| Italian | English |
| accesso in talune zone franche o parti di zone franche | access to certain free zones or parts of free zones |
| accordi tariffari in vigore con paesi terzi | tariff agreements in force with third countries |
| accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero | agreements made between Member States on frontier traffic |
| accordo bilaterale in materia di investimenti | investment agreement |
| accordo bilaterale in materia di investimenti | bilateral investment agreement |
| accordo di acquisto in comune | joint purchasing agreement |
| accordo di assunzione di titoli in prestito | securities borrowing agreement |
| accordo di concessione di titoli in prestito | securities lending agreement |
| accordo d'impresa in cooperazione | Cooperative Undertaking Agreement |
| Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| accordo in materia di diminuzione dei prezzi | agreement on lowering prices |
| accordo in materia di ricerca e sviluppo | research and development agreement |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | interinstitutional agreement |
| accordo internazionale in materia di investimenti | International Investment Agreement |
| Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa | Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa |
| accordo tipo per le operazioni di swap in valuta | Master Foreign Exchange Swap Agreement |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| acquisizione di obbligazioni sulle emissioni denominate in euroyen | bond purchase on euroyen issues |
| acquistare in apertura | to buy on opening |
| acquistare in chiusura | to buy on close |
| acquisto in borsa | stock exchange acquisition |
| affiliata operante in una zona oraria situata più a occidente | affiliate in a later time zone |
| agire in modo da non influenzare il tasso di interesse | to act as a rate taker |
| aiuto concesso in forma di anticipo | aid granted in the form of repayable loan |
| aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico | governmental assistance to economic development |
| aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio | aid for the modernization of commissioned vessels |
| ammettere all'importazione in esenzione dai dazi doganali e tasse d'effetto equivalente | free of customs duties and charges having equivalent effect |
| ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| ammissione alla quotazione in borsa | introduction to the stock exchange |
| ammissione alla quotazione in borsa | admission to quotation |
| ammissione in borsa | going public |
| ammissione in borsa | initial public offering |
| ammissione in borsa | flotation |
| ammissione in borsa di valori mobiliari | admission of securities to quotation |
| ammissione in borsa di valori mobiliari | admission of securities to official stock exchange listing |
| ammissione in franchigia | free admission |
| ammissione in franchigia | duty and tax free importation |
| ammissione temporanea in esenzione totale dei dazi all'importazione | temporary importation with total relief from import duties |
| analisi in materia di credito | credit analysis |
| andamento in materia di aggiustamento esterno | external adjustment |
| anticipazione in conto corrente | current account credit |
| anticipazione in conto corrente | overdraft on current account |
| anticipazione in conto corrente | overdraft |
| anticipazione in conto corrente | current account advance |
| anticipazione in conto corrente | cash credit |
| anticipazione in conto corrente | advance on current account |
| anticipazione in conto corrente | advance in current account |
| anticipazioni in conto corrente | current account advances |
| approccio dal basso in alto | bottom-up |
| approccio dall'alto in basso | top down |
| approvvigionamento in loco | local procurement |
| arbitraggio con pagamento in contanti | cash and carry arbitrage |
| arbitraggio con pagamento in contanti | cash and carry |
| arbitraggio in titoli | arbitrage in securities |
| Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari | Association of International Bond Dealers AIBD |
| associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni | unincorporated joint venture |
| assumere posizioni in proprio | to take positions of their own |
| assunzione di posizioni in cambi | position-taking in foreign exchange markets |
| assunzione di posizioni in "depository receipts", in warrants o in titoli convertibili | position-taking in depository receipts, warrants or convertibles |
| assunzione di titoli in prestito | securities borrowing |
| avere in banca | cash at banks |
| avere in conto giro | balance with the National Bank |
| azione corrispondente a conferimenti in natura | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| azione corrispondente a conferimenti in natura | vendor's share |
| azione corrispondente a conferimenti in natura | share issued for consideration other than cash |
| azione corrispondente a conferimenti in natura | share issued for a consideration other than cash |
| azione corrispondente a conferimenti in natura | initial share |
| azione creata in seguito ad una permuta | share created after an exchange |
| azione detenuta in garanzia | share held by way of security |
| azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti | share issued for a consideration other than cash |
| azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti | vendor's share |
| azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti | share issued for consideration other than cash |
| azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti | initial share |
| azione emessa in sostituzione | share issued in substitution |
| azione in caduta libera | air pocket stock |
| azione non messa ufficialmente in commercio | letter stock |
| azione offerta in sottoscrizione | share offered by way of subscription |
| azioni in circolazione | outstanding shares |
| beni importati in franchigia dai viaggiatori | goods being imported tax-free by travellers |
| buono del Tesoro in ECU | Treasury bill in Ecu |
| cambiamento di valutazione non realizzato in termini finanziari | unrealized valuation change in financial terms |
| capitale finanziario più costoso in termini marginali | financial capital more expensive at the margin |
| cauzione in denaro | security in the form of money |
| clausola di compensazione in futurum | close-out clause |
| clausola "lock-in" | lock-in provision |
| clausola "lock-in" | lock-in clause |
| colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante | cash handler |
| colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante | professional cash-user |
| colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante | professional cash-handler |
| Comitato consultivo in materia di assicurazioni | Advisory Committee on Insurance |
| conferimenti in oro delle banche centrali | gold contributions of Central Banks |
| conferimento di beni in natura | contribution in kind |
| conferimento in denaro | cash contribution |
| conferimento in natura compensato con azioni | contribution paid for in shares |
| contenitori dichiarati in dogana per uso interno | containers entered for home use |
| conto in metallo non ripartito | unallocated account |
| conto in metallo non ripartito | unallocated metal |
| conto in metallo non ripartito | collective safekeeping account |
| Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | CIS Convention |
| convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Naples II Convention |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| Convenzione per regolare alcuni conflitti in materia di assegni bancari | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques |
| Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenzione relativa al diritto di bollo in materia di assegni bancari | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques |
| Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenzione sul valore in dogana delle merci | Brussels Valuation Convention |
| Convenzione sul valore in dogana delle merci | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes |
| conversione dei certificati in titoli originali | conversion of the certificates into original securities |
| conversione dei certificati in titoli originali | exchange of the certificates for original securities |
| conversione dei debiti in investimenti diretti | debt-to-equity swap |
| conversione dei debiti in investimenti diretti | debt-for-equity swap |
| conversione dei debiti in investimenti diretti | debt-equity-swap |
| conversione dei debiti in investimenti diretti | debt-for-equity conversion |
| conversione dei debiti in investimenti diretti | debt to equity conversion |
| conversione dei prestiti in aiuti non rimborsabili | conversion of loans into grants |
| conversione del debito in azioni | debt-to-equity swap |
| conversione del debito in azioni | debt-for-equity swap |
| conversione del debito in azioni | debt-for-equity conversion |
| conversione del debito in azioni | debt-equity-swap |
| conversione del debito in azioni | debt to equity conversion |
| conversione delle posizioni in valute | currency translation |
| conversione di prestiti in doni | conversion of loans to grants |
| conversione di prestiti in trasferimenti | conversion of loans to grants |
| conversione di un deposito in ammenda | conversion of a deposit into a fine |
| conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto | convertion of sums expressed in units of account into national currencies |
| conversione in titoli negoziabili | securitisation financing technique |
| conversione in titoli negoziabili | securitisation |
| conversione in valuta estera con copertura a termine | switching into foreign currencies on a forward covered basis |
| convertire gli averi in valuta di paesi terzi | to convert the assets in the currency of a third country |
| convertire in denaro | to turn into money |
| convertire in denaro | to turn into cash |
| convertire in denaro | to convert into money |
| convertire in denaro | to convert into cash |
| convertire in franchi-oro | to convert into gold francs |
| cooperazione già in atto a livello precompetitivo | cooperative venture at the pre-competitive stage |
| Gruppo dicoordinamento delle politiche in materia di assicurazione crediti,garanzie e crediti finanziari | Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits |
| copertura in base al delta | delta hedging |
| copertura in vendita | Short hedge |
| costituirsi garante in solido | joint and several guarantee |
| costituirsi garante in solido | joint recognizance |
| credito non negoziabile in essere | outstanding non-negotiable claim |
| dati in cifre sull'esecuzione del bilancio | figures showing the implementation of the budget |
| dazi applicabili alle merci in provenienza da... | duties applicable to goods from... |
| debito in senso lato | broad debt (bis.org 'More) |
| debito in senso stretto | core debt (bis.org 'More) |
| aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| denaro e valori in cassa | cash in hand |
| denominazioni e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation |
| depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale | compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank |
| deposito bancario e in conto corrente postale | cash at bank |
| deposito di garanzia su titoli derivati negoziati in borsa | margin on exchange-traded derivatives |
| deposito in amministrazione | management account |
| deposito in contanti | money deposit |
| deposito in contanti | cash deposit |
| deposito in garanzia richiesto | escrow requirement |
| deposito in oro | gold deposit |
| deposito in oro a termine | gold time deposit |
| deposito in pegno di titoli | pledging of securities |
| deposito in pegno di titoli | lodging of securities as cover |
| deposito in titoli | deposit of securities |
| dimostrazione in loco | on-the-spot demonstration |
| diploma di perfezionamento in scienze economiche e sociali | postgraduate Diploma in Economics and Social Sciences |
| direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Solvency II |
| direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi | Third Country Meat Directive |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Transparency Directive |
| dividendo tagabile in azioni | scrip dividend |
| dividendo tagabile in azioni | dividend in specie |
| dividere in due parti l'importo contingentale | to divide the quota volume into two tranches |
| documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro | written proofs in euros for tax declarations |
| documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro | documentary evidence in euros for tax purposes |
| doppione non redditizio in materia di investimenti | unprofitable duplicate investment |
| dotazione in conto capitale | injection of capital |
| dotazione in conto capitale | capital contribution |
| emissione contro pagamento in contanti | issue for cash |
| emissione contro pagamento in contanti | issue against specie |
| emissione denominata in euro | Euro-denominated borrowing |
| emissione di banconote in euro | issuance of the euro banknotes |
| emissione di monete in euro | issuance of euro coins |
| emissione in blocco | issue in large series |
| emissione in blocco | issue in large tranches |
| emissione in blocco | block issue |
| emissione in moneta comunitaria | issue denominated in a Community currency |
| emissione in serie | issue in large series |
| emissione in serie | issue in large tranches |
| emissione in serie | block issue |
| emissione in serie aperta | issue on tap |
| emissione in serie aperta | tap issue |
| emissione in serie aperta | continuing issue |
| emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| emissioni di strumenti di debito in euro | debt issuance in the euro |
| entrate in divise | foreign exchange receipts |
| entrate iscritte in bilancio | revenue entered in the budget |
| esenzione per il coniuge ancora in vita | surviving spouse exemption |
| facsimile di banconota in euro | dummy note |
| Facsimili delle banconote in euro | Dummy notes |
| fare incetta di un titolo in controtendenza | to buy to the sound of bombs |
| fondo d'investimento in fondi d'investimento | multi-manager investment |
| forte centro di decisione in campo monetario | strong monetary decision-making centre |
| funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | official paid from appropriations in the research and investment budget |
| garanzia non in disponibilità liquide | non-cash collateral |
| girata in bianco | blanc endorsement |
| girata in garanzia | endorsement'value as security' |
| gruppo di esperti in materia di riciclaggio di denaro | Money Laundering Experts' Group |
| i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato | the accounts may be itemized |
| i crediti sono specificatamente registrati in capitoli | appropriations shall be classified under different chapters |
| i fondi ricevuti in prestito | the funds obtained by borrowing |
| i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| i tassi di cambio si muovono in maniera erratica quando oltrepassano la consueta banda di fluttuazione | rates move erratically when outside recent ranges |
| immettere in consumo | to release for home use |
| immettere in consumo | to clear for home use |
| immettere in consumo | to take into home use |
| immettere in libera pratica | to enter for free circulation |
| immettere le merci in consumo | to declare the goods for home use |
| immissione del prodotto in libera circolazione | transfer of goods to the open market |
| immissione del prodotto in libera pratica | transfer of goods to the open market |
| immissione in circolazione | putting on to the open market |
| immissione in consumo | release to the market |
| immissione in consumo | release for consumption |
| immissione in libera pratica | free circulation |
| immissione in libera pratica | releasing goods for free circulation |
| immissione in libera pratica | putting into free circulation |
| immissione in libera pratica | placing in free circulation |
| immissione in libera pratica | release for free circulation |
| immissione in servizio | putting into service |
| immissione in servizio | entry into service |
| immobilizzazioni in corso | fixed assets in course of construction |
| immobilizzazioni in corso | fixed assets under construction |
| immobilizzazioni non ancora in utilizzo | fixed assets not currently used in operations |
| impieghi in valuta sull'interno | local foreign currency lending |
| importare in esenzione d'imposta | import tax-free |
| importazione in franchigia | free admission |
| importazione in franchigia | duty and tax free importation |
| importazione temporanea di merci in franchigia | temporary duty-free importation of goods |
| importo dei rimborsi effettuati sui prestiti concessi in capitale ed in interessi | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| importo delle integrazioni fissate in anticipo | pre-fixed aid rate |
| importo di un debito in essere | amount of outstanding debt |
| importo globale di un prestito in capitale e in interessi | total amount of basic loan plus interest |
| importo globale di un prestito in capitale e in interessi | total amount of a loan in principal and interest |
| importo in attesa di collocamento | redemption awaiting placement |
| importo in contanti | amount of cash |
| importo in essere | amount outstanding (Valore di un'attività o di una passività in un dato momento.  bis.org 'More) |
| importo limite espresso in ECU/euro | ecu/euro threshold |
| importo nominale del debito in essere | nominal amount of outstanding debt |
| imposizione in base al domicilio fiscale | taxation by domicile |
| imposizione in base al domicilio fiscale | domicile taxation |
| imposta annua sui titoli quotati in borsa | annual tax on securities quoted on the stock exchange |
| imposta sui proventi realizzati in tempo di guerra | war profits tax |
| imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| incremento annuo in termini reali | annual growth in real terms |
| indagine di mercato in loco | on-the-spot visit |
| indebitarsi in oro per venderlo allo scoperto | to borrow gold to sell it short |
| indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio | allowance for staff retired in the interests of the service |
| indicazioni fondamentali espresse in codice | basic markings expressed in code |
| insorgere dell'obbligazione doganale in zona franca | customs debt incurred in a free zone |
| inventario annuo dei prodotti agricoli in regime d'intervento pubblico | annual inventory of agricultural products in public storage |
| iscrivere in bilancio | shown in the budget |
| iscrivere in bilancio | entered in the budget |
| iscrivere in bilancio | to charge to the budget |
| iscrivere nel loro importo integrale in bilancio | enter in full in the budget |
| iscrizione in bilancio | entering in the budget |
| iscrizione in bilancio | budgetization |
| iscrizione in bilancio del saldo finale | entering of the final balance into the budget |
| ispezione in loco | on-the-spot verification |
| ispezione in loco | on-site verification |
| ispezione in loco | on-site inspection |
| istanza specializzata in irregolarità finanziarie | Financial Irregularities Panel |
| istituto di credito specializzato in operazioni su titoli | institution granting loans to finance security dealings |
| istituto specializzato in titoli del Tesoro | reporting dealer |
| lavoratore dipendente in disoccupazione completa | totally unemployed person |
| le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| le disposizioni in materia di legislazione doganale | the provisions with regard to customs legislation |
| le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| le esenzioni intracomunitarie diminuiscano in termini di moneta nazionale | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency |
| le franchigie espresse in termini di moneta nazionale possono fluttuare su base giornaliera | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis |
| le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato | convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities |
| Le variazioni in termini reali sono calcolate sulle serie espresse ai prezzi costanti dell'anno base 1970 ed indicano,quindi,soltanto le variazioni di quantità. | per cent change of the value at constant prices |
| leasing finanziario in senso lato | financial lease |
| leasing finanziario in senso lato | financial leasing |
| leasing finanziario in senso lato | capital lease |
| Legge generale in materia di dogane e accise | Customs and Excise Act |
| legge in materia contabile | accounting law |
| legislazione belga in materia di assegni familiari | Belgian law relating to family allowances |
| l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| limite interno di competenza in materia di credito | loan officers'limit |
| limite interno di competenza in materia di credito | credit sanctioning authority |
| M2 in % del PIL | money and quasi money as % of GDP |
| M2 in % del PIL | M2 as % of GDP |
| manuale in materia di bilancia dei pagamenti | Balance of Payments Manual |
| merce esente da diritti,2) oggetto in franchigia dai dazi doganali | goods admitted duty-free |
| momento in cui i diritti doganali diventano esigibili | time when the duty becomes payable |
| monete metalliche denominate in euro o in cent | coins denominated in euro or in cent |
| monete,non in oro,non aventi corso legale | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| normativa in materia contabile | accounting decree |
| nuova imputazione in bilancio | rebudgetization |
| obbligato in solido | co-obligor |
| obbligato in solido | joint obligor |
| obbligato in solido | joint debtor |
| obbligato in solido | co-debtor |
| offerta di sottoserizione in opzione | offer of subscription on a pre-emptive basis |
| offerta in vendita | offer for sale |
| offrire in vendita | offer for sale, to |
| oggetto consegnato in scatola di montaggio | good supplied as kit |
| German Accounting Standards Committee organismo per la statuizione dei principi contabili in Germania | German accounting standard setter |
| German Accounting Standards Committee organismo per la statuizione dei principi contabili in Germania | German Accounting Standards Committee (GASC) |
| paese della prima messa in commercio dei prodotti | country of initial marketing |
| paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti | country of final marketing |
| paese "in" | "in" country |
| paese "pre-in" | "pre-in" country |
| paese "pre-in" | "pre-in" |
| paesi con monete in deprezzamento | countries with depreciating exchange rates |
| paesi "pre-in" | "pre-ins" |
| pagare in natura | to pay in kind |
| parte restante della riserva in valuta | remaining foreign exchange reserve |
| partecipazione agli utili mediante pagamenti in contante | cash-based profit sharing |
| partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese | other long-term investments |
| partecipazioni in altre imprese | equity investments in other companies |
| partecipazioni in imprese collegate | shares in affiliated undertakings |
| partecipazioni in imprese collegate | equity investments in associated companies |
| partecipazioni in imprese controllate | equity investments in subsidiary companies |
| partecipazioni in imprese del gruppo | shares in group undertakings |
| participazioni in altre imprese | other investments |
| patrimoniale in giacenza | dormant asset |
| per la determinazione del valore in dogana | for the purpose of establishing the customs value |
| perdita espressa in termini di quantili di perdita | loss expressed in terms of loss quantiles |
| perdita in caso di inadempimento | loss given default |
| perdita in caso di inadempimento della controparte | loss given default of the counterparty |
| perdita in conto capitale | capital loss |
| perdite in conto capitale sulle attività detenute | capital losses on the assets |
| perdite insite in un certo strumento | locked-in losses |
| periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato | time-period for intervention |
| piano d'azione per il transito in Europa | Action Plan for transit in Europe |
| PIL in termini reali | real gross domestic product |
| PIL in termini reali | real GDP |
| posizione assunta in proprio | proprietary position |
| posizione bancaria in valuta | foreign currency banking position |
| posizione che rappresenta attività in oro | item representing claims on gold |
| posizione compensata ponderata in base alla duration | matched duration-weighted position |
| posizione complessiva netta in cambi | overall net foreign-exchange position |
| posizione corta in opzioni | short option position |
| posizione esterna in valuta | external foreign currency position |
| posizione in cambi | foreign currency position |
| posizione in cambi in opposte valute | cross currency position |
| posizione in materie prime | commodity position |
| posizione in oro | position in gold |
| posizione in strumenti derivati | derivative position |
| posizione in strumenti derivati | position in derivative instruments |
| posizione in titoli | securities position |
| posizione in titoli derivati | position in derivative instruments |
| posizione in valuta | foreign-exchange balance |
| posizione netta aperta in ECU | net open position in ECU |
| posizione netta in ECU | net ECU position |
| posizione netta in valute composite | net position in composite currencies |
| posizione non compensata ponderata in base alla duration | unmatched duration-weighted position |
| posizione non pareggiata netta in cambi | net open currency position |
| posizione operativa in divise | operational position in foreign currency |
| posizione protetta in base al delta | delta-hedged position |
| posizione ridotta in impegni irrevocabili di acquisto | reduced underwriting position |
| posizione speculativa in opzioni | speculative option position |
| posizioni complessive in cambi | total currency position |
| posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo | assets held for the long run |
| posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari | opposite positions in cash book and in an index future or option |
| posizioni in cambi con rischiosità media | foreign exchange positions of average riskiness |
| posizioni in essere per ciascuna categoria di rischio | position outstanding for each category of risk |
| posizioni in swaps strettamente bilanciate | closely matched swap positions |
| posizioni lorde in titoli di capitale ossia la somma sia delle posizioni lunghe sia delle posizioni corte dell'istituzione | institution's gross equity positions i.e. the sum of all long equity positions short equity positions |
| posizioni non pareggiate in cambi delle banche | banks' open currency positions |
| posizioni opposte in titoli non collegati | opposite positions in two unrelated equities |
| poste pagate in via anticipata | prepaid items |
| prevendita in base a contratto | pre-sale contract |
| procedura di buy in | buy-in procedure |
| procedura di buy in | buy-in |
| procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty |
| procedura in materia di licenze d'importazione | import licensing procedure |
| prodotti detenuti in rimanenza | production held in inventory |
| prodotti negoziati in borsa o fuori borsa | OTC and exchange-traded products |
| prodotto derivato in Ecu | ecu derivative |
| prodotto in catalogo | catalogue goods |
| prodotto non in eccedenza | non-surplus products |
| prodotto totalmente ottenuto in un paese beneficiario | good wholly obtained in a beneficiary country |
| progetti finanziati in comune | joint financing of projets |
| progetto approvato in attesa di firma | loan approved and awaiting signature |
| programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento | Start-up Business Assistance Scheme |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta | MATTHAEUS-TAX |
| Programma di azione comunitario in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programme of Community action on the vocational training of customs officials |
| Programma di emissione di prestiti di riferimento in euro | Euro Area Reference Note issuance programme |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| programma suddiviso in sottoprogrammi | programme broken down into sub-programmes |
| Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| provente in conto capitale | capital gain |
| quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| quantitativo trattato in borsa | stock exchange turnover |
| quantità di merci ammesse in franchigia | quantitative exemption |
| realizzare in più anni le operazioni finanziate | multiannual implementation of the operations financed |
| regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| riacquisto in borsa | repurchase on the stock exchange |
| ricerca in materia di investimenti | investment research |
| ridenominare il debito in essere | redenominate outstanding debt |
| ridenominare in euro | to redenominate into euro |
| ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros |
| rimborsi netti di crediti in valuta da parte di residenti | net repayments of foreign currency debt by residents |
| rimessa in garanzia di titoli | repo |
| ripartire i pagamenti in X anni | to spread payments over X years |
| riporto in cambi | swap |
| riproduzione grafica di monete e di banconote in euro | pictorial presentations of euro notes and coins |
| rischi in corso | unexpired risks |
| riserva non identificata in dollari | unidentified dollar reserve |
| saldo in banca | cash at banks |
| saldo in contanti | cash settlement |
| saldo in tesoreria | cash holdings |
| saldo in tesoreria | cash balance |
| schema di compensazione multilaterale per contratti in cambi | multilateral foreign exchange netting arrangement |
| schema di regolamento per le operazioni in swaps | clearing facility for swaps |
| schemi per la messa in comune di liquidità | liquidity-pooling arrangements |
| scorte, semilavorati e lavori in corso su ordinazione | inventories and work in progress |
| sdoganamento in transito | clearance of traffic in transit |
| sdoganamento in transito | clearance in transit |
| shermatura degli operatori dalle perdite sui contratti in essere | insulation of market participants from losses on outstanding contracts |
| situazione in cui gli interessi insoluti non vengono contabilizzati | in a Nonaccrual status |
| società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro | parent financial holding company in a Member State |
| società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro | parent mixed financial holding company in a Member State |
| società d'investimento in capitale di rischio | venture capital firm |
| società d'investimento in capitale di rischio | capital risk society |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | stockbroking house |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | brokerage |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | stock brokering company |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | broker |
| società in accomandita | limited partnership with share certificates (per azioni) |
| società in accomandita per azioni | partnership limited by shares |
| società in nome collettivo | general partnership |
| società in nome collettivo | partnership |
| società stabilita in una zona di rilancio dell'occupazione | company established in an employment area |
| somma da pagare,in cifre e in lettere | amount to be paid, in figures and words |
| somme pagate in eccedenza | overcharge |
| specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro | technical specifications of euro coins |
| spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana | air transport costs to be included in the value for customs purposes |
| spese in consumi | consumer spending |
| spese in consumi | consumer expenditure |
| spese in conto capitale | capital expenditure |
| spese in più o in meno | additional expenditure or reduction in expenditure |
| stampa in espanso | extended |
| stampa in espanso | extended type |
| stampa in espanso | expanded type |
| stampa in espanso | expanded |
| stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa | State of employment |
| storno in istanza presso l'autorita di bilancio | transfer pending with the budgetary authority |
| struttura d'accoglienza in bilancio | budgetary structure to cover ... |
| tariffazione in tempo reale | real-time pricing |
| titoli denominati in due valute | dual-currency issues |
| titoli e fondi depositati o in cassa | securities and cash on deposit or in hand |
| titoli in portafoglio | portfolio securities |
| titoli negoziati in borsa | exchange-traded instruments |
| titoli rimasti invenduti in sede d'asta | bills left unsold at auction |
| titoli rimborsabili in unica soluzione | securities redeemable simultaneously |
| titoli rimborsabili in unica soluzione | securities redeemable all at once |
| titoli rimborsabili in unica soluzione | bullet securities |
| titoli trattati in borsa | securities dealt with on a stock exchange |
| titolo azionario negoziato in un mercato regolamentato | equity traded on a regulated market |
| titolo dato in garanzia | security lodged as collateral |
| titolo dato in garanzia | pledged security |
| titolo dato in garanzia | pawned security |
| titolo dato in pegno | pledged security |
| titolo dato in pegno | security lodged as collateral |
| titolo dato in pegno | pawned security |
| titolo derivato negoziato in borsa | exchange-traded derivative |
| titolo emesso da una società quotata in borsa | security issued by a company listed on a stock exchange |
| titolo in circolazione | outstanding security |
| titolo in circolazione | issued security |
| titolo in dollari | dollar security |
| titolo in dollari offshore | offshore dollar security |
| titolo in scadenza | maturing bond |
| titolo negoziato in borsa | exchange-traded instrument |
| titolo non negoziato in borsa | security not dealt in on the stock exchange |
| titolo non trattato in borsa | security not dealt in on the stock exchange |
| titolo quotato in borsa | listed security |
| titolo tenuto in pegno | pledged security |
| titolo tenuto in pegno | security lodged as collateral |
| titolo tenuto in pegno | pawned security |
| transazione che non comporta pagamenti in contante | non-cash payment transaction |
| transazione internazionale in oro non monetario | international transaction in non-monetary gold |
| trasposizione in bilancio | in budget terms |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro | Money Laundering Reporting Office |
| unità da prendere in considerazione | unit of qualification |
| utilizzare i proventi netti delle vendite in reimpiego | to re-use the net proceeds from the sales |
| vaglia in lista | list money order |
| valore attuale dell'obbligazione relativa ai benefici accumulati in relazione alle prestazioni rese dai dipendenti | accumulated benefit obligation ABO pension accounting |
