| Danish | French |
| adgang til beskæftigelse | accès à l'emploi |
| adgang til erhverv | accès à la profession |
| adgang til EU-oplysninger | accès à l'information de l'UE |
| adgang til information | accès à l'information |
| adgang til kapital | accession au capital |
| adgang til retsvæsenet | accès à la justice |
| adgang til uddannelse | accès à l'éducation |
| af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse | tenir compte du progrès technique et l'accélérer |
| aflægning til direkte levering | exploitation sans rupture de charge |
| aflægning til direkte levering | débardage direct |
| afsætning til eksport | écoulement à l'exportation |
| afsætning til nedsat pris | écoulement à prix réduit |
| afsætning til nedsat pris | vente à prix réduit |
| agentur til udvikling af SMV | agence pour le développement des PME |
| agentur til udvikling af SMV | Agence de développement pour les PME |
| aktion til støtte for selvforsyning | action de soutien à l'autosuffisance |
| aktiverne knyttes til et fast driftssted | rattachement des actifs à un établissement stable |
| aktuarmæssige nettoreserver til dækning af løbende risici | réserves mathématiques pures pour risques en cours |
| aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici | réserves mathématiques pour risques en cours |
| aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| aktuarmæssige statusreserver til dækning af løbende risici | réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours |
| aktuarmæssige totalreserver til dækning af løbende risici | réserves mathématiques complètes pour risques en cours |
| anlæg til opsendelse af rumfartøjer | installation de lancement |
| anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet | contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui |
| Arbejdsgruppen vedrørende adgang til kapitalmarkederne | Groupe de travail sur l'accès aux marchés des capitaux |
| Arbejdsgruppen vedrørende Teknikken til Integration af Gældende Fællesskabsret | Groupe de travail sur la technique d'intégration de l'acquis communautaire |
| at lede befolkningerne frem til den økonomiske udvikling, som de tilstræber | conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent |
| at nå til en kompensationstilpasning | accord dans les négociations sur les compensations |
| auktion til fast rente | adjudication à taux préfixé |
| auktion til fast rente | appel d'offres à taux fixe |
| auktion til fast rente | adjudication de volume |
| beløb tilbageføres til Fonden | les crédits seront reversés à la masse du Fonds |
| beløb,der tilbageholdes til pensioner | retenues pour pension |
| beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder | montants versés aux unités non résidentes |
| betalinger til dækning af anormale pensionsbyrder | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales |
| bevillinger til forpligtelser | crédits pour engagements |
| Bevægelsen for Beskatning af Finansielle Transaktioner til Gavn for Borgerne | Association pour une taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens |
| bidrag til sociale sikringsordninger til andre delsektorer inden for det offentlige | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques |
| bidrag til sociale sikringsordninger til den øvrige verden | cotisations sociales au reste du monde |
| billet til motorveje | ticket de péage pour autoroute |
| bistand til flygtninge og repatrierede | aide aux réfugiés et rapatriés |
| bistand til igangsætning | assistance au démarrage |
| bistand til projekter og programmer | aide à des projets et programmes |
| bistand til tredjelande | aide extérieure |
| bonusudbetalinger til forsikringstagerne | versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués |
| bredspektret tilgang til industripolitik | concept horizontal de politique industrielle |
| brugstarifpositioner,korrigeret for varer sendt til reparation | ajustement relatif au trafic de réparation |
| byrden af gæld til udlandet | taux d'endettement extérieur |
| cyklisk lavpunkt med hensyn til priserne | creux cyclique des prix |
| dag til dag-pengemarked | marché monétaire au jour le jour |
| daglig værdiansættelse til markedsværdi | évaluation quotidienne au prix du marché |
| Data til Konjunkturanalyse | données pour l'analyse de la conjoncture |
| de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement |
| de således til forbrug frigjorte mængder | les ressources ainsi dégagées pour la consommation |
| de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder | les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises |
| de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes |
| de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner | commissions versées aux unités non résidentes |
| decharge til regnskabsførerne | quitus à donner aux comptables |
| Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen | Fonds d'ajustement à la mondialisation |
| Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger | la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences |
| den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer | la Haute Autorité recourt aux associations de producteurs |
| der betales til producenten ved levering frit fabrik | prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine |
| det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | taux de chômage n'accélérant pas l'inflation |
| det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | le taux de chômage non accélérateur d'inflation |
| det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370 | exportations d'autres services |
| Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| direkte betalinger til producenter | versements directs aux producteurs |
| EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder | RESIDER II |
| EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling | Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement |
| efterfølgende underretning til orientering | notification ex post pour information |
| efterspørgsel til markedspris | demande solvable |
| efterspørgselsoverskuddet i forhold til det samlede udbud | excès de la demande globale sur l'offre globale |
| ejendomsforhold til jord | régime du sol |
| ejendomsret til aktiverne | droit de propriété sur l'actif net |
| ejendomsret til goder og tjenesteydelser | propriété des biens et services |
| ejendomsret til rummet | propriété de l'espace |
| ekspederet til frit forbrug | mis à la consommation |
| eksport af varer og tjenester til Fællesskabet | exportations de biens et services vers la Communauté |
| eksport af varer og tjenester til tredjelande | exportations de biens et services vers les pays tiers |
| eksport til fællesskabslandene | exportations vers les autres pays de la CEE |
| elementet til beskyttelse af forarbejdningsindustrien | l'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation |
| eller tilpasning til markedsværdi | valorisation au prix du marché |
| eller tilpasning til markedsværdi | Marge de variation |
| eneret til markedsføring | droit exclusif de commercialisation |
| eneret til reproduktion | droit exclusif de reproduction |
| erstatning til den tiltalte | indemnisation du défendeur |
| et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret | un niveau de prix de marché comparable à celui constaté |
| etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées |
| Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 |
| europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab | Plan européen de stimulation de la science économique |
| faglig bistand til den økonomiske omstrukturering | assistance technique à la restructuration économique |
| faktisk bidrag til sociale sikringsordninger | cotisation sociale effective |
| faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsordninger | cotisations sociales effectives à charge des employeurs |
| faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | total des cotisations sociales effectives |
| faktiske bidrag til sociale sikringsordninger efter modtagersektor og efter bidragenes art | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations |
| faktiske bidrag til sociale sikringsordninger efter modtagersektor og efter bidragenes art | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire |
| Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag | financement à taux flottant assorti d'une garantie pure |
| fiskale monopolers udbytte,som overføres til staten | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne | commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs |
| flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| flugten til byerne | exode rural vers les villes |
| flugten til byerne | exode rural |
| flugten til byerne | exode de la population rurale |
| FN-konferencen om videnskab og teknologi til udviklingsformål | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement |
| FN's nye program til udvikling af Afrika | nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| foder til selskabsdyr | aliment pour animal de compagnie |
| folkeflytning fra land til by | exode rural vers les villes |
| fond til støtte for mejerisektoren | fonds de compensation pour les produits laitiers |
| foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling | mesure de rattrapage économique |
| foranstaltning til fremme af udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder | action de développement endogène |
| foranstaltninger til jordforbedring | politique d'amélioration des terres |
| fordele ved vand til husholdningen | profits sur les eaux domestique,municipale et industrielle |
| fordring,der er beregnet til at omsættes | valeurs financières destinées à circuler |
| foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret ... | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| foreløbigt forslag til EF-budget | avant-projet de budget CE |
| foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning | notification d'une concentration |
| forpligtelse til at yde udviklingshjælp | engagements d'aide |
| forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler | les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes |
| forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé |
| forslag til finanslov | projet de budget général |
| Forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO Informationssystem vedrørende standarder | Mémorandum d'accord concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO |
| forslag til tillægs- og ændringsbudget | projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| forslag til ændringsbudget | projet de budget rectificatif |
| forudgående underretning til orientering | notification ex ante pour information |
| Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde |
| Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Comité Faim dans le monde |
| forventning til prisudviklingen | anticipation d'évolution des prix |
| frihed til at foretage betalinger | liberté de paiements |
| fritagelse for tilladelse til aftale | exemption d'autorisation d'entente |
| frivillig overskudsdeling til ansatte | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés |
| fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines |
| fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises |
| Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| fællesskabsforanstaltning til støtte for virksomheder | action communautaire de soutien aux entreprises |
| Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers |
| fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder | REconversion des bassins CHARbonniers |
| Fællesskabsinitiativ vedrørende regional kapacitet til forskning,teknologi og innovation | Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation |
| Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène |
| Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques |
| Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s |
| give ret til at kræve betaling | ouvrir un droit à paiement |
| godtgørelse for transport til og fra arbejdsplads | primes de transport |
| godtgørelse til parlamentsmedlem | indemnité parlementaire |
| godtgørelser til de ansatte | indemnités versées aux salariés |
| grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater | degré de convergence des performances économiques |
| guld til industrielt brug | or pour usage industriel |
| gæld i forhold til BNI | le ratio dette/PNB |
| gæld i forhold til BNP | ratio déficit des administrations-PIB |
| gæld i forhold til BNP | ratio dette publique/PIB |
| gæld i forhold til BNP | ratio d'endettement |
| gæld i forhold til BNP | taux d'endettement |
| gæld i forhold til BNP | rapport dette-PIB |
| gældseftergivelse til gengæld for naturbeskyttelse | accords d'échange "dette-nature" |
| gøre berettigelsen til registrering afhængig af brugen | subordonner l'enregistrabilité à l'usage |
| gøre til genstand i begrænset omfang | faire l'objet d'une circulation restreinte |
| Handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder,herunder håndværksvirksomheder | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières |
| handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières |
| henhold til korrigerede basispriser pr m2 | prix de base au mètre carré corrigé |
| henlæggelse til fornyelser | fonds de réinvestissement |
| henlæggelse til fornyelser | réserve de renouvellement |
| henlæggelse til fornyelser | fonds de renouvellement |
| henlæggelse til skadestilfælde | provision pour dommages accidentels |
| hensæettelse til permanente formindskelser | amortissement pour dépréciation permanente |
| hensættelse til særligt formål | spécialité budgétaire |
| hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende | ventes de terrains par des résidents à des non-résidents |
| hjælp til dårligt stillede | aide aux défavorisés |
| hjælp til katastroferamte | aide aux sinistrés |
| hjælp til ofre | aide aux victimes |
| hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| ikke i stand til at opfylde | pas en mesure de se conformer |
| ikke i stand til at opfylde | pas en mesure de me conformer |
| ikke-lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger | cotisations sociales des non-salariés |
| ikke-lønmodtageres faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | cotisations sociales effectives des non-salariés |
| ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner | services individualisables non marchands |
| imputerede bidrag til sociale sikringsordninger | cotisations sociales fictives |
| inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse | supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation |
| indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés |
| indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet | revenus effectivement transférés à l'entreprise mère |
| indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan | dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne |
| indløst aktie, der giver ret til udbytte | action de jouissance |
| indstilling til eksamen | admission à l'examen |
| Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe |
| initiativfremmende statsstøtte til erhvervslivet | mesure de relance |
| Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| Instans til Bilæggelse af Tvister | Organe de règlement des différends |
| Instansen til Bilæggelse af Tvister | Organe de règlement des différends |
| instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data | instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées |
| instrument til førtiltrædelsesbistand | instrument de préadhésion |
| instrument til førtiltrædelsesbistand | instrument d'aide de préadhésion |
| instrument til støtte for betalingsbalancerne | instrument de soutien des balances des paiements |
| Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene | Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| interventionsorganernes udbud til salg | mise en vente par les organismes d'intervention |
| investeringsforanstaltning i tilknytning til varehandel | mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises |
| kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| klage til Den Europæiske Ombudsmand | recours au médiateur européen |
| klage til Kommissionen | plainte à la Commission |
| kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata | ramification destinée à la collecte des statistiques de base |
| Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier | la Commission propose une procédure de révision de ces critères |
| Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika | Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe |
| konstruktion til optimale omkostninger | conception à coûts optimalisés |
| kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés |
| Kontoret for Nødhjælp til Afrika | Bureau des opérations d'urgence en Afrique |
| konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| konvergens med hensyn til de økonomiske resultater | convergence des performances économiques |
| korn til spisebrug | céréale alimentaire |
| kredit til økonomien | octroi de crédits à l'économie |
| køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 | pays justifiable des dispositions de l'article 53 |
| ledsageforanstaltninger til liberalisering | politique d'accompagnement de la libéralisation |
| leverance fra producentgruppe til brugergruppe | livraisons du groupe producteur au groupe utilisateur |
| levnedsmiddel til børn | aliment pour enfant |
| licitation til fast rente | appel d'offres à taux fixe |
| licitation til fast rente | adjudication à taux préfixé |
| licitation til fast rente | adjudication de volume |
| licitation til variabel rente | appel d'offres à taux variable |
| lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende | avances consenties directement par des résidents à des non-résidents |
| lån til teknisk udvikling | crédit en faveur du développement technologique |
| lån til økonomisk genopbygning | prêt au redressement économique |
| lægemiddel til dyr | produit vétérinaire |
| løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner | transferts courants effectués aux administrations privées |
| løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner | transferts courants aux administrations privées |
| løbende overførsler til udlandet | transferts courants à l'extérieur |
| lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger | cotisations sociales à charge des salariés |
| lønoverførsler til og fra den øvrige verden | flux de salaires avec le reste du monde |
| maksimumbeløb for risikoen i henhold til indgået kontrakt | montant maximal de risque inhérent au contrat conclu |
| mandat til koordination af bistanden | mandat de coordination de l'assistance |
| med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår | dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés |
| meddelelse af decharge til regnskabsførerne | quitus à donner aux comptables |
| metode til behandling af liberalisering | modalité du traitement de la libéralisation |
| metode til fordeling efter salgsmuligheder | méthode des possibilités de vente |
| middel til at foretrække direkte subsidier | mécanisme de subvention directe |
| midler til dækning af generelle kreditinstitutsrisici | fonds pour risques bancaires généraux |
| midler til dækning af generelle kreditinstitutsrisici | Fonds pour risques bancaires généraux |
| midlerne anvendes til at opretholde likviditeten | ressources affectées au maintien des flux financiers |
| modpostering til nettotildelingen af særlige trækningsrettigheder | contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux |
| modstykke til de frivillige direkte sociale overførsler | contrepartie de prestations sociales directes bénévoles |
| modstykke til de obligatoriske direkte sociale overførsler | contrepartie de prestations sociales directes obligatoires |
| modstykke til "frie" uddelinger | contreparties des distributions "gratuites" |
| modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| modydelse til den finansielle transaktion | contrevaleur de l'opération financière |
| multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika | fonds multirégional pour le développement africain |
| NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher | consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche |
| nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive |
| negativt bidrag til væksten | contribution négative à la croissance |
| nettotilgodehavende i eller nettogæld til udlandet | avoirs ou engagements extérieurs nets |
| nye udgifter til allerede foretagne boringer | dépenses nouvelles relatives aux puits déjà forés |
| nye varer,beregnet til salg på markedet | biens neufs destinés à la vente sur le marché |
| nødvendige varige goder til et nyt anlæg | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation |
| offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet | rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut |
| offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden | détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire |
| omkostninger til kostpris | coût de revient |
| omstilling fra mælke- til kødproduktion | reconversion lait-viande |
| omstilling til gartneri | reconversion à l'horticulture |
| omstilling til uafhængighed af fossile brændsler | décarbonisation |
| omstilling til uafhængighed af fossile brændsler | décarbonation |
| ophavsret til kunstværker og litterære værker | droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc. |
| opkøbe til oplagring | effectuer des achats de stockage |
| opretholde tilliden til dens valuta | maintenir la confiance dans sa monnaie |
| ordning til stabilisering af eksportindtægterne | système de stabilisation des recettes d'exportations |
| ordningen for støtte til mikrovirksomheder | régime d'aides aux micro-entreprises |
| organ til fremme af importen | organisme de promotion des importations |
| organ til koordinering af bistand til Somalia | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie |
| overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed | changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes |
| overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed | changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes |
| overflytninger til brancher | transferts aux branches |
| overførsel af valutareserveaktier til ECB | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE |
| overførsel fra en post til en anden inden for overslagene | virement d'article à article à l'intérieur des devis |
| overførsel til staten | versement à l'état |
| overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter | transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement |
| overgang til frit forbrug | mise à la consommation |
| overgang til frit forbrug | dédouanement pour mise à la consommation |
| overgang til markedsorientered økonomi | transition vers l'économie de marché |
| overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire |
| overskudsdeling til ansatte | bénéfices attribués aux salariés |
| overskudsdeling til ansatte | bénéfice attribué aux salariés |
| pakke af foranstaltninger til udvikling af bestanden af vildtlevende dyr | programme de développement de la faune sauvage |
| palæstinensisk-europæisk mekanisme til forvaltning af socioøkonomisk støtte | PEGASE |
| palæstinensisk-europæisk mekanisme til forvaltning af socioøkonomisk støtte | Mécanisme Palestino-Européen de Gestion de l'Aide Socio-Économique |
| pensionsordningen balancerer fra år til år | système de répartition simple |
| Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985 | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 |
| plan til genopretning af den europæiske økonomi | plan européen pour la relance économique |
| plan til genopretning af den europæiske økonomi | plan européen de relance économique |
| politik til fremme af nye industriprojekter | politique de réindustrialisation |
| post til at udligne forskellen | poste d'ajustement |
| priser,som anvendes til at værdiansætte strømmene | prix auxquels sont évalués les flux |
| pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen | prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA |
| prisstøtte til producenter | soutien des prix aux producteurs |
| produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne | la production ne suffit pas pour l'approvisionnement |
| Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 |
| Program for støtte til landbrugeres indkomster | Programme d'Aides au Revenu Agricole |
| program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée |
| Program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens |
| program for vand til vildtlevende dyr | programme "Water for Wildlife" |
| Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler | Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association |
| program til konsolidering af virksomheder | programme de consolidation des entreprises |
| Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser | Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires |
| Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika | Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| provision,drikkepenge,mødehonorarer og tantiemer udbetalt til de ansatte | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés |
| præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden | proportionnalité entre la prime et le risque assuré |
| præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger | primes qui constituent une forme de cotisation sociale |
| rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques |
| redenominere udestående gæld til euroenheden | relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes |
| redenominering af udestående gæld til euroenheden | relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes |
| redskab til økonomisk udvikling | instrument de développement économique |
| referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed | les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité |
| regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne | action régionalisée de développement rural |
| rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger | intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement |
| renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne | intérêts,gains et pertes distribués aux assurés |
| reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere | réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| restriktion til beskyttelse af betalingsbalancen | restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements |
| resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter | les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés |
| ret til arbejde | droit au travail |
| ret til at afslutte deltagelse | droit de mettre fin à la participation |
| ret til en bolig | droit au logement |
| ret til erstatning | droit à l'indemnité |
| ret til fysisk integritet | droit à l'intégrité physique |
| ret til genmæle | droit de réponse |
| ret til information | droit à l'information |
| ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation |
| ret til kultur | droit à la culture |
| ret til retfærdig rettergang | droit à la justice |
| ret til sundhed | droit à la santé |
| ret til uddannelse | droit à l'éducation |
| ret til udvikling | droit au développement |
| ret til visitation | droit de visite |
| retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling | donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte |
| retten til et portræt | droit à l'image |
| returordrer til industrien | retour industriel |
| Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| samlet bruttogæld til pålydende værdi | total des dettes brutes à leur valeur nominale |
| samlet værdi af varer eksporteret til reparation | valeur entière des biens exportés pour être réparés |
| samlet værdi af varer importeret til reparation | valeur entière des biens importés pour être réparés |
| sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Association pour le développement des relations franco-arabes |
| sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France |
| sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Association pour le développement des relations arabo-françaises |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | secteur administrations privées |
| selskab som tager initiativet til et overtagelsestilbud | société initiatrice |
| serviceydelser til virksomhederne | services aux entreprises |
| skat til Fællesskaberne | impôt communautaire |
| skift til brændsler, der indeholder mindre fossilt kulstof | décarbonisation |
| skift til brændsler, der indeholder mindre fossilt kulstof | décarbonation |
| sociale overførsler knyttet til de faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | prestations sociales liées à des cotisations effectives |
| sociale overførsler svarende til de imputerede bidrag til sociale sikringsordninger | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives |
| som er egnet til at bevirke,at visse former for erhvervsvirksomhed lægges uden for Fællesskabet | à inciter au déplacement de certaines activités économiques en dehors de la Communauté |
| stabiliseringsfond til fordel for Polen | Fonds de stabilisation au bénéfice de la Pologne |
| stabiliseringsfonds til fordel for Polen | fonds de stabilisation pour la Pologne |
| statslige bidrag til De europæiske Fællesskabers institutioner | contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes |
| statslige bidrag til internationale organisationer | contributions de l'Etat aux organisations internationales |
| stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten | accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur |
| støtte til etablering af virksomheder | aide à la création d'entreprises |
| støtte til forbruget | une subvention à la consommation |
| støtte til investering, udvikling og beskæftigelse | Action-Investissement-Développement-Emploi |
| støtte til mælk | subvention du lait |
| støtte til omplacering | aide au reclassement |
| støtte til produktion | des subventions à la production |
| støtte til produktionen | subventions à la production |
| støtte til salgsfremmende foranstaltninger | aide à la promotion commerciale |
| støtte til strukturtilpasning | appui à l'ajustement structurel |
| støtte til virksomhedsetablering | aide à la création d'entreprises |
| støtte til økonomisk omstilling | appui à la transition économique |
| Støtteforanstaltninger til fordel for SMV'er | Services de soutien aux PME |
| subsidier til de begunstigede producenter | subventions allant aux producteurs bénéficiaires |
| sælge til spotpris | vendre à vil prix |
| særberetning til underbygning af revisionserklæringen | rapport spécial à l'appui de la déclaration d'assurance |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger | dépéréquation des tarifs |
| tendens til tilbageslag | tendance récessive |
| tid,der tilbringes på vej til og fra arbejde | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa |
| til forfald | arriver à échéance |
| tilbagebetales til ordningen | reversé au système |
| tilbagebetalt til ordningen | reversé au système |
| tilbagevenden til arbejdsmarkedet | réinsertion professionnelle |
| tilbud til turisterne opdelt efter emme og geografisk beliggenhed | offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques |
| tilladelse til virksomhedsaftale | autorisation d'entente |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet | Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États |
| tilpasning af produktion til afsætning | adaptation de la production aux débouchés |
| tilpasning af udbuddet til efterspørgslen | adaptation de l'offre à la demande |
| tilpasning til andet kulturmiljø | acculturation |
| Tilpasning til klimaændringer | adaptation au changement climatique |
| tilskud til opnåelse af balance | subvention d'équilibre |
| tilsynsudvalg for globaltilskud til lokal udvikling | Comité de suivi de la subvention globale d'appui au développenent local |
| tjeneste der ydes til enkeltpersoner | service individualisable |
| tjenestefrihed til politisk arbejde | congé politique |
| tjenester leveret til virksomheder | services fournis aux entreprises |
| tjenester,der forbruges kollektivt indirekte og til stadighed | services consommés collectivement,de façon diffuse et continue |
| tjenesteydelse til støtte for den økonomiske udvikling | service d'appui au développement économique |
| tjenesteydelser til virksomhederne | services aux entreprises |
| transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob |
| transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes |
| ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner | droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux |
| udbud til salg gennem interventionsorganerne | mise en vente par les organismes d'intervention |
| udgaven til indsamling af basisstatistikker | ramification collecte des statistiques de base |
| udgift til fremme af den økonomiske vækst | dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique |
| udgifter til grunderhvervelse og erstatning | terrains et indemnités |
| udgifter til køb og vedligeholdelse af maskiner | frais de machines |
| udgifter til løbende vedligeholdelse | dépenses d'entretien courant |
| udgifter til plantning af nye frugtplantager og vinmarker | dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles |
| udgifter til plantning af nye skovområder | dépenses pour la plantation de nouvelles zones boisées |
| udgifter til produktionsapparat | frais d'équipement |
| udgifter til sundhedsvæsenet | dépenses de santé |
| udgifter til trækdyr | coût du travail animal |
| udgifter til trækkraft | frais de traction |
| udgifter til uddannelse | coût de l'éducation |
| udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés |
| udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling | constituer un moyen de discrimination arbitraire |
| udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue |
| udlån til økonomien | octroi de crédits à l'économie |
| udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne | remise de la partie descriptive du rapport aux parties |
| udstyr til befordringsmiddel | équipement de véhicule |
| udstyr til landbrug | équipement de l'agriculture |
| Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés |
| Udvalget for Supplerende Foranstaltninger til Fordel for Det Forenede Kongerige | Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde |
| Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Comité Faim dans le monde |
| Udvalget til Forbedring og Forenkling af Rammebetingelserne for Virksomhederne, herunder navnlig SMV | Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises, et en particulier des PME |
| U-landshjælp fra Folk til Folk | Organisation d'aide au développement |
| under hensyntagen til de traditionelle handelsveje | en tenant compte des courants commerciaux traditionnels |
| valg til Europa-Parlamentet | élection européenne |
| valg til fagforening | élection syndicale |
| valuta, der er knyttet til en anden valuta | ancrage d'une monnaie |
| valutafiksering i forhold til flere valutaer | fixation du taux par rapport à plusieurs monnaies |
| varer sendt til reparation i et andet land | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés |
| varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område | biens temporairement exportés du territoire économique du pays |
| varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område | biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays |
| varer,som overgår direkte til den frie vareomsætning | marchandises admises en libre pratique |
| ved vand til kommuner og ved vand til industrien | profits sur les eaux domestique,municipale et industrielle |
| virksomhed til forbruger-e-handel | entreprise à consommateur en ligne |
| virksomhed til forbruger-e-handel | commerce électronique B2C |
| virksomhed til specielt formål | véhicule ad hoc |
| virksomhed til specielt formål | véhicule de titrisation |
| virksomhed til specielt formål | entité à vocation spécifique |
| virksomhed til specielt formål | entité ad hoc |
| virksomhedens omstilling til anden produktion | la conversion de l'entreprise à d'autres productions |
| virksomheder, hvis papirer udbydes til offentligheden | entreprises qui font un appel public à l'épargne |
| virksomhedernes ret til at oprette organisationer | le droit des entreprises de constituer des associations |
| værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage | valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir |
| ydelse til efterlevende | prestation aux survivants |
| årlig underretning til orientering | notification annuelle pour information |
| årlige betalinger til pensionskasser | annuités versées aux caisses de pension |
| årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel | données annuelles liées au TES annuel |
| økonomi, hvor der er plads til alle | économie favorable à l'insertion sociale |
| økonomi, hvor der er plads til alle | économie fondée sur l'intégration sociale |
| økonomi, hvor der er plads til alle | économie d'insertion |
| økonomi med plads til alle | économie favorable à l'insertion sociale |
| økonomi med plads til alle | économie fondée sur l'intégration sociale |
| økonomi med plads til alle | économie d'insertion |
