| Danish | French |
| afskærpning af tykkere emne til tykkelse af tyndere emne | flanc rétréci |
| afskærpning af tykkere emne til tykkelse af tyndere emne | bord délardé |
| analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse |
| anlæg til kontinuerlig udglødning | ligne de recuit continu |
| anlæg til maling | ligne de revêtement organique |
| anlæg til maling | ligne de peinture |
| anlæg til organisk belægning | ligne de revêtement organique |
| anlæg til organisk belægning | ligne de peinture |
| anlæg til slibning | installation de meulage |
| anløbning til mellem 100 grader og 400 grader C formindsker skørheden og forøger sejheden | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder | dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau |
| anordning til begrænsning af trykket | limiteur de pression |
| anordning til begrænsning af udløbsmængden | limiteur de debit |
| anordning til højdeindstilling af skærebrænder | dispositif de réglage en hauteur du chalumeau |
| apparat til elektrolyse med kviksølvkatode | appareil pour électrolyse sur cathode de mercure |
| apparat til prøvning af metaller | machine pour essais des métaux |
| apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| apparatur til vanddampdestillation | appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau |
| apparatur til vanddampdestillation | appareil à entraînement pas vapeur d'eau |
| apparatur til vanddampdestillation | appareil pour distillation avec vapeur d'eau |
| ASTM-sammenligningsmetode til kornstørrelsesbetegnelse 1-8 | méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains |
| blæsedyse til højovne | tuyère de haut-fourneau |
| blæselampe til blødlodning | lampe à souder |
| blæselampe til hårdlodning | lampe à braser |
| blæslampe til lodning | lampe à souder à gazéification |
| blæsten til højovnen leveres af blæsere | le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes |
| bronze til statuer | bronze d'art |
| bronze til støbning af klokker | bronze pour cloches |
| brænder til atomarsvejsning | torchepour soudage à l'hydrogène atomique |
| bundfald fra bade til elektrolytisk galvanisering | boue d'électrogalvanisation |
| bygningsstål til broer | acier pour construction de ponts |
| båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer | l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome |
| de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt | les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément |
| de generelle mål for stålindustrien frem til 1995 | Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier | Comité européen des matériels et produits pour la fonderie |
| drosselspole til regulering | inductance de reglage et de stabilisation |
| drosselspole til regulering | inductance de reglage |
| dåse helt af stål til drikkevarer | boîte à boisson tout acier |
| egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser | aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques |
| egnethed til fremstilling af svejste rør | aptitude à la fabrication de tubes soudés |
| egnethed til koldflydepresning | aptitude à l'extrusion à froid |
| egnethed til koldflydepresning | aptitude au filage à froid |
| egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner | aptitude au profilage à froid sur galets |
| egnethed til sænksmedning | aptitude au matriçage à chaud |
| egnethed til trækning af stangmateriale | aptitude à l'étirage des barres |
| elektrode med riflet kernetråd til optagelse af flusmidlet | fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil |
| elektrode til lysbuesvejsning | électrode pour le soudage à l'arc |
| elektrode til lysbuesvejsning | électrode de soudage à l'arc |
| elektrode til oxygenskæring | électrode de coupage oxy-arc |
| elektrode til samlingssvejsning | electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage |
| elektrode til samlingssvejsning | electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage |
| elektrode til skæring uden oxygen | électrode de coupage par fusion |
| elektrode til svejselodning | électrode de soudobrasage |
| elektrodeholder til lysbueskæring | porte-électrode d'oxycoupage |
| elektroder til andre anvendelser | electrodes pour autres usages |
| elektrokemiske lokalelementer fører til grubetæring | des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres |
| elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver | techniques électrochimiques d'enregistrement des courbes de polarisation |
| en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter | seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur |
| en plades egnethed til afvikling | aptitude des tôles au déroulage |
| enkeltdele til udrustning for termisk skæring | éléments constitutifs des matériels de coupage thermique |
| evne til at blive klippet koldt | aptitude au cisaillage à froid |
| elektrodesevne til at bygge over | aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés |
| elektrodesevne til at svejse en lang smal streng | aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit |
| elektrodesevne til at svejse lodret stigende | aptituded'une électrodeau soudage en montant |
| evne til stukning | aptitude à la déformation par écrasement |
| evnen til at udskifte ioner | capacité d'échange de bases |
| flerbrænderarrangement til skærpning | dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux |
| folie til blomsterhandlere | feuille pour fleuristes |
| folie til elektriske viklinger | feuille pour bobinage électrique |
| folie til omvikling af kabler | gaine alu pour câbles |
| forbindelsesled til svejsekabel | raccord rapide |
| forbindelsesled til svejsekabel | raccord de câble de soudage |
| form til sintring af metalpulver | moule pour le frittage des métaux en poudre |
| formkasse til metalstøbning | chassis de fonderie pour le moulage au sable |
| forvarmer til iltreduktionsventil | rechauffeur d oxygene |
| fremføringsanordning til skærebrænder | mécanisme d'entrainement du chalumeau |
| fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| fugtighedsmåler til formsand | appareil de mesure d'humidité |
| få til at skinne | brillantage |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques |
| fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien | code des aides à la sidérurgie |
| garanterede egenskaber i henhold til standarderne eller leveringsbetingelserne | caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits |
| gasarter til sprøjtning | gas utilisés pour la projection |
| gennemløbsovn til udglødning af tråd | four continu à fil |
| glødning til forbedring af bearbejdeligheden | recuit d'amélioration de l'usinabilité |
| glødning til forbedring af bearbejdeligheden | recuit d'adoucissement |
| godkend til kørsel | admis à la circulation |
| grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer | qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques |
| halvautomat til lysbuesvejsning | machine semi-automatique de soudage à l'arc |
| halvmikroapparatur til destillation uden tilsætning af vanddamp | appareil semi-micro pour distillation sans vapeur d'eau |
| herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand | il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé |
| hul elektrode til oxygenskæring | électrode de coupage oxy-arc à canal central |
| hult borestål til minebrug | barre creuse en acier pour le forage des mines |
| husholdningsfolie til storkøkkener | feuille pour approvisionnement hotels |
| hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer | dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles |
| hærdning til mørkrød | température du rouge sombre |
| industriel ovn til jævnstrøm | four industriel à courant continu |
| jern opvarmet til rødglødhede | fer porté au rouge |
| jern til stålfremstilling | fonte d'affinage |
| karbid-til-vand-udvikler | generateur a chute de carbure dans l eau |
| kile til skinnestole | coin |
| kodeks for støtte til jern-og stålindustrien | code pour les aides à l'industrie sidérurgique |
| koldarbejdsstål til koldtrækningsdyser | acier pour travail à froid pour matrices pour étirage à froid |
| koldarbejdsstål til rustfrie knive | acier pour travail à froid pour couteaux inoxydables |
| kombinationsværktøj til snit og træk | outillage composé de découpage et emboutissage |
| kontinuerligt varmvalseværk til valsning af bånd | laminoir continu à bandes à chaud |
| kontinuert valseværk til middeltyk plade | train à fers moyens |
| kontrolleret atmosfære til lodning | atmosphère controlée de brasage |
| krav til snitbarhed | sollicitations au découpage |
| krav til stansbarhed | sollicitations au poinçonnage |
| kulstofstål til varmebehandling | acier au carbone pour traitement thermique |
| kvalitet egnet til koldprofilering i rullebukkemaskiner | qualité pour profilage à froid sur galets |
| lavt legeret stålstøbegods til brug ved forhøjet eller høj temperatur | aciers moulés pour emploi à températures élevées |
| legeret koldarbejdsstøbestål til træfræser | acier moulé pour travail à froid pour fraises à bois |
| loddemetalbelægning til printkort | matériau à souder pour circuit imprimé |
| loddestang til hårdlodning | baguette de brasage fort |
| lokale mekaniske spændinger fører til spændingskorrosions-revnedannelse | des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension |
| lokalt anvendelig metode til ultralydsmåling | mesure ultrasonique sur site |
| låg til fordelerrende | couvercle de distributeur |
| mange legeringsstoffer hæver tilbøjeligheden til dannelse af fnug | certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons |
| manipulator til transport af metalblokke | manipulateur de forges |
| maskine til at overtrække elektriske ledninger med bly | machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques |
| maskine til centrifugalstøbning af rør | machine à mouler les tuyaux par centrifugation |
| maskine til fjernelse af glødeskaller | machine à décalaminer |
| maskine til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd | machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés |
| maskine til fremstilling af støbeforme af sand | machine à former les moules de fonderie en sable |
| maskine til impulssvejsning | machine à souder par impulsion |
| maskine til itubrydning af råjern | machine casse-gueuses |
| maskine til krympepasning | machine d'ajustement fretté |
| maskine til opretning og planering | machine à planer |
| maskine til opretning og planering | planeuse |
| maskine til opretning og planering | machine à dresser |
| maskine til samling af plader ved falsning af kanterne | machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage |
| maskine til spiralsnoning af tynd metaltråd | machine à spiraler les filaments de lampes électriques |
| maskine til strengpresning | presse à filer |
| maskiner til valseværker | machine de laminoir |
| materialer til støberibrug | matériaux de fonderie |
| matrice til sænksmedning | matrice pour estampage à chaud |
| mekaniske data for udstyr til stuksvejsning | données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout |
| metal-til-metal binding | adhésion métal-métal |
| metalrør til sammenføjning | tubulure métallique articulée |
| metode til nulstilling af belastning | méthode par retour de la charge au zéro |
| middel til fjernelse af nitrogen | désazotant |
| minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt | pression minimale d'accostage |
| modinduktivitet til kompensation af fluxen i luftspalten | inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air |
| måleventil til pulverdosering | robinet pointeau de dosage |
| omdannelse af grov perlit til fin perlit | transformation de perlite grossière en perlite fine |
| omdannelse af kemisk energi til mekanisk arbejde | conversion de l'énergie chimique en travail mécanique |
| omløber til indsats | embout de la lance |
| ovn til bratkøling i vakuum | four d'hypertrempe sous vide |
| ovn til genopvarmning | four de réchauffe ou de recuit |
| ovn til genopvarmning af plader | four à brames |
| ovn til genopvarmning af plader | four de réchauffage de brames |
| ovn til hærdning | four de trempe |
| ovn til omsmeltning | four de refonte |
| ovn til ristning af malm | four pour la fusion ou le grillage des minerais |
| ovn til smeltning af metal | four pour la fusion des métaux |
| ovn til udglødning | four pour le réchauffage des métaux |
| ovn til udglødning | four de recuit |
| ovn til varmebehandling af metal | four pour le traitement thermique des métaux |
| partiklers adhæsion til overflader | adhésion des particules à la surface |
| pistol til halvautomatisk pulverdækket lysbuesvejsning og manuel konti-pulversvejsning | lance pour soudage semi-automatique sous flux |
| pistol til tapsvejsning | pistolet pour soudage des goujons |
| plade færdig til brug | plaque en format d'emploi |
| plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| plisseret bæger til chokolade | godet pour confiserie |
| portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter | machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités |
| portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter | banc d'oxycoupage |
| produkt til fastkitning af mineraler | produit de scellement minéral |
| prøve til kemisk analyse | échantillon pour analyse chimique |
| prøve til måling af hærdedybden | éprouvette de trempe |
| prøvestykke til bøjningsforsøg | éprouvettes pour l'essai de pliage |
| påfyldningsapparat til Siemens-Martin-ovne | chargeur de four Siemens-Martin |
| reduktion af ferri-ioner til ferro-ioner | réduction des ions ferriques en ions ferreux |
| restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit | l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite |
| rhodiumbelægning til printkort | revêtement de rhodium pour circuit imprimé |
| rilleskinner til elektriske sporveje | rail à glissières pour tramways électriques |
| rund valsetråd til koldformgivning af skruer | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid |
| runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget | échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain |
| rundstål til skruer og nitter | barre ronde pour vis et rivets |
| råjern til aducerjern | fonte brute pour malléable |
| råjern til stålfremstilling | fonte d'affinage |
| råjern til stålfremstilling | fonte de conversion |
| råjern til stålfremstilling | fonte brute d'affinage |
| råjern til tempergods | fonte brute pour malléable |
| rør forarbejdet til bestemte identificerbare varer | tuyau façonné |
| sand til tørrede forme | sable d'étuve |
| sikkerhedsnet til maskiner | garde-corps de machine |
| silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter | aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion |
| skrot af stål uegnet til chargering | ferraille inapte au chargement |
| skrot af stål uegnet til højovne | ferraille inapte au chargement |
| skrot af stål uegnet til ovnfyldning | ferraille inapte au chargement |
| skærebrænder til afskæring af stigtappe | chalumeau démasselotteur |
| skærebrænder til stenbearbejdning | chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique |
| skærebrænder til udbrænding af nitter | chalumeau perceur de rivets |
| skæremaskine til elektrobearbejdning med trådelektrode | machine à découper à fil par électro-érosion |
| slaggeudtag til højovne | tympe de haut fourneau |
| smelte anvendt til rensning af ovn | métal de lavage |
| smøremidler til anvendelse ved trådtrækning | huiles d'étirage employées en tréfilerie |
| som drejer sig om dels producenterne dels handelsleddet, hvad enten handelsvirksomheden er knyttet til produktionsvirksomheden eller ej | qui concerne tant les producteurs que le négoce lié et le négoce libre |
| speciallak til printkort | vernis spéciaux pour circuit imprimé |
| stampeværk til knusning af støbejernsaffald | bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte |
| stilk til kunstige blomster | tige de fleur artificielle |
| strengstøbemaskine til fremstilling af blokke | coulée continue à blooms |
| strengstøbemaskine til kvadratiske knipler | coulée continue pour billettes carrées |
| S-type maskin til strengstøbning | installation de coulée continue de brame de type arc de cercle |
| styreenhed til automatisk arbejdsforløb | dispositif d'automatisation |
| stål, sejt ved lav temperatur til køleteknik | acier tenace à froid pour installations frigorifiques |
| stål til anvendelse ved temperaturer under frysepunktet | acier pour l'emploi sous le point de congélation |
| stål til brug ved lave temperaturer | aciers moulés pour basses températures |
| stål til emaljering | acier destiné à l'émaillage |
| stål til kernereaktorer | aciers pour réacteurs nucléaires |
| stål til magnetiske kredsløb | acier pour circuits magnétiques |
| stål til maskinbygning | acier pour constructions mécaniques |
| stål til maskinbygning | acier mécanique |
| stål til rør af meget høj kvalitet | acier à pipeline de haut grade |
| stål til skruebolter | acier pour boulons |
| stål til skruer og nitter | aciers pour vis et rivets |
| stål til spændbeton | acier pour béton précontraint |
| ståltråd til papillotter | tige de bigoudi |
| ståltyper til stålkonstruktioner | aciers pour la construction métallique |
| støbe til anoder | couler en anodes |
| støbeform til matricestøbning | coquille |
| støbeovn til drift under vakuum | four de coulée à vide |
| støberi til egen produktion | fonderie intégrée |
| støtte til støbekerner | support de noyau de fonderie |
| svejsbart stål til kedelplade | acier soudable pour la fabrication de tôles pour chaudières |
| svejsbart stålstøbegods til trykbeholdere | acier moulé soudable pour chaudières et appareils à pression |
| svejseelektrode til modstandsstødsvejsning | électrode pour la soudure par résistance |
| svejst armeringsnet til jernbeton | treillis soudé pour béton armé |
| svejst armeringsnet til jernbeton | armature en TS |
| tang til modstandsblødlodning | pince pour brasage tendre par résistance |
| tang til modstandshårdlodning | pince pour brasage fort par résistance |
| termoelektrisk metode til bestemmelse af holdepunkter eller knækpunkter | méthode thermoélectrique de détermination des points critiques |
| tiden til afsmeltning af en given elektrodelængde | temps de fusion |
| tidstro støtte til beslutninger | aide à la décision en temps réel |
| transportør til bratkøleanlæg | transporteur immergé |
| trinatriumfosfat eller natriumortofosfat:middel til beskyttelse mod lokal korrosion | phosphate trisodique,inhibiteur de la corrosion localisée |
| trækstang til sporskifte | tringle d'aiguillage |
| udstyr til induktionslodning | matériel de brasage par induction |
| udstyr til modstandslodning | matériel de brasage par résistance |
| ulegeret blødt stål til koldbearbejdning | acier doux au carbone pour formage à froid |
| valsegade til middeltyk plade | train à fers moyens |
| valsehudseffekten fører til lokal korrosion | l'effet de peau provoque une attaque locale |
| valsemaskine til valsning af hjulemmer eller hjulbandager | laminoir pour bandages et corps de roues de wagons |
| valsetråd bestemt til trådtrækning | fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage |
| valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning | fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin |
| valsetråd til koldvalsning | fil-machine destiné au laminage à froid |
| vand-til-karbid-udvikler | generateur a chute d eau |
| varighed af belastningen til brud og krybeforlængelse | temps de rupture et allongement de rupture |
| varmekilde til flammesprøjtning | source de chaleur pour la projection à la flamme |
| varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering | feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage |
| varmvalset fladstål til bladfjedre | plats pour lames de ressorts laminés à chaud |
| varmvalseværk til valsning af bånd | laminoir à bandes à chaud |
| vibrator til støbeforme | vibrateur pour fonderie |
| vire til hattestel | fil modiste |
| værktøj til skæring af indløb | outil à trancher la coulée |
| værktøjsmaskine til plastisk formgivning | machine-outil travaillant par déformation plastique |
