| Danish | French |
| adgang til fortrolige data | accès à des données confidentielles |
| adgang til internettet | accès à l'internet |
| aktuel faktor for ikke til rådighed værende effekt | taux d'indisponibilité instantanée |
| antal drenge,der fortsætter til 4.klasse | coefficient d'efficacité - garçons |
| antal drenge,der går videre til overskolen | taux de passage vers le secondaire - garçons |
| antal elever,der går videre til overskolen | taux de passage vers le secondaire |
| antal elever,der går videre til overskolen | taux de passage du primaire au secondaire |
| antal piger,der fortsætter til 4.klasse | coefficient d'efficacité - filles |
| antal piger,der går videre til overskolen | taux de passage vers le secondaire - filles |
| arbejdsulykke med 1-3 fraværsdage til følge | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| arbejdsulykke med 1-3 fraværsdage til følge | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| arbejdsulykke uden fravær til følge | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail |
| arbejdsulykke uden fravær til følge | accident sans interruption de travail |
| arbejdsulykke uden fravær til følge | accident du travail sans arrêt |
| arbejdsulykker med mere end 3 fraværsdage til følge | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt |
| arbejdsulykker med mere end 3 fraværsdage til følge | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours |
| arbejdsulykke,som ikke har døden til følge | accident non mortel |
| arbejdsulykke,som ikke har døden til følge | accident du travail non mortel |
| at stige til pari | s'élever au pair |
| bankernes realudlånsrente til førsteklasses kunder | taux d'intérêt préférentiel réel des banques |
| bankernes udlånsrente til førsteklasses kunder | taux d'intérêt préférentiel des banques |
| bevægelse i henhold til bogføringen | moyenne pondérée en fonction du temps |
| bidrag til sociale ordninger | cotisations sociales |
| bidrag til sociale ordninger | contributions de sécurité sociale |
| bolig til arbejdere | habitation d'ouvrier |
| databank til behandling og konsultering af tidsrækker | base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques |
| datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater | réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| data,som refer til geografiske parametre | statistique géo-référenciée |
| data,som refer til geografiske parametre | donnée géo-référencée |
| det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| direkte salg af el fra privatudbyder til slutbruger | transport au détail |
| direkte salg af el fra privatudbyder til slutbruger | transit au détail |
| ekstrapoleret middeltid til fejl | durée moyenne avant défaillance extrapolée |
| fastsat middeltid til fejl | estimée |
| fastsat middeltid til fejl | durée moyenne avant défaillance |
| flugten fra land til by | afflux de la population vers les zones urbaines |
| formular til indberetning af uoverensstemmelse | formule des glissements de dépenses |
| forudsagt middeltid til fejl | prédité |
| forudsagt middeltid til fejl | durée moyenne avant défaillance |
| fremstilling af udstyr,tilbehør og dele til automobiler | fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles |
| frø til udsæd | cultures de semence |
| fællesskabsprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| fællesskabsprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | Développement de systèmes experts en statistique |
| godstransport til søs | trafic maritime de marchandises |
| godstransport til søs | mouvement maritime de marchandise |
| gulerødder til foder | carottes fourragères |
| Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| international telekommunikation,gennemsnitspris på et opkald til USA | télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis |
| konvention nr.118 om ligestilling af ind-og udlændinge i henseende til social tryghed | convention no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale |
| kreditgivning til den private sektor | crédit au secteur privé |
| långivning til offentlige institutioner | crédit aux entreprises publiques |
| lønforskud til funktionær | avance de traitement |
| metode til semi-gennemsnit | méthodes des semi-moyennes (moyennes de deux demi-périodes) |
| mængdemæssig udvikling i eksport i forhold til import | pouvoir d'importation des exportations |
| mængdemæssig udvikling i eksport i forhold til import | taux de couverture des importations |
| mængdemæssig udvikling i eksport i forhold til import | couverture des importations par les exportations |
| nettokapitalstrøm fra staten til offentlige institutioner | flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat |
| nettolønoverførsler til udlandet | envois de fonds des travailleurs nets |
| observeret middeltid til fejl | temps moyen avant défaillance observé |
| omkostninger til faglig uddannelse | frais de formation professionnelle |
| omregnet til dyrket areal | superficie équivalente de terre arable |
| omregnet til fuldtidsbeskæftigede | équivalent temps plein |
| omregnet til fuldtidsbeskæftigede | équivalent temps complet |
| omregnet til fuldtidspersoner | équivalent temps plein |
| omregnet til fuldtidspersoner | équivalent temps complet |
| omregning til nettoværdi | enregistrement net |
| overførsler til andre ordninger | transferts entre régimes |
| Permanent system til indsamling af statistiske oplysninger | Système permanent de collecte statistique |
| permanent system til indsamling af statistiske oplysninger | Système permanent de collecte statistique |
| Permanent system til indsamling af statistiske oplysninger | Intrastat |
| permanent system til indsamling af statistiske oplysninger | système permanent de collecte statistique |
| pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| program til adresselistesupplering | recentralisation des fichiers régionaux d'adresse |
| program til fremme af optællingsbevisthed | programme de sensibilisation au recensement |
| program til teknisk assistance på det statistiske område | programme statistique de coopération |
| prøvning til bestemmelse af pålidelighed | essai de détermination de la fiabilité |
| prøvning til eftervisning af pålidelighed | essai de conformité en fiabilité |
| relation til familieoverhovedet | lien avec le chef de ménage |
| relation til familieoverhovedet | lien avec le chef de famille |
| rummetertræ til industriel brug | bois d'industrie empilé |
| salg fra producent til udbyder | ventes en gros |
| samlet antal elever,der fortsætter til 4.klasse | coefficient d'efficacité total |
| statistik, der refererer til geografiske parametre | statistiques géo-référencées |
| statistik,som referer til geografiske parametre | statistique géo-référenciée |
| statistik,som referer til geografiske parametre | donnée géo-référencée |
| statistisk enhed til analyse af det produktive system | unité statistique d'analyse du système productif |
| statistisk enhed til observation af det produktive system | unité statistique d'observation du système productif |
| statistiske model til forudsigelse af misligholdelser | modèle statistique de prévision du défaut |
| støtte til erhvervsfaglig uddannelse | primes de formation professionnelle |
| særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | Développement des systèmes experts en statistiques |
| særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| teknisk handlingsplan til forbedring af landbrugsstatistikken | plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles |
| til rådighed i indlandet | disponible à l'intérieur |
| til rådighed stående blokeffekt | puissance électrique disponible d'une tranche |
| tillæg til lønnen | accessoires du salaire |
| tilskud til dobbelt husførelse | indemnité de séparation |
| traktor til brug på landveje | tracteur routier |
| transportafstand fra dør til dør | distance de transport de porte à porte |
| turnips til foder | navets fourragers |
| tømmer til opskæring | grumes de sciage |
| uddannelser til servicesektoren | services |
| udgifter til arbejdskraft | dépense de travail |
| udgifter til de ansattes kapitaldannelsesordninger | versement pour la formation du patrimoine des travailleurs |
| udgifter til konsum | dépense de consommation finale |
| udgifter til undervisning | dépenses pour l'enseignement |
| udgifter til undervisningsmateriale,overskole | dépenses consacrées au matériel pédagogique, secondaire |
| udgifter til undervisningsmaterialer,underskole | dépenses consacrées au matériel pédagogique, primaire |
| udgifter til undervisningsmateriale,videregående uddannelse | dépenses consacrées au matériel pédagogique, supérieur |
| udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | Développement des systèmes experts en statistiques |
| virksomhedsregister til statistiske formål | registre des entreprises à des fins statistiques |
| værktøj til indsamling af information | outil de collecte de l'information |
| ydelser til boligejere | prestations en faveur des propriétaires occupant le logement |
| ændre til anden basis | transposer sur une autre base |
