| Danish | French |
| adgang til antrum | aditus ad antrum |
| agglutineringsreaktion til diagnostik af rikettsiose | microagglutination sur lame de Giroud |
| Ahlfeld's metode til fødsel af skulder | méthode d'Ahlfeld |
| Ainsworth's apparat til tandretning | appareil à extension orthodontique d'Ainsworth |
| aktinomykose til kæben | actinomycose maxillaire |
| Albee's metode til ryghvirvelarthrodese | méthode opérative d'Albee |
| Amussat's metode til fjernelse af fremmedlegemer | mode d'Amussat |
| Amussat's metode til fjernelse af fremmedlegemer | manoeuvre d'Amussat |
| analysesæt til analyse ved hjælp af enzymer | kit pour dosage par méthode enzymatique |
| analysæt til radioimmunalyser | trousse de dosages radio-immunologiques |
| analytisk kontrolsystem til sikring af koncentration | dispositif de contrôle analytique de la concentration |
| analytisk kontrolsystem til sikring af koncentrationen | dispositif de contrôle analytique de la concentration |
| anordning bestemt til klinisk afprøvning | dispositif destiné à des investigations cliniques |
| anordning til at fastholde lemmerne | dispositif de fixation des membres |
| anordning til måling af døgnurin | dispositif pour mesure de diurèse horaire |
| anordning til styret frigivelse af aktive stoffer | dispositif de libération contrôlée de substances actives |
| antigen til vaccination | antigène vaccinant |
| antigen til vaccination | antigène de vaccination |
| antigen,der svarer til det antistof | antigène homologue de l'anticorps |
| antimykolikum til dermatologisk brug | gel dermique antimycosique |
| apparat til actinoterapi | appareil d'actinothérapie |
| apparat til aerosolterapi | appareil d'aérosolthérapie |
| apparat til afbildning af øjet | appareil pour représenter l'oeil |
| apparat til bevægelse af brystkassen | appareil pour la circumduction du thorax |
| apparat til brystmassage | appareil pour le massage des seins |
| apparat til elektrisk chockbehandling | appareil d'électrochoc |
| apparat til erstatning for legemsfunktioner | appareil de remplacement de fonctions physiologiques |
| apparat til genoplivning | réanimateur |
| apparat til genoptræning af fingrene | appareil pour la rééducation des doigts |
| apparat til genoptræning af underekstremiteterne | appareil pour la rééducation des membres inférieurs |
| apparat til gåøvelser | appareil pour réapprendre à marcher |
| apparat til hjælp for sanseorganerne | appareil pour l'assistance des organes des sens |
| apparat til høretræning | entraîneur auditif |
| apparat til ionterapi | appareil d'ionothérapie |
| apparat til kortbølgediatermi | appareil de diathermie à ondes courtes |
| apparat til kunstig tale | appareil de phonation artificielle |
| apparat til kunstigt åndedræt | respirateur |
| apparat til kunstigt åndedræt | appareil de respiration artificielle |
| apparat til kunstigt åndedræt | appareil de réanimation |
| apparat til kunstigt åndedræt | appareil inhalateur |
| apparat til mekanoterapi | appareil de mécanothérapie |
| apparat til mekanoterapi | appareil de mécano-thérapie |
| apparat til oxygenterapi | appareil d'oxygénothérapie |
| apparat til ozonterapi | appareil d'ozonothérapie |
| apparat til prøvning af manuel behændighed | dextérimètre |
| apparat til prøvning af mekanisk egnethed | tachodomètre |
| apparat til psykotekniske undersøgelser | appareil de psychotechnie |
| apparat til radioterapi | appareil de thérapie |
| apparat til registrering af fostrets pulsfrekvens | détecteur de pouls foetal |
| apparat til registrering af fostrets pulsfrekvens | cardiophone foetal |
| apparat til reografi af blodkarimpedansen | rhéographe d'impédance vasculaire |
| apparat til reografi af pulsimpedansen | rhéographe d'impédance pulmonaire |
| apparat til røntgenfotografi | appareil de radiophotographie |
| apparat til røntgenografi | photofluoroscope |
| apparat til røntgenografi | appareil de radiographie |
| apparat til røntgenterapi | appareil de röntgenthérapie |
| apparat til samtidig bøjning og strækning af knæet og hoften | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| apparat til spiritusprøve | analyseur d'haleine |
| apparat til spiritusprøve | alcootesteur |
| apparat til spiritusprøve | éthylotest |
| apparat til spiritusprøve | éthylomètre |
| apparat til spiritusprøve | alcootest |
| apparat til stråleterapi | appareil d'actinothérapie |
| apparat til støtte af legemsfunktioner | appareil d'assistance de fonctions physiologiques |
| apparat til sygegymnastik | appareil de gymnastique médicale |
| apparat til træning af fødderne | appareil pour le circumduction du pied |
| apparat til træning af håndleddet | appareil pour la rotation du poignet |
| apparat til træning af håndleddet | appareil pour la circumduction du poignet |
| apparat til udsugning af blæresten | aspirateur des graviers de la vessie |
| apparat til ultrakortbølgediatermi | appareil de diathermie à ondes très courtes |
| apparat til ultralydsdiatermi | appareil de diathermie à ultra-sons |
| apparat til visible speech | sonagraphe |
| apparatur til telegammaterapi med kobolt-kilde | télégammathérapie avec source de cobalt |
| apparaturenhed til oftalmologisk diagnosticering | ensemble de diagnostic ophtalmologique |
| artikel til behandling af frakturer | appareil pour fractures |
| artikel til forebyggelse eller korrektion af legemlige deformiteter | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles |
| artikel til korrektion af scoliose og skævhed i ryggen | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille |
| artikel til strækning af hoved og rygrad | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale |
| artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie |
| artikulator til kæbebrud | articulateur pour fracture |
| at donere sin krop til videnskaben | don du corps à la science |
| Barbours metode til vægtfyldemåling | méthode de Barbour |
| bassin til hydroterapi | bassin pour hydrothérapie |
| Bass-Johns'metode til malariadiagnostik | diagnostic du paludisme de Bass-Johns |
| Becker's farvemetode til spirokæter | méthode de coloration des spirochètes de Becker |
| beholder til sterile forbindinger | hotte à pansements stériles |
| Bell's metode til calciumionbestemmelse | méthode de Bell |
| Bensaude's metode til hæmorrhoidesklerosering | méthode de Bensaude |
| Biederts metode til påvisning af tuberkelbaciller | procédé de Biedert |
| bindemiddel til tandproteser | adhésif pour dentier |
| blanket til anmeldelse af erhvervssygdom og arbejdsskader | formule de déclaration des maladies professionnelles |
| blanket til anmeldelse af erhvervsulykker | formule de déclaration des accidents |
| blæseanordning til varm luft | insufflateur d'air chaud |
| Boeminghausmetode til ureterimplantering | méthode de Boeminghaus |
| Boeminghausmetode til vasektomi | méthode de Boeminghaus |
| brille til excessivt myope | lunettes pour grande myopie |
| brilleglas til korrektion af synsfejl | verres de lunetterie médicale |
| bringe hænger til fald ved at dreje træet om dets akse | désencrouer |
| Bunnell's metode til senesutur | suture de Bunnell |
| bære til terminen | porter à terme |
| børste til tandlægeboremaskiner | brosse pour l'art dentaire |
| Caton's metode til hypofysektomi | opération de Caton |
| center autoriseret til udtagning af humant embryologisk materiale | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains |
| Civiales instrument til transurethral prostataresektion | cionotome de Civiale |
| Clementschitschs position til kæbeledsoptagelse | cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire |
| Clementschitschs position til kæbeledsoptagelse | cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire |
| CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| computer-tomograf til transversalsnitoptagelse af kraniet | tomodensitomètre axial crânien |
| Cooper-Smith's metode til kuldioxidbestemmelse | méthode de Cooper-Smith |
| Corcoran-Page's metode til bestemmelse af kortikosteroid | méthode de Corcoran-Page |
| Coutards metode til fraktioneret bestråling | méthode d'irradiation fractionnée de Coutard |
| Coutards metode til fraktioneret bestråling | méthode d'irradiation de Coutard |
| Couteaud's metode til behandling af claviculafraktur | méthode de Couteaud |
| Cowies metode til påvisning af blod | mise en évidence du sang par la méthode de Cowie |
| Cowlings formel til børnedosering | règle de posologie infantile de Cowling |
| Cox'metode til korticosteroidbestemmelse | méthode de Cox |
| Craigs nål til knoglebiopsi | aiguille de Craig |
| Cullens metode til pH-måling | méthode de Cullen |
| Cumasini's metode til vanddesinfektion | procédé Cumasina |
| Cumasini's metode til vanddesinfektion | désinfection de l'eau par l'argent colloïdal |
| cuspis-til-cuspis sammenbid | occlusion bout à bout |
| damp til inhalationsbrug | nébulisation pour inhalation |
| Degesch's metode til kold-sterilisering | procédé de stérilisation à froid |
| Delmas's kanyle til lumbalpunktur | canule à rachicentèse de Delmas |
| Delmas's kanyle til lumbalpunktur | aiguille de Delmas |
| den recessive fænotype kommer til udtryk | expression du phénotype récessif |
| Denis-Corley's metode til kalkbestemmelse | dosage du calcium par la méthode de Denis-Corley |
| densitometer til bestemmelse af hjertets minutvolumen | densitomètre pour débit cardiaque |
| der anvendes til fabrikation af penicillin | moisissures pour la fabrication de la pénicilline |
| detektor til diagnose in vivo | biocapteur pour le diagnostic in vivo |
| diagnoseseddel til brug ved evakuering | fiche médicale d'évacuation |
| disposition til brok | disposition herniaire |
| disposition til cancer | prédisposition au cancer |
| disposition til epilepsi | prédisposition épileptique |
| dobbelt-bælg til over-undertryksventilation | soufflet respiratoire alternant |
| Dol ris'metode til ventrosuspension | opération de Doléris |
| Dol ris'metode til ventrosuspension | opération de Beck-Doléris |
| donor,der ikke har deantigener,der svarer til antistoffetrnei reagenset | donneur négatif |
| dyr af hestefamilien bestemt til slagtning | équidés de boucherie |
| egnet til eksport | exportable |
| egnet til udførsel | exportable |
| egnethed til arbejde i højdeklima | aptitude à l'altitude |
| egnethed til vaccination | aptitude à la vaccination |
| eksplorationscreme til patienter | lubrifiant pour patient |
| ekstrakt af kirtler til organo-terapeutisk brug | extrait de glandes |
| ekstrakt til organo-terapeutisk brug | extrait à usages opothérapiques |
| elektromagnet til at fjerne metalsplinter fra øjnene | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux |
| embryo bliver til et individ | l'embryon s'individualise |
| endoskop til thoraxundersøgelser | thoracoscope |
| endoskop til thoraxundersøgelser | pleuroscope |
| endoskopisk instrument til kønsbestemmelse af kyllinger | sexascope |
| engangsartikler til brug ved sygepleje | article à jeter pour soins hospitaliers |
| ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens sundhed | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population |
| et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde | carte sanitaire européenne d'urgence |
| Europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde | Carte sanitaire européenne d'urgence |
| evne til at danne homogene blandinger | aptitude à l'homogénéisation |
| evne til at inducere immunitet | capacité d'induction de l'immunité |
| evne til at inducere kromosomforandringer | aptitude à induire des aberrations chromosomiques |
| evne til at lade sig aflede | distractibilité |
| evne til at opnå kontakt | capacité de contact |
| evne til at tåle acceleration | tolérance à l'accélération |
| evne til gensidig påvirkning | potentiel d'interaction |
| facilitet til biologisk indkapsling | installation de confinement biologique |
| facilitet til obduktion | service d'examen post mortem |
| fastgørelsesanordning til chloroformmasker | dispositif de fixation pour masque à chloroforme |
| film til kopiering | pellicule pour reproduction |
| Finsterer's rør til sugedrænage | tube à succion de Finsterer |
| firkantet underlagen til kvinder | carrée pour femmes |
| firkantet underlagen til kvinder | alèse pour femmes |
| forstøvning til inhalationsbrug | nébulisation pour inhalation |
| frakturanordning til brystkassen | support pour la cage thoracique |
| Friedrich's metode til débridement | débridement de Friedrich |
| fræser til tandlægeboremaskiner | fraise dentaire |
| fødselsrem til dyr | courroie obstétricale |
| Gabastou's metode til placentaløsning | procédé de délivrance artificielle de Gabastou |
| Gabastou's metode til placentaløsning | procédé de Gabastou |
| gamete beregnet til formering | gamète utilisé à des fins procréatrices |
| genetisk overføring til germinalcelle | transfert génétique à des cellules germinales |
| Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs | convention sanitaire internationale |
| gipsseng til buglejebehandling | enveloppe pour traitement en position ventrale |
| glas til brillebestemmelse | verres correcteurs étalons |
| glasflaske til opbevaring af blod | bouteille de verre pour la conservation du sang |
| glukokortikoid til injektion | glucocorticoïde injectable |
| gods til sterilisering | produits à stériliser |
| gær til udsåning | semence de levure |
| Haderups system til betegnelse af tænder | schéma dentaire de Haderup |
| Hagedorn og Norman Jensens metode til blodsukkerbestemmelse | dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen |
| hammer til resektion af kæbe og kæbehule | maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| Handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft | Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer |
| henstilling offentliggjort til vejledning | recommandation publiée à titre d'orientation |
| Herricks metode til trichinpåvisning | mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick |
| hjertestopapparat til automatisk hjertemassage og ventilation | appareil de réanimation cardio-respiratoire |
| hjælpemiddel til optræning af stemmen | appareil pour l'entraînement vocal |
| hjælpemiddel til optræning af stemmen | appareil pour exercice vocal |
| hjælpeudstyr til fiksering | slip pour la fixation des alaises pour incontinents |
| hjælpeudstyr til fiksering | culotte de protection pour incontinent |
| holder til forbindinger | porte-pansement |
| holder til svampe | porte-éponge |
| holder til vattamponer | porte-tampons |
| holder til vattamponer | porte-tampon |
| holdningen til narkotikaproblemet | attitude face au problème de la drogue |
| Holger Nielsens metode til kunstigt åndedræt | respiration de Holger-Nielsen |
| Holger Nielsens metode til kunstigt åndedræt | méthode de Holger-Nielsen |
| Holthusen-Hamanns metode til filmdosimetri | méthode dosimétrique de Holthusen-Hamann |
| hormoninformationer sendt til moderen | information hormonale envoyée dans l'organisme maternel |
| Hosemann-Hickels apparat til obstetrisk analgesi | appareil d'analgésie obstétricale de Hosemann-Hickel |
| hospitalstøj til patienter | vêtements hospitaliers |
| hospitalsudstyr til ortopædiske afdelinger | fourniture d'équipements d'anesthésie et d'orthopédie chirurgicale |
| Howards metode til kunstigt åndedræt | méthode de respiration artificielle de Howard |
| Howards metode til kunstigt åndedræt | méthode de Howard |
| humane legemsprodukter anvendt udelukkende til videnskabelige formål | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques |
| hylster til suppositerier | enveloppe de capsules rectales |
| hørende til crus | crural (cruralis) |
| indlægsmetode til skedeplastik | vaginoplastie par interposition |
| injektions-afstøbningsmasse til an anatomiske præparater | produit pour injecter les préparations anatomiques |
| instrument til embryotomi | somatome |
| instrument til embryotomi | embryotome |
| instrument til fødselshjælp | instrument d'obstétrique |
| instrument til guldfyldning | instrument à aurifier les dents |
| instrument til gynækologi | instrument de gynécologie |
| instrument til hornhindetrepanation | trépan cornéen |
| instrument til implantering af shuntsystem | instrument d'implantation de dérivation |
| instrument til kauterisation | cautère |
| instrument til keratoplastik | kératotome |
| instrument til mikrokauterisation | microcautère |
| instrument til ovariotomi | ovariotome |
| instrument til perforation | trépan |
| instrument til rensning af tandkød og tandhuler | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| instrument til termokauterisation | thermocautère |
| instrument til udbrænding | cautère |
| instrument til åndedrætsmåling | appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires |
| instrument til ørelæger | instrument pour l'otologie |
| international, pluralistisk kommission til etisk vurdering | commission internationale pluraliste d'évaluation éthique |
| intrakapsulær osteotomi til korrektion af hofteankylose | opération d'Adams |
| inventar til opbevaring og rengøring af anæstesi-udstyr | centre d'entretien d'appareils |
| Iselins metode til reposition af skulderluksation | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin |
| Johns-Hopkins'instrumenter til hjerte-karkirurgi | instruments de chirurgie cardiovasculaire de l'hôpital Johns-Hopkins |
| Jones'undersøgelsesmetode til måling af aldosteronindholdet i urin | méthode de Jones |
| Junker's metode til ureterimplantation | implantation de l'uretère par la méthode de Junker |
| Kader's metode til gastrostomi | opération de Kader |
| Kader's metode til gastrostomi | gastrostomie sur sonde de Kader |
| kalibreringsudstyr til klinisk brug | compas médical |
| kamera til medicinsk og kirurgisk brug | appareil à usage médical |
| kampagne om hjælp til rygere, der holder op | campagne d'aide à la désintoxication |
| kanyle til corpus-callosum-punktur | canule pour ponction du corps calleux |
| kanyle til infusion | aiguille à pointe de Huber |
| kanyle til infusion | aiguille de Huber |
| kanyle til åreladning | aiguille de saignée |
| kateter til indføring-drænage | cathéter d'introduction-drainage |
| kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk | cathéter flottant à thermodilution |
| keratoplastik til lukning af en fiste i hornhinden ad modum Paufique | opération de Paufique |
| Kirmissions operationsmetode til korrektion af klumpfod | opération de Kirmisson |
| kit til analyse ved hjælp af enzymer | kit pour dosage par méthode enzymatique |
| kit til radioimmunologiske analyser | trousse de dosages radio-immunologiques |
| kittel til brug på operationsstue | blouse pour salle d'opération |
| klinikbil til kirurgisk brug | voiture chirurgicale |
| klinikbil til kirurgisk brug | camion hôpital |
| klinik,der er bemyndiget til at udtage organer | agence de prélévement d'organes |
| knoglevæv til transplantation | greffon osseux |
| Kocher's metode til broksæk-forsørgelse | cure radicale de hernie de Kocher |
| Kocher's metode til lumbovertebrotomi | laminectomie lombaire de Kocher |
| Kocher's metode til mobilisering af duodenum | mobilisation duodénale de Kocher |
| Kocher's metode til uterusfixation | hystéropexie abdominale de Kocher |
| Koch's metode til lukning af duodenalstumpen | fermeture du moignon duodénal par la technique de Koch |
| komité til studie af de perinatale problemer | comité périnatal |
| komité til studie af de perinatale problemer | comité d'étude des problèmes périnataux |
| kontrastmiddel til røntgenundersøgelser | préparation opacifiante pour examens radiographiques |
| kortikosteroid til anvendelse lokalt | corticostéroïde topique |
| kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden | corticostéroïde topique à usage cutané |
| kortikosteroid til udvortes brug | dermocorticoïde |
| Krimskys metode til måling af skelevinkel | méthode de Krimsky |
| kunstigt ben til brug i landarbejde | jambe artificielle |
| kuvøse til intensiv terapi | incubateur pour soins intensifs |
| kvindens ret til selvbestemmelse | autonomie décisionnelle de la femme |
| kvindens ret til selvbestemmelse | autonomie du choix |
| kvindens ret til selvbestemmelse | autonomie de décision de la femme |
| laserudstyr til diagnose og terapi | appareil thérapeutique et de diagnostic à laser |
| ledskinne til knoer | attelle de flexion phalangienne |
| legemsdels placering i forhold til organismen | position d'une partie de l'organisme par rapport au tout |
| lokalbedøvende middel til subcutan injektion | anesthésique local injectable par voie sous-cutanée |
| lokalbedøvende,antiseptisk blanding til brug ved tandbehandling | mélange anesthésique et antiseptique dentaire |
| lokale til medicinsk behandling | local de soins médicaux |
| lokale til opsamling af fjer | local pour la récupération des plumes |
| luftfugter til medicinsk brug | humidificateur médical |
| lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission | médicament axé sur la rémission des symptômes |
| lægemiddel til genterapi | médicament de thérapie génique |
| lægemiddel til langtidsbrug | médicament à administration prolongée |
| lægemiddel til langvarig behandling | médicament pour traitement de longue durée |
| lægemiddel til langvarig brug | médicament à longue durée d'utilisation |
| lægers pligt til omhu og samvittighedsfuldhed | obligation de suivre un malade sous traitement |
| længde fra syvende halshvirvel til brystpunkt | longueur septième vertèbre cervicale-pointe de sein |
| magert ungkvæg til fedning | bétail maigre |
| mangel på lov om ejendomsretten til embryo | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| manglende evne til afskrift | dysantigraphie |
| manglende evne til at fastholde tone | FAIT de détonner |
| materiel til elektrokardiografisk overvågning | appareil de surveillance d'électrocardiographie |
| materiel til kortbølgeterapi | appareil de thérapie à ondes courtes |
| med fuldt kendskab til kvindens tilstand | avec connaissance de l'état de la femme |
| med tendens til hæmolyse | à tendance hémolytique |
| med tendens til hæmolyse | hémolysophile |
| medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel | ventricule droit à double issue (exitus duplex ventriculi dextri) |
| medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik | dispositif destiné au diagnostic in vitro |
| medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik | dispositif médical de diagnostic in vitro |
| medicinsk udstyr til sjældne sygdomme | dispositif médical orphelin |
| mejsel til resektion af kæbe og kæbehule | gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| mel til børnemad | farine pour bouillies |
| metalskinne til immobilisering af hofte,ankel eller knæ | attelle de Sayre |
| metode til bestemmelse af døde celler | méthode de détermination de la viabilité |
| metode til opretholdese af cellekulturer | méthode d'entretien des cultures cellulaires |
| metode til optøning af æg | méthode de décongélation des ovules |
| metode til påvisning af direkte kompatibilitet | épreuve de compatibilité directe |
| metode til påvisning af dominerende dødelig mutation | test de létalité dominante chez le rongeur |
| metode til påvisning af dominerende dødelig mutation | essai de mutation létale dominante |
| metode til påvisning af mutation inden for et særligt locus | essai de mutation d'un locus spécifique |
| metode til udførelse af abortus provocatus | procédé abortif |
| metode til udførelse af abortus provocatus | pratique abortive |
| metode til udførelse af abortus provocatus | manoeuvre abortive |
| metode uegnet til uddrivelse af fostret | moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus |
| metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire |
| middel til mundskylning | bain de bouche |
| middel,som anvendes til at fremkalde en aktiv immunitet | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active |
| middel,som anvendes til diagnosticering af immunitetstilstande | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| mikrofon til fonocardiografi | microphone pour phonocardiographie |
| model for bygning til selvbyggeri | modèle de bâtiment autoconstructible |
| moderat til svært erytem | érythème modéré à grave |
| modtagesystem til ultralydsignaler | système de sondes ultrasoniques |
| monitor til brug under operation | ensemble de surveillance peropératoire |
| monitor til brug under operation | ensemble de surveillance per-opératoire |
| multiple punkt-til kugleformede intracerebrale hæmorrhagier | hémorragie punctiforme |
| multiple subkutane incisioner af aponeurosis palmaris til korrektion af Dupuytrens kontraktur | opération d'Adams |
| mundstykke til respirator | embout respiratoire |
| nuklear synkronisator til elektrokardiograf | synchroniseur nucléaire d'électrocardiographe |
| nål til abscesser | aiguille à abcès |
| nål til blodprøver | aiguille de prise de sang |
| nål til ligaturer | aiguille à ligature |
| nål til suturer | aiguille à sutures |
| nål til suturer | aiguille à suture |
| omdannelse til organer | réorganisation en organes |
| opfordring til at foretage illegal abort | provocation à l'avortement |
| opfordring til at foretage illegal abort | incitation à l'avortement |
| ordliste til brug ved audiometri | liste de mots |
| organ til observation af ældre | observatoire sur les personnes âgées |
| organs placering i forhold til organismen | position d'une partie de l'organisme par rapport au tout |
| Ortega-Ira-Gorvi's metode til luesdiagnostik | méthode d'Ortega-Ira-Gorvi |
| Osgood-Haskins' metode til påvisning af Bence-Jones' proteinuri | épreuve d'Osgood-Haskins |
| overføring til den biologiske moders uterus | transfert dans l'utérus de la mère génétique |
| overgang fra trestofs-til tostofs-behandling | allégement d'une trithérapie |
| overtræk til fodtøj | surchaussure |
| passer til måling af kranielæsioner | compas pour mesurer les lésions cérébrales |
| patientens ret til selvbestemmelse | autodétermination individuelle du patient |
| pensel til hals pensling | pinceau laryngien |
| person,der medvirker til svangerskabsafbrydelse | auteur de l'avortement |
| pincet til fjernelse af hår | pince à épiler |
| Pinkus'metode til navlevenekateterisation | cathétérisme de la veine ombilicale par la méthode de Pinkus |
| placenta anvendt til hudpræparater | placenta utilisé en dermopharmacie |
| plade til oprulning af kirurgisk catgut | plaquette pour l'enroulement des catguts chirurgicaux |
| plaster til lappeprøver | timbre pour épreuve |
| pose til opsamling af urin | poche de drainage d'urine |
| pose til parenteral ernæring | poche pour nutrition parentérale |
| præcursor til radiofarmakon | produit radiopharmaceutique précurseur |
| prøveindfatning til brilleglas | monture pour verres |
| prøveindfatning til brilleglas | monture d'essai |
| radiokartograf til kropsdele | radiocartographe |
| radiokartograf til kropsdele | anthroporadiocartographe |
| radiologiske apparater til medicinske formål | appareils de radiologie à usage médical |
| reagens til brug på objektglas | réactif destiné à être utilisé sur lames |
| reagensmiddel til blodtypebestemmelse | réactif pour la détermination des groupes sanguins |
| reagensmiddel til blodtypebestemmelse | réactif pour le groupage sanguin |
| reagensmiddel til blodtypebestemmelse | réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins |
| Register over læger,berettiget til sygekassepraksis i Vesttyskland | régistre fédéral des médecins |
| respirator til vækning | respirateur d'anesthésie |
| ret til at blive passet af forældrene | droit à l'attention portée par les parents |
| ret til at føre bevis | admission à la preuve |
| ret til bevisførelse | admission à la preuve |
| ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning | droit à l'intégrité psychique |
| ret til selvbestemmelse | droit de décision |
| retten til egen genetisk identitet | droit à l'identité génétique propre |
| retten til personlig ukrænkelighed | droit à l'inviolabilité de la personne |
| robotteknik til "miniature"-indgreb | robotique pour les interventions minimales |
| rulle til oprulning af kirurgisk catgut | bobine pour l'enroulement des catguts chirurgicaux |
| rullefilm til filmveksler | rouleau pour sériographe |
| røntgenapparat til røntgendiagnostik | appareil de röntgendiagnostic |
| røntgenapparat til trefaset strøm | appareil radiographique à courant triphasé |
| røntgenfilm til automatisk fremkaldelse | pellicule radiographique pour traitement automatique |
| røntgenfilm til RP-fremkaldelse | pellicule radiographique pour traitement automatique |
| rør til intracavitær bestråling | tube intracavitaire |
| S til R formforandring | passage de la forme S à la forme R |
| saltblanding fremstillet til medicinske bade | mélange de sels préparés pour bains médicinaux |
| Samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defektermedicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| sanseoplevelser der fører til rumlig desorientering | sensations de désorientation dans l'espace |
| sekretion til blodbanen | hémocrinie |
| seletøj til høreapparat | équipement d'audioprothèses |
| seng til akutte patienter | lit d'urgence |
| sengetal i relation til befolkningstallet | pourcentage de lits |
| sikkerhedsbøjle til senge | cerceau de protection |
| sikkerhedsbøjle til senge | cerceau de lit |
| sikkerhedsudstyr til fastholdelse | entrave de protection |
| skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål | score de Karnofsky |
| skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål | indice de Karnofsky |
| ske til funktionsaftryk | porte-empreinte fonctionnel |
| skift til det modsatte | renversement dans le contraire |
| skift til det modsatte | renversement d'une pulsion dans le contraire |
| skinne til gipsbandager | attelle en bandes plâtrées |
| skinne til gipsbandager | attelle de plâtre |
| skinne til immobilisering af håndleddet i dorsal fleksion | attelle de Jones |
| skinne til kæbebrud | attelle pour fracture maxillaire |
| skinne til udretning af fingrene | palette |
| slibeskive til tandlægeboremaskiner | disque dentaire |
| Smithie's metode til haptoglobinbestemmelse | méthode de Smithies |
| sonde til blærehalskirtelundersøgelser | sonde prostatique |
| sonde til blæreundersøgelser | sonde vésicale |
| sonde til duodenalaspiration | sonde d'aspiration duodénale |
| sonde til urinrørsundersøgelser | sonde urétrale |
| specialanordning til fastspænding af dyr under operationer | appareil de contention |
| specialseng til rygmarvslammede | lit pour paraplégiques |
| speculum til rectumundersøgelser | spéculum rectal |
| speculum til vaginalundersøgelser | spéculum vaginal |
| spejl til medicinsk eller odontologisk brug | miroir pour la médecine ou l'art dentaire |
| spejl til rhinoscopia posterior | miroir rhinoscopique |
| spejl til rhinoscopia posterior | miroir à rhinoscopie postérieur |
| spejl til rhinoscopia posterior | miroir pour rhinoscopie |
| spids til sonde | fosset pour sondes |
| spyttekumme til rindende vand | crachoir-fontaine |
| steril kittel til besøgende | blouse d'isolement |
| steril kittel til personale | blouse de box |
| sterilt lagen til forbrændte | drap stérile pour brûlé |
| stift til indføring i livmoderhulen | crayon à introduire dans la cavité utérine |
| stimulation til bevægelse | stimulus du mouvement |
| stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger | substance destinée à produire des effets systémiques |
| stoleseng til bedøvelse | fauteuil-lit d'anesthésie |
| Storch's reaktion til pasteuriseringskontrol | test de Storch |
| Storch's reaktion til pasteuriseringskontrol | réaction de Storch |
| strålevarmer til spædbørn | incubateur radiant pour nouveau-né |
| strækkeapparat til behandling af frakturer | appareil pour fractures dit d'extension |
| stykker af hud til hudtransplantation | greffon cutané |
| sårhage til mandler | écarteur d'amygdales |
| sæt til blodgivning | équipement d'administration du sang |
| tendens til oxalatsten-dannelse | diathèse oxalique (diathesis oxalica) |
| tendens til svimmelhed | tendance vertigineuse |
| tendens til urinvejssten | diathèse calculeuse urinaire |
| tid til udbedring af mangler | délai de rectification des défauts |
| til kvinder begrænset hereditær follikulær keratose | kératose folliculaire féminine avec alopécie de Greither |
| til legemsvægten svarende alder | âge correspondant au poids |
| til produktionen anvendt virusstamme seed virus | virus de semence primaire |
| til støtte for | en appui de |
| tilbøjelighed til stofmisbrug | tendance toxicomaniaque |
| tilbøjelighed til stofmisbrug | prédisposition à la drogue |
| tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation | acquisition de la parole |
| tilladelse til abort inden for en bestemt frist | solution des délais |
| tilladelse til abort under bestemte omstændigheder | technique du fait justificatif |
| tillært refleks i modsætning til medfødte eller ubetingede reflekser | réflexe conditionnel |
| trang til frisk luft | aéromanie |
| trang til straf | besoin de punition |
| trocart til punkturer | trocart à ponctions |
| troicart til punkturer | trocart à ponctions |
| trokar til punkturer | trocart à ponctions |
| trykinfusionsapparat til I.V.-poser | appareil à perfusion à pression pour sac IV |
| trykudstyr til transfusion | transfuseur pour débit rapide |
| trykudstyr til transfusion | transfuseur accéléré |
| trykudstyr til transfusion | nécessaire pour transfusion rapide |
| trykudstyr til transfusion | nécessaire pour transfusion accélérée |
| trådkors til klammefremstilling | bande métallique pour crochets |
| tubus til mund-til-mund ventilation | appareil de bouche-à-bouche indirect |
| tæppe til engangsbrug | couverture à usage unique |
| udgifter til afstøbning | frais d'empreintes |
| udgifter til bedøvelse | frais d'anesthésie |
| udgifter til prøvning | frais d'essayage |
| udstyr til kateterisation | matériel de sondage |
| udstyr til punktur | matériel de ponction |
| udstyr til ultralydscanning | échographe |
| udstyr til ultralydscanning | imagerie ultra sonore |
| udtagning af væv til mikroskopi | prélèvement à but médico-scientifique |
| undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | test à la salazopyrine |
| undersøgelse, der ligger til grund for validering | étude expérimentale de validation |
| undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | essai d'apyrogénéicité |
| undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | épreuve de provocation aux pyrogènes |
| undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | contrôle d'apyrogénéité |
| undersøgelsesleje til brug ved røntgenbehandlinger | table pour examen radiologique |
| undersøgelsesleje til brug ved røntgenbehandlinger | table radiologique |
| undersøgelsesleje til brug ved røntgenbehandlinger | table de radiologie |
| undersøgelsesstol til brug ved røntgenbehandlinger | fauteuil pour examen radiologique |
| uniform til brug på operationsstue | tenue pour salle d'opération |
| urologisk klemme til mænd | bride urologique pour homme |
| vaccine anvendt til den første immunisering af børn | vaccin utilisé pour l'immunisation primaire de jeunes enfants |
| vaccine anvendt til offentlige immuniseringsprogrammer | vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique |
| vand til kunstig vanding | eau d'irrigation |
| vedhæng til testes og peididymis | glandes annexes de l'appareil génital mâle |
| vektor til in vitro-overførsel af genmateriale | vecteur de transfert de matériel génétique |
| vektor til promotormåling | vecteur de criblage d'un promoteur |
| vægt til vejning af spædbørn | pèse-bébé |
| ydelse af hjælp til nødstedt person | assistance à personne en danger |
| ydelse af lægehjælp til nødstedt person | assistance à personne en danger |
| Y-ledning til høreapparater | écoute pseudo-binaurale |
| Y-ledning til høreapparater | écoute pseudo-bilatérale |
| årsag til døvhed | cause de la surdité |
| årsag til døvhed | cause de l'hypoacousie |
| årsag til forringelse | cause aggravante |
| årsagen til manifestationen | cause de manifestation |
| årsagen til ophobningen | cause des sommations |
| øjenkompres til nyfødte | tampon oculaire pour nouveaux-nés |
