| Danish | French |
| afgørelse om decharge til Kommissionen | décision donnant décharge à la Commission |
| afkast til udløb | taux de rendement actuariel brut |
| afrunde opad eller nedad til nærmeste underenhed | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche |
| afrunding ikke længere end til tre decimaler | résultat arrondi à pas moins de trois décimales |
| afskrivning i henhold til produktionsform | amortissement en fonction de la méthode de production |
| afsætte bevilling til | doter |
| afsætte beløb til | affecter des paiements, des sommes à |
| angive en vare til en bestemt toldprocedure | assigner à une marchandise un régime douanier déterminé |
| angive til frit forbrug | déclarer pour la mise à la consommation |
| angivelse om overgang til fri omsætning | déclaration de mise en libre pratique |
| angivelse til frit forbrug | déclaration de mise à la consommation |
| angivelse til genindførsel | déclaration de réimportation |
| angivelse til midlertidig indførsel | déclaration d'admission temporaire |
| anmodning om udbetaling til refundering | demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement |
| anmærkning til budgettet | commentaire budgétaire |
| anmærkninger til budgettet | commentaires du budget |
| anmærkninger til budgettet | commentaires budgétaires |
| ansøgning om tilladelse til et datterselskab | demande d'agrément d'une filiale |
| antagelser, der ligger til grund for volatiliteten | hypothèse en matière de volatilité |
| antallet af løbetidsintervaller i skemaet til beregning af positionerne | nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions |
| anvendelse til private formål | appropriation privée |
| anvendelse til særlige formål | utilisation à des fins particulières |
| anvisning af udgifter til betaling | ordonnancement des dépenses |
| attestere, at bevillingerne er til stede | attester la disponibilité des crédits |
| attestere,at bevillingerne er til stede | attester la disponibilité des crédits |
| auditnummer til systemsporing | numéro permettant de retracer l'historique d'un système |
| auktion til variabel rente | appel d'offres à taux variable |
| begæring om optagelse til officiel notering | demande d'admission à la cote officielle |
| beholde den fulde ejendomsret til | conserver la pleine propriété |
| bemyndigelse til at afgive forklaring | pouvoir explicatif |
| bemyndigelse til at optage lån | habilitation à contracter un emprunt |
| bemyndigelse til investering i likvide aktiver | pouvoir de placement des liquidités de la S.F.I. |
| bemyndigelse til udstedelse af sedler | autorisation d'émettre des billets |
| betal til | payez à |
| betaling til termin | remboursement à l'échéance |
| betalingsmetode til beneficianten | méthode de paiement du bénéficiaire |
| betalingsmetode til beneficiantens finansielle institution | méthode de paiement de l'institution financière du bénéficiaire |
| betalingsmetode til den intermediære finansielle institution | méthode de paiement de l'institution financière intermédiaire |
| bevilling, der er godkendt i henhold til budgettet | crédit autorisé par le budget |
| bevilling til aktiv forædling | autorisation de perfectionnement actif |
| bevilling til betalinger | crédits pour paiements |
| bevilling til betalinger | crédit pour paiements |
| bevilling til forpligtelser | crédit pour engagements |
| bevilling til genanvendelse | crédit de réemploi |
| bevilling til passiv forædling | autorisation de perfectionnement passif |
| bevillinger afsat til samarbejdspolitik | crédits affectés à la politique de coopération |
| bevillinger til betalinger | crédits pour paiements |
| bevillinger til " forberedende forskning" | crédits relatifs à la "recherche exploratoire" |
| bevillinger til forskning og teknologisk udvikling | crédits de recherche et développement technologique |
| bevillinger til "sonderende forskning" | crédits relatifs à la "recherche exploratoire" |
| bevillinger til udbetalinger | crédits de paiement |
| bevillinger,som er overført fra et kapitel til et andet | crédits virés d'un chapitre à l'autre |
| bevillingsrammen til foranstaltninger udadtil | enveloppe allouée aux actions extérieures |
| bidrag til afbetaling af social gæld | Contribution pour le remboursement de la dette sociale |
| bidrag til afbetaling af social gæld | cotisation pour le remboursement de la dette sociale |
| bidrag til afbetaling af social gæld | Contribution au remboursement de la dette sociale |
| bidrag til dagpengefonden | contribution au Fonds de maladie per diem |
| bidrag til dækning af underskud på abonnenttilslutning | contribution au titre du déficit d'accès |
| bidrag til finansiering af programmer | contributions pour le financement des programmes |
| bidrag til forsyningspligtydelser | contribution au titre du service universel |
| bidrag til mational forsikringsordning | cotisation à l'assurance nationale |
| bidrag til mational forsikringsordning | cotisation d'assurances sociales |
| bilag til forvaltningsregnskabet | annexe du compte de gestion |
| bilag til posteringerne på regnskabet | pièces justificatives des écritures |
| børnetilskud til enlige forældre | allocation pour parent isolé |
| børnetilskud til enlige forældre | allocation de parent isolé |
| børsintroduktion til fast pris | méthode du prix fixe |
| børsintroduktion til fast pris | offre à prix ferme |
| børsintroduktion til fast pris | procédure ordinaire |
| børsnotering til en fast pris | méthode du prix fixe |
| børsnotering til en fast pris | offre à prix ferme |
| børsnotering til en fast pris | procédure ordinaire |
| dag-til-dag indskud | dépôt overnight |
| dag-til-dag indskud | dépôt au jour le jour |
| dag-til-dag lån | argent au jour le jour |
| dag-til-dag lån | prêt au jour le jour |
| dag-til-dag penge | argent au jour le jour |
| dag-til-dag position | position overnight |
| dag-til-dag revalueringsfaktor | facteur de réévaluation au jour le jour |
| dag til dag-indlån | dépôt à vue |
| dag til dag-indskud | dépôt à vue |
| dag-til-dag-kredit | crédit à un jour |
| dag-til-dag-kredit | crédit à 24 heures |
| dag-til-dag-kredit | crédit au jour le jour |
| dag-til-dag-lån | avance à vue |
| dag-til-dag-lån | crédit à vue |
| dag-til-dag-lån | crédit journalier |
| dag-til-dag-lån | call money |
| dag-til-dag-lån | dépôt au jour le jour |
| dag-til-dag-lån | argent au jour le jour |
| dag-til-dag-penge | crédit journalier |
| dag-til-dag-penge | call money |
| dag-til-dag-penge | avance à vue |
| dag-til-dag-penge | dépôt au jour le jour |
| dag-til-dag-penge | crédit à vue |
| dag-til-dag-penge | argent au jour le jour |
| dag til dag-pengemarkedsrente | taux au jour le jour du marché monétaire |
| dag-til-dag-rente | taux du marché monétaire au jour le jour |
| dag-til-dag-rente | taux d'intérêt au jour le jour |
| dag-til-dag-rente | taux de l'argent au jour le jour |
| dag til dag-rente | taux d'interêt de marché à 24 heures |
| dag til dag-rente | taux cible du financement à un jour |
| dag-til-dag-rente | taux au jour le jour |
| dag til dag-rente på pengemarkedet | taux au jour le jour du marché monétaire |
| De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement |
| De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger | le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale |
| Den Frivillige Fond for Bistand til Minerydning | Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun |
| den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed | la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte |
| det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til | la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit |
| Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Det uropæiske Udvalg for Erhvervslivets Tilnærmelse til Kulturen | Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture |
| direkte betaling til producenter | versement direct aux producteurs |
| direkte salg fra producenter til forbrugere | vente directe des producteurs aux consommateurs |
| direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | directive sur la transparence |
| direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé |
| direktivet om kravene til kapitalgrundlag | Directive "adéquation des fonds propres" |
| disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant |
| dokument til afregning af indgået beløb | documents de liquidation du recouvrement |
| dokument til afregning af indsamlet beløb | documents de liquidation du recouvrement |
| dokument til brug ved båndlagt kapital | Instrument portant création du Fonds fiduciaire |
| ekstraordinært bidrag til EKSF | contribution exceptionnelle à la CECA |
| en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne | une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires |
| endelig overgang til euroen | généralisation de la monnaie unique |
| erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique |
| faktiske omkostninger ved at lade stå til | coût réel de l'absence d'action |
| fast mængde til nulsats | montant fixe à droit nul |
| fastsættelse af valuta i forhold til | rattacher une monnaie à |
| fastsættelse af valuta i forhold til | fixer le taux de change par rapport à |
| fastsættelse af valuta i forhold til en enkelt anden valuta | établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie |
| finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes |
| finansieringsoversigt til forslaget | fiche financière législative |
| firma til omgåelse af beskatning | société de paille |
| fjernadgang til interbankafviklingssystem | accès à distance à un STFB |
| FN-konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| fond til eksportfinansiering | Fonds de financement des exportations |
| fond til forbedring af arbejdsvilkårene | fonds pour l'amélioration des conditions de travail |
| fond til forbedring af arbejdsvilkårene | Fonds d'amélioration des conditions de travail |
| fond til fremme af billedhuggerkunst | Fonds des arts plastiques |
| fond til støtte for radiospredning | fonds de soutien à l'expression radiophonique |
| forbud mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner | interdiction de l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières |
| forelæggelse af det foreløbige forslag til budget | dépôt de l'avant-projet du budget |
| foreløbigt forslag til administrationsbudget | avant-projet de budget administratif |
| foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget | avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif |
| foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| foreløbigt forslag til tillægsbudget | avant-projet de budget supplémentaire |
| foreløbigt forslag til ændringsbudget | avant-projet de budget rectificatif |
| forfalde til betaling | échoir |
| forfalde til betaling | venir à échéance |
| forfalde til betaling | venir à expiration |
| forfalde til betaling | devenir exigible |
| forlods provision til lead manager | préciput (praecipium) |
| forlods provision til lead manager | praecipium |
| formular til eksport | déclaration d'exportation |
| formålsbestemt bevilling til dækning af långivningsgaranti vedrørende tredjelande | réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers |
| fornødenheder til forbrug om bord | avitaillement |
| forpligtelse, der henstår til betaling | engagements restant à payer |
| forpligtelse, der henstår til betaling | reste à liquider |
| forpligtelse, der henstår til betaling | restant à liquider |
| forpligtelse, der henstår til betaling | engagement restant |
| forpligtelse til at afholde udgifter | engagement des dépenses |
| forpligtelse til at afholde udgifter | engagement |
| forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | obligation sur les combustibles non fossiles |
| forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | obligation d'utiliser des carburants non fossiles |
| forpligtelse til at centralisere midler | obligation de centralisation de fonds |
| forpligtelse til at fremskaffe en valuta | obligation de fournir une monnaie |
| forpligtelse til at fremskaffe en valuta | obligation de fournir des monnaies |
| forpligtelse til fastholdelse af værdi | obligation de maintien de la valeur |
| forpligtelse til tilbageførsel af Stabex-midler | obligation de reconstitution des ressources du Stabex |
| forpligtelserne i henhold til proceduren er opfyldt | le régime est apuré |
| forrentning til udløb | taux de rendement actuariel brut |
| forudfinansiere sine udgifter til faste ejendomme | préfinancement des dépenses immobilières |
| Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| Forvaltningskomiteen for Støtte til Landbrugsindkomster | Comité de gestion des aides aux revenus agricoles |
| fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning | procédures de mise en libre pratique des marchandises |
| frigivelse af varen til fri omsætning | mainlevée de marchandise pour la libre pratique |
| fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa | Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| Fællesskabets finansielle bidrag til omkostningerne | la contribution financière de la Communauté aux frais |
| "først til mølle"-princip | principe du "premier venu, premier servi" |
| første udbud til offentligheden | première offre publique |
| første udbud til offentligheden | introduction en bourse |
| garanterede rettigheder til at erhverve råvarer | droits garantis relatifs à la propriété de produits de base |
| garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien | capacité du garant d'exécuter sa garantie |
| generel indledning til det foreløbige budgetforslag | introduction générale à l'avant-projet de budget |
| genopførelse af bevillinger svarende til frigørelser | reconstitution de crédits correspondant à des dégagements |
| godtgørelse til udligning af lageromkomstninger i sukkersektor | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre |
| gruppen af sammenslutninger af landbrugskooperativer til forvaltningen af friske produkter | groupement des unions des coopératives agricoles pour la gestion de produits frais |
| hensættelse til fornyelse | charges de renouvellement |
| hensættelse til imødegåelse af tab på udlån | provisionnement des pertes sur prêts |
| hensættelse til pension | provisions pour pensions |
| hensættelse til skat | provisions pour impôts |
| hensættelse til tab og omkostninger | provision pour risques et charges |
| hensættelser til tab og omkostninger | provision pour risques et charges |
| hensættelser til uforudsete udgifter | provisions pour risques |
| henvisning til ecu | référence à l'écu |
| indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale |
| indløsning til pari | remboursement à la valeur nominale |
| indløsning til pari | remboursement au pair |
| indløsning til pålydende værdi | remboursement à la valeur nominale |
| indløsning til pålydende værdi | remboursement au pair |
| indtægt knyttet til specifikke politikker | recette liée à des politiques spécifiques |
| indtægtskilde knyttet til landbrugsindikatorer | source de recettes liée à des indicateurs agricoles |
| indtægtskilde til skatteudskrivning | source de revenu fiscal |
| information fra ordregiver til beneficiant | information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire |
| information fra ordregiver til beneficiant | benef info |
| information til at advisere beneficianten | information pour aviser le bénéficiaire |
| information til den kontrollerede skatteyder | charte du contribuable vérifié |
| informationer til beneficiantens finansielle institution | informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire |
| informationer til modtageren | informations pour le destinataire |
| inkasseringens rigtighed med hensyn til beløb og valuta | exactitude du montant et de la devise de recouvrement |
| instruktion til en depositar | instruction à un dépositaire |
| instrument til finansiering af udviklingssamarbejde | instrument de financement de la coopération au développement |
| instrument til imødegåelse af risici | instrument de suivi des risques |
| instrument,der svare til futures-kontrakt | instrument équivalent à un contrat financier à terme |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| international fond til rydning af sejlrenden i Donau | Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube" |
| investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet | investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire |
| irreversibel omsætning til kode | chiffrement irréversible |
| kommunikationscenter til koordination af Sanktions Assistance Missionerne | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions |
| konference om bistand til de nye uafhængige stater | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants |
| konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs | compte "primes d'émission" |
| konto til betaling | compte pour paiement |
| konto til betaling | compte de paiement |
| kontrolorgan for støtte til olivenolie | Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive |
| konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Convention sur la Nomenclature |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Convention de Bruxelles |
| Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 |
| Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen | Nomenclature du CCD) - Bruxelles 1950 |
| konvertere beholdninger til tredjelands valuta | convertir les avoirs en devises des pays tiers |
| konvertering af bevillinger til stillinger | Transformation de Crédits en Emplois |
| konvertering af en deponering til bod | conversion d'un dépôt en amende |
| konvertering af gæld til aktier | conversion des créances en actions |
| konvertering af gæld til aktier | échange de créances contre des actifs |
| konvertering af gæld til aktier | échange de créances contre des participations |
| konvertering af gæld til aktier | conversion de créances en capital |
| konvertering af gæld til kapital | échange de créances contre des participations |
| konvertering af gæld til kapital | conversion des créances en actions |
| konvertering af gæld til kapital | échange de créances contre des actifs |
| konvertering af gæld til kapital | conversion de créances en capital |
| konvertering fra termin til spot | conversion terme-comptant |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | correction britannique |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | correction en faveur du Royaume-Uni |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | compensation en faveur du Royaume-Uni |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | correction britannique |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | correction en faveur du Royaume-Uni |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | compensation en faveur du Royaume-Uni |
| krav til egnethed og hæderlighed | exigences en matière d'honorabilité et de compétence |
| krav til kapitalgrundlag | niveau suffisant de fonds propres |
| krav til kapitalgrundlag | adéquation du capital aux besoins |
| krav til kapitalgrundlag | adéquation des fonds propres |
| krav til sikkerhedsstillelse | obligations de garantie |
| krav til sikkerhedsstillelse | exigences en matière de garanties |
| kreditfacilitet til fødevareimport | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires |
| kursværdi i forhold til bogført værdi | rapport capitalisation boursière/ fonds propres |
| kursværdi i forhold til likviditet | rapport cours cash flow |
| lade overgå til fri omsætning | mettre en libre pratique |
| lade overgå til frit forbrug | mettre à la consommation |
| licitationsordning for opkøb af smør til intervention | système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention |
| margen af midler som eventuelt står til rådighed | réserve de ressources potentiellement disponibles |
| margen til uforudsete udgifter | marge pour imprévus |
| marginal tilbøjelig til at | propension marginale à |
| marked for kreditter til erhvervslivet | marché du crédit interbancaire |
| Medlemsstaterne bidrager til investeringerne | les Etats membres contribuent aux investissements |
| mekanisme til omgående bistand og hurtig rundsendelse af oplysninger | mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information |
| mekanisme til yderligere tabsdækning | mécanisme d'absorption des pertes |
| metode med opgørelse til amortiseret kostpris | méthode du coût amorti |
| metode til advisering | méthode pour aviser |
| metode til advisering af beneficianten | méthode pour aviser le bénéficiaire |
| metode til advisering af beneficiantens finansielle institution | méthode pour aviser l'institution financière du bénéficiaire |
| metode til advisering af den intermediære finansielle institution | méthode pour aviser l'institution financière intermédiaire |
| metode til at få clearet markedet | cotation par boîte |
| metode til fastlæggelse af den vejledende værdi for jord | méthode des valeurs indicatives des terrains |
| metode til nedskrivning af lager | méthode d'amortissement selon les unités produites |
| midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines |
| midler til dækning af generelle bankrisici | fonds pour risques bancaires généraux |
| midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici | fonds pour risques bancaires généraux |
| midler til forvaltning | fonds en gestion fiduciaire |
| midler til overførsel | fonds à transférer |
| midler til underhold | moyens de subsistance |
| midlertidig facilitet til fordel for SMV'er | mécanisme temporaire pour les PME |
| midlertidig indførsel til aktiv forædling | mise en admission temporaire pour perfectionnement actif |
| midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| mindste aktiebesiddelse som kræves for at indehaveren kan vælges til bestyrelsen | emprunt de référence |
| minimumsrating for evne til erstatningsbetaling | notation minimale pour sa capacité de règlement des sinistres |
| modpost til pengemængden | contrepartie de la masse monétaire |
| moms, der er betalt til leverandører | TVA acquittée à ses fournisseurs |
| national liste med anvendelige aktiver til liste 2 | liste nationale des actifs éligibles de niveau 2 |
| nationale bruttoudgifter til forskning og udvikling | dépenses internes brutes de recherche et de développement |
| nationale udgifter til forskning og udvikling | dépenses intérieuresbrutesde recherche et de développement |
| net til fortrolig søgning efter partnere | réseau de recherche confidentielle de partenaires |
| net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | réseau de recherche non confidentielle de partenaires |
| net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | bureau de recherche non confidentielle de partenaires |
| noter til regnskabet | annexe aux états financiers annuels |
| nyt særudvalg for kontakten til offentligheden | nouvelle commission chargée des relations avec le public |
| når værdipapirer udbydes til offentligheden | offre publique de valeurs mobilières |
| nødfinansieringsordning til krisesituationer | mécanisme de financement d'urgence en cas de crise |
| nøglepar til nøglekodning | clé double de chiffrement de clés |
| "obligation der er konvertibel til enhver tid" | obligation échangeable contre des actions |
| "obligation der er konvertibel til enhver tid" | obligation convertible à tout moment |
| obligation, der kan omsættes til aktier | obligation convertible en actions |
| obligation, der kan omsættes til aktier | obligation remboursable en actions |
| obligation, der kan omsættes til aktier | obligation convertible |
| obligation koblet til råvarepriser | obligation liée aux prix de produits de base |
| obligation koblet til vareindeks | obligation indexée sur les prix de produits de base |
| obligation med indløsning til overkurs | obligation à prime |
| obligation udstedt til under pari | obligation à prime d'émission |
| omregning til guldfranc | convertir en francs-or |
| omregning til levende vægt | prix poids vif hors taxe |
| omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb | conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte |
| omregning til årsbasis | calcul du revenu à l'année |
| operation til finjustering | opération de réglage fin |
| opfordring til at afgive tilbud | avis de mise en adjudication |
| oplysninger til identifikation af banken | relevé d'identité bancaire |
| opsparingsordning til private husholdninger | régime d'épargne destiné aux ménages |
| Ordførergruppen vedrørende Toldproblemer med hensyn til Containere | groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs |
| ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme | système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme |
| ordning med tilskud til specifikke formål | système d'aides à finalité spécifique |
| ordning til fremme af investeringer i produktionsaktiviteter | régime d'incitation aux investissements productifs |
| ordre til køb eller salg til dagskurs | ordre valable pour le prix courant |
| ordre til markedspris | ordre au mieux |
| ordre til markedspris | ordre au marché |
| ordre til markedspris | ordre au prix du marché |
| organisation til finansiel sanering af virksomheder | Organisation pour la restructuration des entreprises |
| overførsel af kapitalandele fra et nyoprettet selskab til fordeling blandt moderselskabets aktionærer | distribution d'actions |
| overførsel af kapitalandele fra et nyoprettet selskab til fordeling blandt moderselskabets aktionærer | cession d'actions |
| overførsel af valutareserveaktiver til ECB | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE |
| overførsel fra det ene regnskabsår til det andet | transfert d'un exercice à l'autre |
| overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden | virement de chapitre à chapitre et d'article à article |
| overførsel fra kapitel til kapitel | virement de chapitre à chapitre |
| overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel | virement de chapitre à chapitre et d'article à article |
| overførsel fra konto til konto | transfert de compte à compte |
| overførsel til anden tjenestegruppe | transfert cadre |
| overførsel til nulpris | transfert à prix zéro |
| overførsel til senere regnskabsår | report en avant |
| overførsel til stabilisering af eksportindtægterne | transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation |
| overførsel til tidligere regnskabsår | report sur les exercices antérieurs |
| overførsel til tidligere regnskabsår | report en arrière |
| overførsel til tredjemand | transfert en faveur d'un tiers |
| overførsler til den officielle vekselkurs | transferts aux taux de change officiels |
| overgang fra et markedssegment til et andet | transfert de marché |
| overgang til den fælles valuta | passage à la monnaie unique |
| overgang til den fælles valuta | basculement vers la monnaie unique |
| overgang til forbrug | verser à la consommation |
| overgang til fri omsætning | mise en libre pratique |
| overgangsfacilitet til institutionsopbygning | facilité transitoire de renforcement des institutions |
| pantsat til det långivende kreditinstitut | nanti en faveur de l'établissement de crédit prêteur |
| paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden | parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte |
| part til underretning | entité à prévenir |
| pengepolitisk dag-til-dag styring | conduite au jour le jour de la politique monétaire |
| personer som er villige til at løbe en risiko | preneur de risque téméraire |
| personer som er villige til at løbe en risiko | personne disposée à prendre des risques |
| pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| politik der giver øget adgang til IMF's ressourcer | politique d'accès élargi |
| politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer | politique relative à l'accès élargi aux ressources du Fonds |
| politikker,der ligger til grund for bevillingsansøgningerne | politiques justifiant les demandes de crédits |
| program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| program for incitamenter til international konkurrencedygtighed | programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale |
| program til eksportfinansiering | programme de financement des exportations |
| Program til forbedring af den finansielle forvaltning | Programme pour l'amélioration de la gestion financière |
| program til fremme af eksporten | programme de promotion des exportations |
| program til fremme af eksporten | programme d'encouragement des exportations |
| præferenceadgang til EF-markedet | accès préférentiel au marché de la Communauté |
| præferenceadgang til EF-markedet | accès préférentiel au marché communautaire |
| præferenceadgang til fællesskabsmarkedet | accès préférentiel au marché de la Communauté |
| præferenceadgang til fællesskabsmarkedet | accès préférentiel au marché communautaire |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | action privilégiée à dividende cumulatif |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | action privilégiée cumulative |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | action cumulative privilégiée |
| præferenceaktie med ret til yderligere udbytte | action privilégiée participante |
| præferenceaktie med ret til yderligere udbytte | action privilégiée participant aux bénéfices |
| præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices |
| pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
| pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation |
| rabat til Det Forenede Kongerige | correction britannique |
| rabat til Det Forenede Kongerige | correction en faveur du Royaume-Uni |
| rabat til Det Forenede Kongerige | compensation en faveur du Royaume-Uni |
| rapportering til IMF | déclaration au FMI |
| realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed | crédit immobilier à risques |
| realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed | crédit hypothécaire à risque |
| redenominering af gæld til euro | relibellement de la dette en euros |
| regeringsbistand til økonomisk udvikling | aide de l'Etat en faveur du développement économique |
| reserve til ekstraordinære foranstaltninger | réserve exceptionnelle |
| reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande | réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers |
| reserve til investering | réserve d'investissement |
| reserve til nødhjælp | réserve pour aides d'urgence |
| reserve til nødhjælp | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers |
| reserve til nødhjælp | réserve d'aide d'urgence |
| reserve til nødhjælp til tredjelande | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers |
| reserve til nødhjælp til tredjelande | réserve d'aide d'urgence |
| reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån | réserve pour la garantie des prêts communautaires |
| reservefond til tilbagekøb af egne aktier | compte de réserves pour le rachat du capital des actions |
| ret til andel i overskud | droit de participation aux distributions |
| ret til andel i overskud | droit à une quote-part des bénéfices |
| ret til andel i overskud | participation aux bénéfices |
| ret til andel i overskud | droit à la répartition du bénéfice |
| ret til andel i overskud | droit de participation aux bénéfices |
| ret til andel i udbytte | participation aux bénéfices |
| ret til at afhænde andele | droit de céder des parts sociales à des tiers |
| ret til at foretage dækningskøb | droit de recourir au buy-in |
| ret til at foretage ændringer | droit d'amendement |
| ret til at forhandle varerne | droit de distribuer les marchandises |
| ret til at lade sig repræsentere | droit de représentation |
| ret til at modtage fondsaktie | droit d'attribution |
| ret til at reproducere varerne | droit de reproduire les marchandises |
| ret til at verificere data | droit de vérification des données |
| ret til at videresælge varerne | droit de revendre les marchandises |
| ret til børsnotering | droit à la cotation |
| ret til deltagelse i uddeling af udbytte | droit de participation à la distribution d'un dividende |
| ret til genansættelse | droit à réintégration |
| ret til husundersøgelse | droit de visite domiciliaire |
| ret til retaliering | droit de rétorsion |
| ret til tilbagebetaling af indskud | droit au remboursement de l'apport |
| reversibel omsætning til kode | chiffrement réversible |
| rubrik til afskrivning | case d'imputation |
| samlet bevillingsramme til "andre politikker" | enveloppe globale des "autres politiques" |
| sektorbistand til vedligeholdelse og nyinvestering | prêt d'investissement et d'entretien sectoriel |
| sektorbistand til vedligeholdelse og nyinvestering | prêt d'IES |
| skattelettelse til skatteyder | déduction fiscale accordée aux particuliers |
| skib, som er registreret i en medlemsstat eller anmeldt til dens skibsregister | bateau immatriculé ou enregistré dans un Etat membre |
| sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding | chaussure destinée à être portée par-dessus un platre |
| snævreudsvingsmargener i forhold til dollar | tunnel |
| snævreudsvingsmargener i forhold til dollar | marges de fluctuation étroites par rapport au dollar |
| statsobligationer løbetid fra et til syv år med årlig kupon | bon du trésor à taux annuel normalisé |
| statsstøttet lån til lejebolig | prêt locatif aidé |
| stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt | voix attachée à la part émise par l'entreprise |
| stempelafgift til told | droit de timbre douanier |
| strategioplæg til nedbringelse af fattigdom | document de stratégie de réduction de la pauvreté |
| strategioplæg til nedbringelse af fattigdom | cadre stratégique de lutte contre la pauvreté |
| støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien formindskes gradvis | les aides à la construction navale sont progressivement réduites |
| støtteprogram til modernisering af handelserhverv | régime d'aides à la modernisation du commerce |
| supplerende beregningsgrundlag, der svarer til summen af bruttonationalindkomsterne i markedspriser | assiette complémentaire représentant la somme des produits nationaux bruts aux prix de marché |
| supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige | mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta | swap hybride |
| swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta | swap de taux d'intérêt et de devises |
| swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta | swap croisé |
| særprogram til fremme og udvikling af underleverancer | programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance |
| tendens til hemmelige aftaler | tendance collusoire |
| terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument | engagement d'achat à terme d'un titre de créance |
| tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter | procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses |
| tilbagebetaling til forfaldsdag | remboursement à l'échéance |
| tilbagebetaling til termin | remboursement à l'échéance |
| tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter | procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses |
| tilbageførsler til det almindelige budget | procédure de remboursement en faveur du budget général |
| tilbagekøbsret til fast sats | repo à taux fixe |
| tilføjelse til notat | pour mémoire |
| tilføjelse til notat | mention "pour mémoire" |
| tilføjelse til notat | inscription pour mémoire |
| tilførsel af varer til frizoner | entrée des marchandises dans les zones franches |
| tilførsel til markedet af værdipapirer | mise en circulation de titres |
| tilknytning til en enkelt valuta | rattachement à une seule monnaie |
| tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder | autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients |
| tilladelse til at levere guld | permis de livraison d'or |
| tilladelse til cabotagekørsel | autorisation de cabotage |
| tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed | agrément bancaire |
| tillæg til importprisen | majoration du prix à l'importation |
| tillæg til lyntog | supplément pour trains rapides |
| tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen | l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève |
| tillægsprotokol til Ankara-aftalen | protocole additionnel à l'accord d'Ankara |
| tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling | adaptation des directives au progrès technique |
| Tilpasning til markedsværdi | Valorisation au prix du marché |
| tilpasning til udnyttelsesbetingelserne | adaptation aux conditions d'exécution |
| tilrettelæggelse af kontroller til stedet | organisation des contrôles sur place |
| tilskud til begravelsesomkostninger | indemnités pour frais funéraires |
| tilskud til fremme af innovation | subvention en faveur de l'innovation |
| tilskud til opnåelse af balance på budgettet | subvention d'équilibre budgétaire |
| tilskud til teknologioverførsel | subvention destinée aux échanges technologiques |
| tilskud til teknologiudveksling | subvention destinée aux échanges technologiques |
| tilskud til udarbejdelse | prime d'expansion |
| tilskyndelse til investeringer | incitation à l'investissement |
| tilslutning til guld | souscription or |
| told som har til formål at skaffe midler til det offentlige budget | des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget |
| toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement |
| toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954 | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 |
| toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | une foire |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 |
| tærskelpris til udløsning af en støtteordning | prix de seuil de déclenchement |
| udbetalinger i henhold til denne pensionsordning | paiement des prestations prévues au présent régime de pensions |
| uden hensyn til sikkerhedsstillelse | sans prise en compte des sûretés |
| udvælgelsesprøve, der henvender sig til en bred gruppe af personer | concours général à grande dominante |
| undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne | dispense de l'obligation de présenter les marchandises |
| valutakurser fastsat i henhold til Smithsonianaftalen | taux de change fixés par les accords de Washington |
| valutakurser fastsat i henhold til Smithsonianaftalen | taux de change des accords de Washington |
| vareangivelse til genindførsel | déclaration de réimportation |
| vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte | droit statutaire sur les bénéfices |
| veksle pengesedler og mønter til omregningskursen | accepter les pièces et les billets au taux de conversion |
| videreudvikle designudkastet til endeligt design | transformation de l'esquisse en dessin définitif |
| vægtet gennemsnitlig dag-til-dag rente | taux moyen pondéré |
| Wolfsbergprincipperne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge | principes anti-blanchiment de Wolfsberg |
| årsag til svigtende opkrævning | cause de non-recouvrement |
