| Italian | English |
| abbonamento alle reti in cavo | subscription to cable networks |
| abbonamento chiesto in ritardo | late application for subscription |
| accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte in discesa | down-path frequency band pairing |
| accordo in materia di tassi contabili | accounting rate agreement |
| accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
| accumulo di traffico in attesa | traffic backlog |
| acquisizione in comune dei diritti televisivi | joint acquisition of television rights |
| affrancatura in numerario | prepayment in money |
| affrancatura in numerario | prepayment in cash |
| allineamento in distanza | range alignment |
| allocazione della tratta in discesa | down-link allocation |
| ambiente di sistemi aperti in più settori di attività | multi-domain environment |
| ambiente in cui coesistono più frequenze,distribuzione in- | multiple frequency environment,to distribute in a- |
| analisi in campo prossimo | near-field scanning |
| analisi in tempo reale dei segnali ricevuti | real-time analysis of received signals |
| anello speciale per la chiusura in acciaio galvanizzato a forma di D | "D" ring |
| angolo di esplorazione in elevazione | steering range in elevation |
| apparato in esame | test item |
| architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI | parallel architecture for networking gateways linking OSI systems |
| area di servizio della tratta in discesa | down-link serving area |
| area di servizio della tratta in discesa | down-link service area |
| armonizzazione delle legislazioni nazionali in materia di diritti d'autore | harmonisation of national copyright laws |
| attività in cooperazione | cooperative working |
| attività in un'agenzia | activity in an agency |
| attività svolte in cooperazione con il supporto dell'elaboratore | computer-supported cooperative work |
| avaria della comunicazione in radiotelefonia | voice communication failure |
| avvolgitrice per tubi in carta in un solo foglio | one sheet tube winding machine |
| banchi multiplati in linea | straight banks |
| banda assegnata alla tratta in discesa | down-path frequency band |
| banda assegnata alla tratta in discesa | down-path band |
| banda di frequenza della tratta in discesa | down-path frequency band |
| banda di frequenza della tratta in discesa | down-path band |
| bandiera in quadricromia | flag quadricolour |
| blocco della chiamata in uscita - controllato dall'utente | Outgoing Call Barring - User Controlled |
| blocco fisso della chiamata in uscita | Outgoing Call Barring - Fixed |
| BS attualmente in servizio | current serving base station |
| BS attualmente in servizio | current serving BS |
| campo in assenza di assorbimento | unabsorbed field strength |
| canale telefonico in servizio | telephone channel in operation |
| capacità in trasmissione | transmitted throughput |
| catalogo dei libri in commercio | book in print catalogue |
| cavo in fibra ottica | fibre optic cable |
| cavo in fibra ottica | optical fibre cable |
| cavo in fibra ottica | optical cable |
| cavo in fibra ottica | fibre cable |
| chiusura in alto | security cut |
| chiusura in alto | high cut |
| circolazione in movimento | moving traffic |
| circolazione in sosta | stationary traffic |
| comando del traffico in tempo reale | real-time control |
| comando di messa in marcia | starting command |
| comando di predisposizione in modo di risposta asincrono | set asynchronous response mode command |
| comando di predisposizione in modo di risposta asincrono | SARM command |
| Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market |
| Comitato consultivo in materia di telecomunicazioni | Advisory Committee on Telecommunications |
| Comitato europeo per le questioni regolamentari in materia di telecomunicazioni | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs |
| comitato europeo per le questioni regolamentari in materia di telecomunicazioni | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs |
| compensatore della temperatura in linea | line temperature-compensating equalizer |
| connessione MM in attesa | MM-connection pending |
| consegna in proprio | self-delivery |
| consigliere in materia logistica e per le comunicazioni | logistics and communication adviser |
| controllo del volume da parte dell'utente in ricezione | user-controlled receiving volume control |
| copertina in cartoncino riciclato | pressing cover |
| copertura in tutti gli azimut | all-round coverage |
| correnti di traffico in conflitto | conflicting traffic flows |
| cortina piana ad elementi in fase | planar phased array |
| curva sensibilità/frequenza in trasmissione | sending sensitivity/frequency mask |
| da consegnare in mani proprie | deliver to addressee only |
| da consegnare in mani proprie | deliver to addressee in person |
| dati codificati in modulazione a spostamento di frequenza | frequency-shift-coded data |
| dati in roaming | data roaming |
| dati in tempo reale | real-time data |
| deriva in volo | drift in flight |
| diffusione in avanti | forward scattering |
| diffusione in diretta sul sito internet | Webcast |
| diffusione quasi in avanti | near-forward scattering |
| diffusione radiofonica in doppia banda laterale | double-sideband sound broadcasting |
| dipolo alimentato in serie | end-fed dipole |
| diritti d'autore in campo cinematografico e televisivo | film and television copyright |
| diritti offerti in pacchetto | rights offered as package |
| diritto per emissione in prima visione | first-run right |
| diritto per la trasmissione in differita | right for deferred transmission |
| diritto per la trasmissione in diretta | right for live transmission |
| dispositivo di tenuta in passo | tracking |
| disposizione dei segnali in allineamento | arrangement of the signals in line |
| distanza in linea d'aria | crow-fly distance |
| distribuzione dei film in sale cinematografiche | distribution of films through cinemas |
| distribuzione dei film in videocassette | screening of films as videocassettes |
| distribuzione della rifrattività in funzione dell'altitudine | refractivity-height distribution |
| distribuzione di programmi in radiodiffusione | distribution of broadcasting programmes |
| diversità in fatto di spazio | site diversity |
| diversità in fatto di spazio | space diversity |
| divieto di chiamata in uscita | outgoing calls barred |
| dorso in cuioi | leather back |
| dorso in tela | cloth back |
| due volumi in uno | two volumes in one |
| effetto "lock-in" | lock-in effect |
| emissione in banda laterale unica | single-sideband emission |
| emissione in banda laterale unica | single-sideband transmission |
| emissione in banda laterale unica | SSB transmission |
| emissione in banda laterale unica | SSB emission |
| emissione in banda laterale unica a portante parzialmente soppressa | reduced carrier single-sideband emission |
| emissione in banda laterale unica a portante soppressa | suppressed carrier single-sideband emission |
| emissione in televisione digitale | digital broadcasting |
| energia in radiofrequenza | radio-frequency energy |
| entrare in una cella | camp on a cell,to |
| entrare in uno stato | enter a state,to |
| entrare in uno stato attivo | activation |
| entrare in uno stato non attivo | deactivation |
| essenziale in presenza di determinate condizioni | conditionally essential |
| essenziale in via opzionale | optionally essential |
| facsimile in bianco e nero | black and white reception facsimile |
| facsimile in bianco e nero | facsimile in black and white |
| fattore di ponderazione in trasmissione | sending weighting factor |
| figura di diffrazione in campo prossimo | near-field diffraction pattern |
| figura di diffrazione in campo remoto | far-field diffraction pattern |
| fine dei dati in uscita | end of output |
| firma del giornalista in testa al servizio | byline |
| flusso di informazione espressa in caratteri | character rate |
| foglio stampato in un solo lato | leaflet |
| funzionamento attraverso stazione base fissa in semplice con due frequenze | reversed-frequency operation |
| funzionamento con due frequenze in semplice oppure in duplice | two-frequency operation |
| funzionamento con più portanti lievemente distanziate in frequenza e operanti simultaneamente | spaced-carrier operation |
| funzionamento di due tubi in controfase | push-pull valve operation |
| funzionamento di due tubi in controfase silenzioso | quiescent push-pull valve operation |
| Funzionamento in DTMFdual tone multi-frequency | dual tone multi-frequency operation |
| Funzionamento in DTMFdual tone multi-frequency | DTMF operation |
| funzionamento in duplex | duplex working |
| funzionamento in duplice | duplex operation |
| funzionamento in modo di risposta normale | set normal response mode command |
| funzionamento in modo di risposta normale | SNRM command |
| funzionamento in remoto | satellite operation |
| funzionamento in semplice | simplex operation |
| funzionamento in semplice con due frequenze | talk-through facility |
| funzionamento in semplice con una sola frequenza | single-frequency operation |
| funzionamento in semplice con una sola frequenza | single frequency operation |
| funzionamento in tempo reale | real-time operation |
| funzione di combinazione dei radiatori in una schiera | array factor |
| funzioni "in call" | in-call functions |
| garanzie minime di distribuzione in sale cinematografiche | minimum cinema distribution guarantees |
| generatore in stato stabile | fixed state generator |
| identificazione dell'apparato in esame | identification of the test item |
| identificazione delle chiamate in malafede | malicious call trace |
| impostazione in proprio | posting by self |
| impostazione in proprio | posting on their own behalf |
| impostazione in proprio | self-posting |
| impressione in oro | gold-blocking |
| impressione in oro | gold stamping |
| impulso in seno quadrato | sine-squared pulse |
| impulso modulato in durata | duration-modulated pulse |
| "in attesa" | on-hook |
| in attesa su linea d'utente libera o occupata | camped on free or busy station |
| in chiaro | free-to-air |
| in cifre arabe | in Arabic figures |
| in condizione ruotata | rotated condition |
| in corso | progress |
| in dodicesimo | duodecimo volume |
| in due volumi | in two volumes |
| in gran folio | large folio |
| in lettura | in use |
| in linea | on line |
| in miscellanea | in bulk |
| in miscellanea | unsorted |
| in miscellanea | loose |
| in parallelo con i bit | parallel by bit |
| in parallelo con i bit | bit-parallel |
| in relazione a | with respect to - |
| in relazione a | with regard to - |
| in sedicesimo | sextodecimo |
| in servizio | up |
| in sintonia | tuned |
| in varie sequenze | complex pagination |
| indicatore della posizione in altezza | height position indicator |
| indicatore di posizione in piano | P-display |
| indicatore di posizione in piano | plan position indicator |
| indicatore di posizione in proiezione | P-display |
| indicatore di posizione in proiezione | plan position indicator |
| indicatore di veicoli in linea | vehicle-on-line indicator |
| indicatore panoramico stabilizzato in azimut | azimuth stabilised PPI |
| indicatore panoramico stabilizzato in azimut | azimuth stabilized PPI |
| indicazione di chiamata in attesa | call waiting |
| indicazione di chiamata in attesa | call waiting indication |
| indicazione "in attesa" | on-hook indication |
| indicazione "in attesa" | "hanging up" indication |
| indice d'intensità di effetto locale in ascolto | listener sidetone rating |
| indice d'intensità sonora in invio | sending loudness rating |
| indice d'intensità sonora in invio | send loudness rating |
| indice d'intensità sonora in ricezione | receiving loudness rating |
| indice d'intensità sonora in ricezione | receive loudness rating |
| Infrastruttura stradale specifica per la sicurezza dei 0veicoli in Europa | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| inseguimento in distanza e in velocità radiale | range and range rate tracking |
| inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | dove-tailing of the express operation into the customer's operation |
| inserimento in ascolto | listen-in |
| interconnessione in transito doppio | double transit interconnection |
| interconnessione in transito semplice | single transit interconnection |
| interferenza della tratta in salita | up-link interference |
| intermodulazione in un sistema a portanti multiple | multi-carrier intermodulation |
| interscambio di dati in linea | On-Line Data Interchange |
| interscambio in linea | on-line exchange |
| itinerario ottimale tra i punti di partenza e di destinazione in un'area limitata | optimum route between limited origin-destination pairs |
| la tecnica dello spostamento delle frequenze è praticabile soltanto in modulazione di ampiezza | the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation |
| legatore in brochure | sewer |
| legatore in brochure | bookbinder |
| legatore in brossura | sewer |
| legatore in brossura | bookbinder |
| legatura in brossura | stitching |
| legatura in brossura | sewing |
| legatura in cuoio | leather binding |
| legatura in mezza pelle di vitello | binding in half-calf |
| legatura in mezza-pelle | half-binding |
| legatura in mezza-tela | half-binding |
| legatura in pelle di vitello | calf binding |
| legatura in tela | cloth binding |
| libri in deposito | books on sale or return |
| libro ordinato in prenotazione | subscription book |
| Libro verde per una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazione in Europa | Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| limite della tensione d'uscita del generatore in condizione di massimo carico | generator output voltage limit under maximum load |
| limite della tensione d'uscita in condizione di massimo carico | output voltage limit under maximum load |
| logica di trasformazione di ordini in comandi | order-command transformation logic |
| macchina affrancatrice in conto di credito | postage meter machine |
| macchina affrancatrice in conto di credito | meter franking machine |
| macchina da stampare in bianca e volta | perfecting machine |
| macchina in bianco | single cylinder machine |
| macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi | machine for setting and founding lines of type |
| macchina per fondere i caratteri composti in linee-blocchi | type-founder for line-set type |
| magnetron accordato in tensione | voltage-tuned magnetron |
| mandare in fascio | pie |
| manovrabilità in rollio | roll controllability |
| manovrabilità in rollio | lateral control |
| manutenzione effettuata in loco | on-site maintenance |
| manutenzione non effettuata in loco | off-site maintenance |
| memorizzazione temporanea in attesa di consegna | store and forward communication |
| messa in attesa automatica | automatic hold |
| messa in attesa automatica su linea chiamata | automatic camp-on |
| messa in attesa da operatore su linea chiamata | attendant camp on |
| messa in attesa da operatore su stazione chiamata | attendant camp-on |
| messa in attesa da stazione | station camp-on |
| messa in attesa da stazione su linea chiamata | camp-on station |
| messa in attesa delle chiamate entranti | incoming consultation hold |
| messa in attesa delle chiamate interne | internal consultation hold |
| messa in attesa di chiamata per consultazione su interno | lockout with secrecy |
| messa in attesa di una chiamata | operator hold |
| messa in attesa esclusiva | exclusive hold |
| messa in attesa su giunzione uscente | outgoing trunk camp-on |
| messa in attesa su linea occupata | connect when free |
| messa in attesa su linea occupata | camp-on |
| messa in attesa su linea occupata con richiamo | camp-on with recall |
| messa in esecuzione differita | delay operating |
| messa in esecuzione immediata | demand operating |
| messa in fase manuale | manual phasing |
| messa in fase semiautomatica | semi-automatic phasing |
| messa in guardia | placed on hold |
| messa in orbita | orbit insertion |
| messa in orbita | insertion into orbit |
| messa in orizzontale | levelling out |
| messa in orizzontale | leveling out |
| messa in relazione | connecting correspondents |
| messa in rotazione | spin-up |
| messa in servizio | commissioning |
| messa in vendita | date of publication |
| messa in vendita | publication |
| messa in virata | banking |
| messaggio in fonia all'interno del veicolo | in-vehicle aural communication |
| messaggio in linguaggio chiaro | plain language message |
| modalità di messa in attesa | parking mode |
| modello in produzione | production model |
| modo in linea | on-line mode |
| musica su chiamata in attesa su linea | music on hold |
| musica su chiamata in attesa su linea | music on camp-on access |
| nome in forma libera | free-form-name |
| numero di abbonato chiamante per collegamento in entrata | calling party number for incoming connection |
| numero di abbonato chiamato per collegamento in uscita | called party number for outgoing connection |
| obbligo in materia di presentazione delle relazioni | reporting obligation |
| obbligo in materia di registrazione | recording obligation |
| offerta di servizio in ISDN | ISDN service offering |
| onda polarizzata in senso antiorario | left-hand polarized wave |
| onda polarizzata in senso antiorario | left-hand polarised wave |
| onda polarizzata in senso antiorario | anticlockwise polarised wave |
| onda polarizzata in senso antiorario | anticlockwise polarized wave |
| onda polarizzata in senso antiorario | counter-clockwise polarized wave |
| onda polarizzata in senso antiorario | anti-clockwise polarized wave |
| opera in collaborazione | composite book |
| opera in collaborazione | composite work |
| opera in collaborazione | collective work |
| opera in deposito | book published or sold on commission |
| opera in volumi | book appearing in parts |
| operatore in posizione dominante | dominant operator |
| operazione in entrambi i sensi | two-way operation |
| operazione in entrambi i sensi | both-way operation |
| paese di transito in commutazione | switched-transit country |
| Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe |
| pilotaggio in accelerazione | acceleration type control |
| pilotaggio in rollio | roll attitude control |
| posa dei cavi in un edificio | building wiring |
| possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate | consultation hold-all calls |
| posta transfrontaliera in entrata | incoming cross-border mail |
| potenza in condizioni di sintonia | on-tune power |
| potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data | effective monopole radiated power in a given direction |
| potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data | effective monopole radiated power |
| potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione | radiated power in a given direction |
| potenza sulla tratta in discesa | down-path power |
| presa in carico dei dispacci | acceptance of mails |
| presa in carico dei dispacci | acceptance of dispatches |
| procedura antidisturbo in salita | noise abatement climbout |
| procedura dell'"in-call modification" | in-call rearrangement procedure |
| procedura dell'"in-call modification" | in-call modification procedure |
| procedura della modifica in chiamata | in-call rearrangement procedure |
| procedura della modifica in chiamata | in-call modification procedure |
| processo dal basso in alto | bottom-up processing |
| processo dall'alto in basso | top-down processing |
| processo dall'alto in basso | expectation-driven processing |
| prodotto in polvere | powder-feed |
| programma multilingue in coproduzione | multilingual co-production |
| programma relativo alla politica in materia di spettro radio | radio spectrum policy programme |
| programma televisivo a cadenza periodica e transfrontaliere in più lingue | multilingual cross-frontier magazine |
| propagazione in spazio libero nel campo di radiazione | free-space propagation in the far field |
| propagazione in spazio libero nel campo di radiazione | free propagation in the far field |
| prova in frequenza | frequency run |
| pubblicazione in più di un'unità fisica | multipart item |
| pédale di manovra in alternanza | channel shift pedal |
| quota di tangenza in salita verticale | vertical climb ceiling |
| radar di controllo del traffico in superficie | airfield surveillance radar |
| radiofaro per individuare la posizione via satellite in caso di emergenza | satellite emergency position-indicating radio beacon |
| regione spettrale in gran parte inesplorata | largely unexplored spectral region |
| registrazione dei messaggi in entrata | inlog |
| registrazione dei messaggi in uscita | outlog |
| registrazione programmata in multiplex | programmed multiplexed recording |
| registro delle tasse in affrancato | carriage paid record book |
| regolazione degli orologi in accordo col segnale radio | time signal |
| regolazione degli orologi in accordo col segnale radio | chronometer regulating |
| regolazione sincrona in tandem | synchronous tandem adjustment |
| reinoltro di messaggi in arrivo | redirection of incoming messages |
| ricerca in campo ambientale | environmental research |
| ricerca in distanza | range search |
| ricerca libera in avanti | finding |
| ricezione in linea | on-line reception |
| ricezione in modulazione di ampiezza | amplitude-modulation reception |
| ricezione in modulazione di ampiezza | AM reception |
| ricezione in modulazione di frequenza | frequency-modulation reception |
| ricezione in onde corte | short-waves reception |
| ricezione in onde corte | SW reception |
| ricezione in onde lunghe | long-waves reception |
| ricezione in onde lunghe | LW reception |
| ricezione in onde medie | medium-waves reception |
| ricezione in onde medie | MW reception |
| richiedere un libro dato in prestitio | recall |
| rinvio automatico in assenza di risposta | call forwarding on no reply |
| ripartitore in alta frequenza | high-frequency repeater distribution frame |
| ripartitore in bande base | baseband distributor |
| ripetizione dei segnali in cabina | cab signalling system |
| ripetizione dei segnali in cabina | cab signal control system |
| ripetizione dei segnali in macchina | signal repetition on the locomotive |
| riportare in stato di non-attività | return to an idle condition |
| riportare in stato di non-attività | restart |
| ripristino in corso | reset in progress |
| risorsa in termini di programmi | programme resource |
| ritardo di transito in rete | network transit delay |
| ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata | call retransmission in busy condition |
| rivelazione di errore in servizio | in-traffic fault detection |
| rumore sulla tratta in salita | up-path noise |
| satellite in bassa orbita terrestre | low earth orbit satellite |
| satellite in bassa orbita terrestre | LEOs |
| satellite in bassa orbita terrestre | Low Earth Orbiting satellite |
| satellite in bassa orbita terrestre | LEO satellite |
| satellite in orbita bassa | low-orbiting satellite |
| satellite in orbita terrestre geostazionaria | geostationary earth orbit |
| satellite in orbita terrestre geostazionaria | GEO satellite |
| satellite in orbita terrestre media | medium earth orbit satellite |
| satellite in orbita terrestre media | MEO satellite |
| scandaglio ultrasuono che dà la misura in braccia inglesi | fathometer |
| Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa | Second Transport and Communications Decade in Africa |
| segnale acustico in composizione di interno errato | miscall alert |
| segnale codificato in forma numerica in uscita | digitally encoded signal output |
| segnale di fine in avanti | clear forward signal |
| segnale di messa in fase su bianco su nero | phase-white or black |
| segnale di richiamate in avanti | forward recall signal |
| segnale di rumore limitato in banda | band-limited noise signal |
| segnale di rumore limitato in banda simulato in forma numerica | digitally simulated band-limited noise signal |
| segnale d'onda sinusoidale simulato in forma numerica | digitally simulated sine-wave signal |
| segnale in banda laterale unica | single-sideband signal |
| segnale in banda vocale | voiceband signal |
| segnale in banda vocale | voice frequency signal |
| segnale in banda vocale | VF signal |
| segnale in linea | signal on open line |
| segnale in polarizzazione co-polare | co-polarized signal |
| segnale in polarizzazione co-polare | co-polar signal |
| segnale terminale in attesa | DTE WAITING signal |
| segnali trasmessi in canali diversi | non-cochannel signals |
| selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico | strap-selectable |
| selezione in blocco | en bloc dialling |
| selezione in corso | proceed-to-select |
| selezione in decadico | decadic dialling |
| selezione in decadico | decadic dialing |
| semafori permanenti per lo smistamento in corsie | permanent light signals to demarcate lanes |
| sensibilità di risposta in frequenza | sensitivity frequency response |
| sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di emissione | sending sensitivity frequency response |
| sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di ricezione | receiving sensitivity frequency response |
| sensibilità in frequenza | frequency sensitivity |
| sensibilità in ricezione | receiving sensitivity |
| sensibilità sulla tratta in discesa | down-path sensitivity |
| sensibilità-risposta in frequenza | sensitivity-frequency response |
| server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore | embedded speech activated information server robust to noise |
| servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals |
| servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione in audiofrequenza | circuit mode,64 Kbits/s 8 KHz-structured bearer service,for transmission of audiofrequency information |
| servizio di supporto in modalità "circuito" nx64 kbit/s,senza restrizioni | cct-mode nx64 kbit/s bearer service unrestricted |
| sistema a microonde per la guida in atterraggio | Co-Scan |
| sistema con attesa in ordine d'arrivo | call queueing system |
| sistema di diffusione dei dati riguardanti il traffico in una certa regione | system for area broadcasting of traffic information |
| sistema di inseguimento in distanza e in velocità radiale facente u so di toni acustici | sidetone range and range-rate tracking system |
| sistema di orbita equatoriale circolare in fase | phased circular equatorial orbit system |
| sistema di soccorso e sicurezza in mare | maritime distress and safety system |
| sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system |
| sistema in diversità di tempi | time-diversity system |
| sistema in linea | on-line system |
| sistema in loco | in-plant |
| sistema in loco | in plant system |
| sistema opt-in | opt-in |
| sistema video ad alta definizione in tempo reale | real time high definition video |
| società dell'informazione in linea | on-line information society |
| soglia in prossimità dello zero | null-zone threshold |
| spedizione in disguido | wrongly-routed consignment |
| stabilità in atterraggio | stability during landing |
| stabilità in crociera | stability during cruising |
| stabilità in rollio | lateral stability |
| stabilità in salita | stability during climb |
| stadi di selezione in cascata | tandem selection |
| stampa a secco in rilievo | dry relief printing |
| stampa con matrice in cavo | intaglio printing |
| stampa con matrice in rilievo | relief printing |
| stampa in bianca | top surface printing |
| stampa in bianca | frontal printing |
| stampa in calcografia | intaglio printing |
| stampa in calcografia | intaglio |
| stampa in continua | non-register printing |
| stampa in continua | continuous printing |
| stampa in generale | general press |
| stampa in linea | online printout |
| stampa in linea | direct printout |
| stampa in rotocalco | rotary printing |
| stampa in volta | perfecting |
| stampa in volta | reiteration |
| stampa in volta | backing up |
| stato d'interfaccia dell'implementazione in prova | IUT interface state |
| svincolo di una chiamata uscente in progressione | clearing of an outgoing call in progress |
| tabella di arresto per le colonne in manovra | limit of shunt signal |
| tangenza in salita verticale | vertical climb ceiling |
| tecniche di codifica e di presentazione di immagini fisse, in movimento e tridimensionali | coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images |
| teleconferenza in video e audio | audiographics |
| teleconferenza in video e audio | audiographic teleconference |
| telegrafia in banda vocale | infra-band telegraphy |
| telegrafia in modulazione di frequenza | frequency-modulation telegraphy |
| teleprotezione con collegamento in ponte radio | radio link protection |
| teleservizio audiovideotex in modalità alfafotografica | alphaphotographic audiovideotex teleservice |
| teleservizio audiovideotex in modalità geometrica | geometric audiovideotex teleservice |
| teleservizio videotex in modalità alfafotografica | alphaphotographic videotex teleservice |
| teleservizio videotex in modalità alfamosaica | alphamosaïc videotex teleservice |
| teleservizio videotex in modalità geometrica | geometric videotex teleservice |
| tempo di attesa in volo | holding time |
| tempo di messa in funzione | run-up time |
| tempo di messa in funzione | pre-roll time |
| tempo di salita in uscita | output rise time |
| tenere in piedi | keep type standing |
| tenuta in attesa con priorità | priority hold |
| tenuta in avanti | forward hold |
| terminale non impegnato in una chiamata telefonica | terminal not engaged in a telephone call |
| titolo di testa in film o video | film or video title sequence |
| traccia dei messaggi in entrata | inlog |
| traccia dei messaggi in uscita | outlog |
| trascodifica in un formato fisico | transcoding into a physical format |
| trasferimento in blocco di parte dell'informazione la notte | bulk transfer of some information at night |
| trasferimento in stato di attesa della parte chiamata | page/park call transfer |
| trasformatore in quarto d'onda | quarter-wavelength transformer |
| trasformatore in quarto d'onda | quarter-wavelength line |
| trasmettitore in modulazione di ampiezza | amplitude-modulation transmitter |
| trasmettitore in modulazione di ampiezza | amplitude-modulated transmitter |
| trasmettitore in modulazione di ampiezza | AM transmitter |
| trasmettitore pilotato in frequenza | driven transmitter |
| tromba corretta in fase | phase-corrected horn |
| tumore della tratta in discesa | down-path noise |
| tumore della tratta in discesa | down-link noise |
| ufficio di scambio "in uscità" | outward office of exchange |
| ufficio postale dato in subappalto | sub-contracted post office |
| utilizzare dei trasmettitori-ricevitore lavoranti in duplex | to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle |
| valore in regime permanente | steady-state value |
| valore in stato stazionario | steady state value |
| variazione di riflettività in funzione dell'altezza | height-variation of reflectivity |
| veicolo per la distribuzione postale in ufficio | mail-mobile |
| velocità di esercizio in flusso libero | free-flow operating speed |
| verde in quadricromia | green quadricolour |
| videotex in modalità alfamosaica | alphamosaïc videotex |
| virata in assetto picchiato | nose-down turn |
| virata in cabrata | nose-up turn |
| virata in torsione | torque turn |
| virata in volo | inflight turn |
| visualizzatore del numero chiamante in attesa | call waiting source display |
| volo in autorotazione | windmill brake state |
| volo in autorotazione | autorotative flight |
| volume in-folio | folio volume |
| volume in-quarto | quarto volume |
