| Italian | English |
| Amministrazione del Debito Federale | Federal Debt Administration |
| Assemblea federale Camere riunite | United Chambers |
| Assise federali | Federal Assizes |
| Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale | Official Bulletin of the Federal Assembly |
| cancelleria del Tribunale federale | Chancellery of the Federal Supreme Court |
| Cancelleria federale | Federal Chancellery |
| Cancelleria federale | Chancellery of the Swiss Confederation |
| codice dei regolamenti federali | Code of Federal Regulations |
| Commissione arbitrale federale per la gestione di diritti d'autore e di diritti affini | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights |
| Commissione federale contro il razzismo | Federal Commission against Racism |
| Commissione federale della protezione dei dati | Federal Data Protection Commission |
| Commissione federale delle case da gioco | Swiss Federal Gaming Board |
| Commissione federale sugli infortuni aeronautici | Federal Aircraft Accident Board |
| consigliera federale | Federal Councillor (cussegliera federala) |
| consigliere federale | Federal Councillor (cussegliera federala) |
| Consiglio federale | Federal Council |
| contravvenzione a disposizioni del diritto federale | contravention of the provisions of the federal law |
| Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| Corte costituzionale federale | Federal Constitutional Court |
| Corte Federale dei Brevetti | Federal Patent Court |
| Corte Federale del Lavoro | Federal Labour Court |
| Corte Federale delle Finanze | Federal Fiscal Court |
| Corte Federale delle Finanze | Federal Finance Court |
| Corte federale di giustizia | Federal Court of Justice |
| Corte penale federale | Federal Criminal Court |
| Corte Sociale Federale | Federal Social Security Court |
| Corte Sociale Federale | Federal Social Court |
| Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 29 maggio | Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874 |
| decreto federale | Federal decree |
| Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Swiss sport and charities initiative |
| Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| decreto federale di carattere obbligatorio generale | general decree |
| decreto federale di obbligatorietà generale | general decree |
| decreto federale semplice | simple federal decree |
| delegato federale per la protezione dei dati | federal data ombudsman |
| delegato federale per la protezione dei dati | federal commissioner for data protection |
| Delegazione dell'Assemblea federale presso l'Unione interparlamentare | Swiss Delegation at the Interparliamentary Union |
| Delegazione delle finanze delle Camere federali | Finance Delegation |
| Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | Department of Posts and Telegraphs |
| Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | Postmaster General's Office |
| Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | Post Office Department |
| Dipartimento federale dell'interno | Home Office |
| Dipartimento federale dell'interno | Department of the Interior |
| Dipartimento federale dell'interno | Department of Local Government |
| diritto federale | Federal law |
| Divisione dei ricorsi al Consiglio federale | Division for Appeals to the Federal Council |
| garante federale della protezione dei dati | federal data ombudsman |
| garante federale della protezione dei dati | federal commissioner for data protection |
| Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania | Federal Law Gazette |
| giudice federale | federal judge (derschadra federala) |
| Giudice istruttore federale | federal examining judge (inquisitura federala) |
| Incaricata federale della protezione dei dati | Swiss Federal Data Commissioner |
| Incaricata federale della protezione dei dati | Federal Data Protection Commissioner |
| Incaricato federale della protezione dei dati | Swiss Federal Data Commissioner |
| Incaricato federale della protezione dei dati | Federal Data Protection Commissioner |
| Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| Iniziativa popolare federale "Avanti-per autostrade sicure ed efficienti" | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" |
| Iniziativa popolare federale "Basta con l'economia deficitaria!" | Popular initiative "Halt to the debt economy!" |
| Iniziativa popolare federale "contro gli abusi in materia di asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| Iniziativa popolare federale "Gli animali non sono cose!" | Popular initiative "Animals are not objects" |
| Iniziativa popolare federale "misura nell'immigrazione" | Popular initiative "Moderation in immigration !" |
| Iniziativa popolare federale "moratoria fiscale" | Popular initiative "moratorium on taxes" |
| Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali" | Traffic reduction initiative |
| Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| Iniziativa popolare federale "per l'introduzione di un centesimo solare" | Solar initiative |
| Iniziativa popolare federale "per l'introduzione di un centesimo solare" | Popular initiative "for a solar centime" |
| Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| Iniziativa popolare federale "per un esercito svizzero con animali" | Carrier pigeon initiative |
| Iniziativa popolare federale "per un esercito svizzero con animali" | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" |
| Iniziativa popolare federale "per un migliore statuto giuridico degli animali | Animal initiative |
| Iniziativa popolare federale "per un migliore statuto giuridico degli animali | Popular initiative "for better animal rights" |
| Iniziativa popolare federale "per una regolamentazione dell'immigrazione" | Popular initiative "for regulation of immigration"b |
| Iniziativa popolare federale "per una regolamentazione dell'immigrazione" | Popular initiative "for controlled immigration"a |
| Iniziativa popolare federale "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali" | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" |
| Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| Iniziativa popolare federale "per un'imposta sul valore aggiunto vicina al popolo" | Popular initiative "For a people's value added tax" |
| Iniziativa popolare federale "Si all'Europa!" | Popular initiative "Yes to Europe!" |
| Iniziativa popolare federale "Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri" | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Energy-environnement initiative |
| Istituto Federale della Proprietà Intellettuale | Federal Institute of Intellectual Property |
| legge federale | federal law |
| Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Trademarks Law |
| Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale | Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | PIL Statute |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Statute on Private International Law |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 |
| Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 |
| Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 |
| Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione | Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television |
| Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability |
| Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 |
| Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 |
| Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni | Swiss Code of Obligations |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 |
| Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Labour Act |
| Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Labour Recruitment Services Law |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| legge federale per la profilassi delle malattie infettive | federal act on the prevention of contagious diseases |
| legge federale per le malattie infettive | federal act on the prevention of contagious diseases |
| legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Act on the federal care allowance |
| legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Federal Care Allowance Act |
| legge federale sugli assegni di assistenza | Act on the federal care allowance |
| legge federale sugli assegni di assistenza | Federal Care Allowance Act |
| legge federale sugli assegni familiari | Law on Child Allowances |
| legge federale sugli insetticidi, i fungicidi e i rodenticidi | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act |
| legge federale sulla previdenza sociale generale | Federal Act on General Social Insurance |
| legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Legge federale sulla protezione delle nuove piante | Federal Law on the Protection of New Plant Varieties |
| Legge federale sulla radiotelevisione | Federal Law on Radio and Television |
| Legge federale sulla radiotelevisione | RTVA |
| Legge federale sulla radiotelevisione | LRTV |
| Legge federale sulla radiotelevisione | Federal Act on Radio and Television |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Lex Friedrich |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| legge federale sull'assistenza | Federal Care Allowance Act |
| legge federale sull'assistenza | Act on the federal care allowance |
| legge federale sulle assicurazioni sociali generali | Federal Act on General Social Insurance |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori | Act on Social Insurance for Farmers |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| legge federale tedesca per la promozione della formazione | Federal law for the promotion of training |
| Legge sulle campagne elettorali federali | Federal Election Campaign Act |
| Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| normativa federale relativa alla professione forense | Federal Code for the Legal Profession |
| Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| parere dell'Incaricato federale | expertise of the Data Protection Commissioner |
| presidente del Tribunale federale | president of the Federal Supreme Court (presidenta dal Tribunal federal) |
| presidente del Tribunale federale delle assicurazioni | president of the Federal Insurance Court (presidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| presidente della Commisione federale della protezione dei dati | president of the Data Protection Commission |
| procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| procura federale | federal prosecutor's office |
| procuratore federale | Federal Prosecutor |
| Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia | Public Prosecutor General |
| Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia | Federal Prosecutor-General |
| Raccolta sistematica del diritto federale | Classified Compilation of the Federal Law |
| Raccolta ufficiale delle leggi federali | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| Repubblica federale | Federal Republic |
| Segreteria generale del Dipartimento federale degli affari esteri | General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs |
| Segreteria generale del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs |
| Segreteria generale del Dipartimento federale dell'interno | General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs |
| sezione penale del Tribunale Federale | Grand Jury US |
| sezione penale del Tribunale Federale | Court's indictment division UK |
| Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | Unification Treaty |
| Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| Tribunale federale | Swiss Federal Supreme Court (Tribunal federal) |
| Tribunale federale | Federal Supreme Court (Tribunal federal) |
| Tribunale federale delle assicurazioni | Federal Insurance Court |
| Tribunale federale svizzero | Swiss Federal Supreme Court (Tribunal federal) |
| Tribunale federale svizzero | Federal Supreme Court (Tribunal federal) |
| Ufficio dell'Assemblea federale Camere riunite | Office of the Federal Assembly |
| Ufficio federale anticrimine | Federal Criminal Agency |
| Ufficio federale degli stranieri | Swiss Federal Aliens Office |
| Ufficio federale dei rifugiati | Federal Office for Refugees |
| Ufficio federale del personale | Federal Office of Personnel |
| Ufficio federale del registro di commercio | Federal Commercial Registry Office |
| Ufficio federale della proprietà intellettuale | Federal Intellectual Property Office |
| Ufficio federale dello stato civile | Federal Office of Civil Status |
| Ufficio federale di giustizia | Federal Office of Justice |
| Ufficio federale di polizia | Federal Office for Police Matters |
| ufficio federale di polizia giudiziaria | Federal Criminal Police Office |
| Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario | Federal Office for Land Registry and Real Estate Law |
| Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione | Federal Office for the Protection of the Constitution |
| Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo | Federal Office for Equality between Women and Men |
| vicepresidente del Consiglio federale | Vice-President of the Swiss Federal Council |
| vicepresidente del Tribunale federale | vice-president of the Federal Supreme Court (vicepresidenta dal Tribunal federal) |
| vicepresidente del Tribunale federale delle assicurazioni | vice-president of the Federal Insurance Court (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
