | pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| gen. | proposta di legge | legislative proposal |
| gen. | proposta di legge del Governo | legislative proposal |
| gen. | proposta non di legge | non-legislative motion |
| gen. | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| interntl.trade., insur., social.sc. | regime di previdenza sociale istituito per legge | statutory system of social security |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Rome II Regulation |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Rome II |
| law, priv.int.law. | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Rome I |
| law, priv.int.law. | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| lab.law., transp. | requisito dell'attività prevista dalla legge | requirement of the statutory work |
| el. | rumore con legge 1/f | 1/f noise |
| med. | seconda legge di Mendel | principle of segregation |
| med. | seconda legge di Mendel | law of the purity of the gametes |
| med. | seconda legge di Mendel | Mendel second law |
| med. | seconda legge di Mendel | second Mendelian law |
| med. | seconda legge di Mendel | law of segregation |
| law | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | servizi incaricati di far osservare le leggi | law enforcement agencies |
| med. | suferficie per posto letto di malati | area per hospital bed |
| med. | tavolo-letto | table-bed |
| gen. | telaio del letto legno | bedsteads wood |
| gen. | telaio di letto legno | bedsteads wood |
| med. | terza legge di Mendel | third Mendelian law |
| med. | terza legge di Mendel | law of independent assortment |
| med. | terza legge di Mendel | Mendel third law |
| med. | terza legge di Mendel | law of recombination |
| gen. | testo letto in modo uniforme | smoothly read text |
| med. | trave testa letto | bed services panel |
| gen. | vagoni-letto | sleeping cars |
