| Danish | French |
| advokat udpeget til at bistå ansøgeren | avocat désigné pour assister l'intéressé |
| af hensyn til en forsvarlig retspleje | dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice |
| af hensyn til retsordenen | dans l'intérêt de la loi |
| af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i EØS | afin de garantir la sécurité et l'homogénéité de l'EEE |
| afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen | chambre chargée de l'instruction |
| Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri | Unité de coordination de la lutte antifraude |
| Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig | Unité de coordination pour la lutte antifraude |
| Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig | Unité de coordination de la lutte anti-fraudes |
| afgive til særlig tjeneste | détacher |
| afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden | décision sur les délais de distance |
| afgørelse om tilbageførsel til grænsen | arrêté de reconduite à la frontière |
| almindeligt direkte valg til Europa-Parlamentet | élection du Parlement européen au suffrage universel direct |
| andragende til Europa-Parlamentet | pétition au Parlement européen |
| angivelsen indledes med ordene "under henvisning til" | les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" |
| anke med hensyn til kompetencen | recours en règlement de compétence |
| anmelde sig til valg | présenter sa candidature |
| anmelde sig til valg | poser sa candidature |
| anmelde sig til valg | faire acte de candidature |
| antagelighed til påkendelse af påstand om skilsmisse | admissibilité du divorce |
| antagelse til realitetsbehandling | recevabilité |
| antal dommere knyttet til en afdeling | nombre de juges affectés à la chambre |
| appel af hensyn til retsordenen | pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| appel begrænset til retsspørgsmål | pourvoi limité aux questions de droit |
| appel til en højere instans | saisine d'une instance supérieure |
| arealer udlagt til offentligt brug | terrain pour équipement d'intérêt général |
| arealer udlagt til offentligt brug | terrain pour utilisation d'intérêt publique |
| begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 | demande visée à l'article 81 CEEA |
| begæring ikke taget til følge | décision de rejet |
| begæring om bemyndigelse til at foretage arrest | requête en autorisation de pratiquer une saisie |
| begæringen tages ikke til følge | décision de rejet d'un tribunal |
| bejle til vælgernes gunst | rechercher la faveur des électeurs |
| bemyndigelse til at føre forhandlinger | mandat de négociation approprié |
| bemærkninger til sagens realitet | avis sur le fond |
| bidrag til samlet overenskomst | apport du package deal |
| bidragene til pensionsordningen | contribution au régime des pensions |
| bilag til dokumenterne | annexes aux documents déposés |
| blive frataget retten til pension | prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé |
| bringe en kollektiv arbejdskonflikt til ophør | mettre fin à un conflit collectif du travail |
| bringe kontraktforholdet til ophør | mettre fin au contrat |
| bringes en overtrædelse ikke til ophør | s'il n'est pas mis fin aux infractions |
| dag-til-dag-arbejde | travail occasionnel |
| de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt | les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" |
| de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire |
| de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet | les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix |
| de til en domstol knyttede advokater | barreau |
| delegation til det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EOEF-Graekenland | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce |
| delegation til det parlamentariske udvalg for associeringen med det oestafrikanske faellesskab | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est |
| den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden | dessaisissement |
| Den europæiske forening til poesiens fremme | Association européenne pour la promotion de la poésie |
| den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri | convention internationale pour la répression du faux monnayage |
| den naturlige ret til selvforsvar | droit naturel de légitime défense |
| Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| den til hvem overdragelse sker | cessionnaire |
| den til hvem overdragelse sker | bénéficiaire |
| den til hvem retten er overgået | ayant droit |
| Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne | Les États membres sont destinataires du présent acte. |
| Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. |
| Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne | Les États membres sont destinataires du présent acte. |
| Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. |
| Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | Tribunal pour le Rwanda |
| Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | Tribunal international pour le Rwanda |
| Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| direktiv der ikke er transformeret til national ret | directive non transposée en droit national |
| direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter | directive "accès" |
| direktiv om sikkerhed til søs | directive sécurité maritime |
| direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester | directive "autorisation" |
| Direktiv ..., som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag ..., del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag ..., del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse afdirektiverne.brbrHenvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag ... ." | La directive …, telle que modifiée par les directives visées à l´annexe ..., partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d´application des directives indiqués à l´annexe ..., partie B.brbrLes références faites a la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe. |
| Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold | justificatif de moyens de subsistance suffisants |
| dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold | justificatif de moyens d'existence suffisants |
| dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen | justificatif relatif au retour |
| dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen | garantie de rapatriement |
| dokument,der påberåbes til støtte for begæringen | pièce invoquée à l'appui de la demande |
| dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold | un point de fait a été mal jugé |
| ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| ekstra ferie knyttet til anciennitet | congé supplémentaire d'ancienneté |
| ekstra ferie knyttet til anciennitet | congé d'ancienneté |
| enekompetence til strafpålæggelse | liberté en matière pénale |
| enhver har pligt til at kende loven | nul n'est censé ignorer la loi (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist | Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable. |
| enkeltmandsvirksomheds omdannelse til selskab | mise en société d'une entreprise individuelle |
| erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret | Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense |
| erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger | déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information |
| erklæring om retten til udvikling | Déclaration sur le droit au développement |
| erklæringen om indrømmelse af uafhængighed til kolonier og kolonibefolkninger | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application |
| EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | réseau IMPEL |
| EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| foreløbigt udvalg til valgs prøvelse | la commission provisoire de vérification de la validité du scrutin |
| forening til fremme af sammenlægning af jorder | coopérative de remembrement |
| forhindring af hjælp til ulovlig indrejse | répression de l'aide à l'entrée |
| forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| forlængelse af ret til ophold | prolongation du séjour |
| forlængelse af ret til ophold | prolongation du droit de séjour |
| forlængelse af ret til ophold | prolongation de séjour |
| formelt krav til ansøgningen | condition de forme du dépôt |
| formue afsat til opfyldelse af et bestemt formål | patrimoine d'affectation |
| forordning om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede | règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés |
| Forordning/afgørelse/beslutning ... ophæves.brbrHenvisninger til den ophævede forordning/afgørelse/beslutning gælder som henvisninger til nærværende forordning/afgørelse/beslutning og læses eftersammenligningstabellen i bilag ... . | Le règlement/La décision ... est abrogée.brbrLes références faites au règlement/à la décision abrogée s'entendent comme faites au présent règlement/ à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe... . |
| forpligte sig til ratevis betaling | s'engager à payer à tempérament |
| forpligtelse til at fremlægge bevismidler | règle relative à la communication de la preuve (editio instrumentorum) |
| forpligtelse til at fremlægge bevismidler | obligation de communication des pièces (editio instrumentorum) |
| forpligtelse til at give forhåndsunderretning | obligation d'information préalable |
| forpligtelse til at løse licens | obligation de licence |
| forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | obligation du "traitement national" |
| forpligtelse til ikke-markedsføring | engagement de non-commercialisation |
| forpligtelse til køb af bestemte mængder | engagement portant sur des quantités fixes |
| forpligtelse til nedlæggelse | engagement de retrait |
| forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret | tenu de se faire représenter devant l'Office |
| forret med hensyn til et skibs ladning | privilège sur la cargaison d'un navire |
| franchisetagers forpligtelse til område-indtrængen | clause de pénétration du distributeur |
| fratræden til ferie | départ en congé |
| frihed til at drive handel og søfart | liberté du commerce et de la navigation |
| frihed til at føre kollektive forhandlinger | liberté des conventions collectives |
| frihed til at oprette egen virksomhed | libre entreprise |
| frihed til at oprette egen virksomhed | liberté d'entreprise |
| frihed til at oprette egen virksomhed | liberté d'entreprendre |
| frihed til at oprette og drive egen virksomhed | libre entreprise |
| frihed til at oprette og drive egen virksomhed | liberté d'entreprise |
| frihed til at oprette og drive egen virksomhed | liberté d'entreprendre |
| frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke | liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites |
| frihed til valg af opholdssted | liberté de mouvement |
| frihed til valg af opholdssted | liberté de circulation |
| fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | guide pratique commun |
| fællesskab med hensyn til løsøre og erhvervelser | communauté des meubles et acquêts |
| Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen | compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord |
| fødevarer til særlig ernæring | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière |
| første ansøgning til Harmoniseringskontoret | premier dépôt effectué auprès de l'Office |
| generaladvokaten fremsætter mundtligt et begrundet forslag til afgørelse | conclusions orales et motivées de l'avocat général |
| gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen |
| gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| give adgang til et arbejde | admettre à un emploi |
| give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik | renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique |
| give anledning til tvist | engendrer un différend |
| give en valgberettiget adgang til at stemme | l'admission au vote d'un électeur |
| give lejlighed til at fremsætte sine synspunkter | mettre en mesure de présenter ses observations |
| godkendelse af udkast til oversigt over konklusioner | approbation du projet de relevé des conclusions de |
| godkendelse af udkastet til oversigt over konklusioner | approbation du projet de relevé des conclusions de |
| godtgørelse,der udbetales til sagkyndig | indemnité payable à l'expert |
| godtgørelse,der udbetales til vidne | indemnité payable au témoin |
| Gruppen vedrørende Forældelse af Adgangen til Retsforfølgning og Tvangsfuldbyrdelse inden for Transport- og Konkurrenceret | groupe "prescriptions en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence" |
| gyldighed med hensyn til form | validité quant à la forme |
| gyldighed med hensyn til form | validité formelle |
| Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig | l'Office invite les parties à se concilier |
| henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent |
| hensyn til sagens gennemførelse | intérêt de la procédure |
| hensynet til almensvellet | motif relevant de l'interêt général |
| hensættelse til medarbejderpensioner | provision pour retraites des salariés |
| henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| henvise begæringen til Domstolen | déférer la demande à la Cour |
| henvise begæringen til Domstolen | déférer la demande au Tribunal |
| henvise sagen til en afdeling | attribuer une affaire à une chambre |
| henvise til | faire état de |
| henvisning af en sag til Domstolen | renvoi d'un recours à la Cour |
| henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling | renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels |
| henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget | renvoi de l'affaire à la chambre désignée |
| henvisning af sagen til Rettens plenum | renvoi de l'affaire à la formation plénière |
| henvisning af sager til afdelingerne | dévolution aux chambres |
| henvisning af sager til afdelingerne | attribution de recours aux chambres |
| henvisning til almindelige retsgrundsætninger | référence aux principes généraux |
| henvisning til en anden ret | renvoi à un autre tribunal |
| henvisning til fællesskabsretten i medlemsstaternes nationale ret | interconnexion entre droits nationaux et droit communautaire |
| henvist til | renvoyé à |
| hervisning til udtalelsen fra administrationsrådet | renvoi à l'avis du conseil d'administration |
| hjemvise sagen til videre behandling | renvoyer l'affaire pour suite à donner |
| hvis regulering er overgået til Fællesskabet | communautarisé |
| hvis sagen er moden til påkendelse | lorsque le litige est en état d'être jugé |
| hæleri med hensyn til udbytte fra bestikkelse | recel des produits de la corruption |
| hæleri med hensyn til udbytte fra korruption | recel des produits de la corruption |
| høre til husstanden | faire partie du ménage |
| hørende til husstanden | membre du ménage |
| hørende til husstanden | membre du foyer |
| indlevere til justitskontoret | déposer au greffe |
| indrømmelse af licenser til udnyttelse af patenter | la concession des licences d'exploitation des brevets |
| indrømmelse af rettigheder i henhold til tjenestemandsvedtægt | admission au bénéfice des dispositions du statut des fonctionnaires |
| indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning | la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation |
| instrument til kollektiv regulering af arbejdet | instrument de réglementation collective du travail |
| international forpligtelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet | engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée |
| international møde til opfølgning | réunion internationale de suivi |
| investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type | sociétés d'investissement du type autre que fermé |
| kassation af hensyn til retsordenen | cassation prononcée dans l'intérêt de la loi |
| knyttet som bilag til | annexé à |
| knyttet til | annexé à |
| kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé |
| kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis | contrat de multipropriété |
| kontrakt til fordel for tredjemand | stipulation pour autrui |
| kontrakt til gunst for tredjemand | contrat en faveur de tiers |
| kreditorland, der til stadighed går sin egen vej | créditeur en divergence persistante |
| handicappedeslegitime ret til at komme på ferie | droit légitime à partir en vacances |
| lønmodtagernes ret til at tegne aktier | actionnariat des salariés |
| Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| metode til afprøvning af sikkerhed | méthode d'essai sécurité |
| metode til beregning af belastning | méthode de contraintes admissibles |
| mundtlig fremsættelse af forslag til afgørelse | présentation des conclusions oralement |
| Netværket til Udveksling af Information om Uddannelse af Dommere og Anklagere | réseau de Lisbonne |
| Netværket til Udveksling af Information om Uddannelse af Dommere og Anklagere | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats |
| nå til enighed | tomber d'accord |
| nå til enighed | se mettre d'accord sur quelque chose |
| omregning til nettoværdi | compensation monétaire de groupe |
| omregning til nettoværdi | compensation des créances internes |
| omsætte til en retsforskrift | traduire sous une forme réglementaire |
| omsætte til en retsforskrift | traduire en termes réglementaires |
| opfordring til at indgå aftale | sollicitation de contracter |
| opfordring til strejke | appel à la grève |
| ophavsret til edb-programmer | droits d'auteur de programmes d'ordinateurs |
| opholdskort for familiemedlem til en unionsborger | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union |
| oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| opnå tvangslicens til udnyttelse af patentet | obtenir une licence obligatoire du brevet |
| ordning for adgang til markedet | règlementation en matière d'accès au marché |
| orlov med henblik på uddannelse til ungdomsleder | congé de formation de cadres et d'animateurs pour la jeunesse |
| orlov med henblik på uddannelse til ungdomsleder | congé cadres jeunesse |
| orlov til aftjening af værnepligt | congé pour service militaire |
| overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede | cession du montant assuré au bénéficiaire |
| overdragelse til sikkerhed | cession à titre de garantie |
| overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| overenskomst om kollektivt pas til unge | Arrangement sur les passeports collectifs pour les jeunes |
| overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning | convention relative aux doubles impositions |
| overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme | Arrangement relatif aux facilités à donner aux marins du commerce pour le traitement des maladies vénériennes |
| overførelse til andre opgaver | nouvelle affectation |
| overførelse til andre opgaver | affectation à un autre emploi |
| overførsel af parcel fra et administrativt område til et andet | transfert de parcelles d'une partie de la commune à l'autre |
| overførsel af parcel fra et ejerlav til et andet | tranfert d'une parcelle d'une commune à l'autre |
| overførsel til andet arbejde | changement d'affectation |
| overførsel til bestemt beskæftigelse | affectation à un emploi |
| overførsel til EU-kompetence | communautarisation |
| overførsel til fast stilling | affectation à un emploi permanent |
| overførsel til midlertidig stilling | affectation ad interim |
| overførsel til nyt tjenestested | affectation à un nouveau lieu de service |
| overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke | transformation en demande de marque nationale |
| overgang til demokrati | transition démocratique |
| overgang til demokratisk styre | transition démocratique |
| overgang til ny stilling | changement de poste |
| overgang til nyt erhverv | changement d'emploi |
| overgang til nyt tjenestested | changement de poste |
| overgang til pension | départ à la retraite |
| overgang til pension | départ en retraite |
| pantsætte til tredjemand | donner en gage à un tiers |
| Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret | la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| part,der skal betale gebyr til justitskontoret | partie débitrice des droits de greffe |
| parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg | partie habilitée à faire des démarches verbales |
| person der er berettiget til at klage | personne admise à former le recours |
| person, der har ret til at benytte en database | utilisateur légitime |
| person, som har beføjelse til at udstede attest | attestateur |
| person, til hvem retten er overgået | ayant droit |
| person, til hvem retten er overgået | ayant cause |
| personale til teknisk assistance | personnel technique d'appoint |
| person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser | personne autorisée à recevoir toutes significations |
| person,der er berettiget til at være part i appelsagen | personne admise à être partie à la procédure |
| personer, der er berettiget til at klage | personnes admises à former le recours |
| personer, der er berettiget til at være part i appelsager | personnes admises à être partie à la procédure |
| personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| personers rettigheder med hensyn til mobilitet | droits des personnes en mobilité |
| pligtig til at yde skadeserstatning | être passible de dommages-intérêts |
| pligtig til at yde skadeserstatning | être passible de dommages et intérêts |
| pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté |
| politiske partiers ret til at opstille til valg | l'admission des partis politiques aux élections |
| program til bekæmpelse af narkotikamisbrug | programme de lutte contre la drogue |
| program til sporing af finansiering af terrorisme | programme de surveillance du financement du terrorisme |
| påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol | recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes |
| pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
| referere til | faire état de |
| register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste |
| register over særlige færdigheder eller viden med hensyn til bekæmpelse af terrorisme | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste |
| repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager | représentant chargé du règlement des sinistres |
| repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| resolution FAL.321 vedtaget den 1. maj 1992 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| resolution FAL.219 vedtaget den 3. maj 1990 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| ret for lejeren til erhvervelse til ejendom | droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien |
| ret til adgang til dagslys | servitude de vue |
| ret til andel i debitors overskud | clause de participation aux bénéfices du débiteur |
| ret til appel i straffesager | droit à un double degré de juridiction en matière pénale |
| ret til asyl | droit d'asile |
| ret til at anlægge sag | droit d'action |
| ret til at anvende | légitimité d'usage |
| ret til at blive hørt | droit à être entendu |
| ret til at blive hørt | droit d'être entendu |
| ret til at blive tilsluttet netsystemet | droit d'être raccordé au réseau |
| ret til at bo i det fælles hjem | droit d'occupation du domicile |
| ret til at demonstrere | droit de manifester |
| ret til at drive jernbanelinje | droit à administrer une ligne |
| ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente |
| ret til at foreslå kandidater | le droit de proposer des candidatures |
| ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet | droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu |
| ret til at forlange et aktiv udleveret | droit de revendiquer un bien |
| ret til at færdes frit | liberté de mouvement |
| ret til at færdes frit | liberté de circulation |
| ret til at gifte sig | droit de se marier |
| ret til at gifte sig | droit au mariage |
| ret til at hæve en aftale | droit de rétractation |
| ret til at hæve en aftale | droit de résiliation |
| ret til at indbringe sager for Fællesskabets institutioner | droit de pétition auprès des institutions communautaires |
| ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet | droit de pétition devant le PE |
| ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie | droit de se marier et de fonder une famille |
| ret til at indgå ægteskab og stifte familie | droit de se marier et de fonder une famille |
| ret til at indhente oplysninger | droit de recueillir des informations |
| ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham | droit de réclamer le transfert à son profit |
| ret til at lede og fordele arbejdet | droit de direction |
| ret til at modtage oplysninger | droit à recevoir des informations |
| ret til at modtage oplysninger | droit de recevoir des informations |
| ret til at nægte at afgive forklaring | droit de refuser de témoigner |
| ret til at nægte at afgive forklaring | droit de refus de témoigner |
| ret til at ophæve den eksklusive karakter | droit de mettre fin à l'exclusivité |
| ret til at opnå et EF-varemærke | droit d'acquérir une marque communautaire |
| ret til at optage forfølgelse | droit de poursuite |
| ret til at rejse direkte krav | droit d'action directe |
| ret til at sammenslutte sig med henblik på at forberede faglige kampskridt | liberté de coalition |
| ret til at sammenslutte sig med henblik på at forberede faglige kampskridt | droit de coalition |
| ret til at standse | droit d'interpellation |
| ret til at tilslutte sig en fagforening | droit d'adhérer |
| ret til at tilstille et andragende | droit de pétition |
| ret til at tiltræde | droit d'adhérer |
| ret til at træffe afgørelse | pouvoir de décision |
| ret til at træffe afgørelse | droit de décision |
| ret til at vedgå sig eller give afkald på arv | option successorale |
| ret til at vælge at overskud bliver beskattet | droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt |
| ret til at åbne sendinger | droit d'ouverture des colis |
| ret til berigtigelse | droit de rectification |
| ret til beskyttelse i tredjelande | droit à la protection dans les pays tiers |
| ret til blokering | droit de verrouillage |
| ret til ekspropriation | droit d'expropriation |
| ret til en retfærdig rettergang | droit à un procès équitable |
| ret til erstatning | droit à indemnisation |
| ret til erstatning | demande en dommages et intérêts |
| ret til erstatning | droit à réparation |
| ret til et arbejde | droit au travail |
| ret til et forsvar | droits de la défense |
| ret til et navn | droit au nom |
| ret til et portræt | droit à l'image |
| ret til et sundt miljø | droit à un environnement sain |
| ret til faktisk og retsligt at råde over formue | droits d'administration et de disposition |
| ret til fiskeri | éligibilité à la pêche |
| ret til forfølgelse in continenti | droit de poursuite |
| ret til forfølgelse over grænserne | droit de poursuite |
| ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område | droit de poursuite |
| ret til frihed og sikkerhed | droit à la liberté et à la sûreté |
| ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | liberté de réunion pacifique |
| ret til individuel regres | droit de recours individuel |
| ret til indsamling af brænde | affouage |
| ret til indsamling af gavntræ | maronage |
| ret til indsamling af olden og frø | glandage |
| ret til indsamling af plantemateriale | soutrage |
| ret til indsigelse | droit de regard |
| ret til indsigt | droit de consultation |
| ret til indsigt i | droit de regard sur |
| ret til indtrædelse i rettigheder | formule de subrogation |
| ret til kontradiktion | droit d'être entendu |
| ret til kontradiktion | respect du contradictoire |
| ret til køb af jord | droit d'option sur une propriété |
| ret til likvidationsprovenu | droit au boni de liquidation |
| ret til liv | droit à la vie |
| ret til livet | droit à la vie |
| ret til lockout | droit de "lock-out" |
| ret til mærket | droit à la marque |
| ret til mærket | droit sur la marque |
| ret til nødværge | droit de légitime défense |
| ret til offentlig gengivelse | droit de fixation |
| ret til offentlig gengivelse | droit de radiodiffusion |
| ret til offentlig gengivelse | droit de reproduction |
| ret til offentlig gengivelse | droit de distribution |
| ret til offentlig gengivelse | droit de communication au public |
| ret til omdannelse | droit de transformation |
| ret til ophold | droit de séjour |
| ret til ophold | droit au séjour |
| ret til ophævelse af aftale | droit de rétractation |
| ret til ophævelse af aftale | droit de résiliation |
| ret til opsigelse | droit de dénonciation |
| ret til opsigelse | faculté de dénonciation |
| ret til opsigelsesvarsel | droit au délai-congé |
| ret til optagelse | droit de fixation |
| ret til optagelse | droit de radiodiffusion |
| ret til optagelse | droit de reproduction |
| ret til optagelse | droit de distribution |
| ret til optagelse | droit de communication au public |
| ret til overskud | droits pécuniaires |
| ret til passage | droit de passage |
| ret til prioritet | droit de préférence |
| ret til prioritet | droit de priorité |
| ret til privatlivets fred | droit à la vie privée |
| ret til privatlivets fred | droit au respect de la vie privée |
| ret til radiospredning | droit de radiodiffusion |
| ret til radiospredning | droit de reproduction |
| ret til radiospredning | droit de distribution |
| ret til radiospredning | droit de fixation |
| ret til radiospredning | droit de communication au public |
| ret til reproduktion | droit de distribution |
| ret til reproduktion | droit de radiodiffusion |
| ret til reproduktion | droit de reproduction |
| ret til reproduktion | droit de fixation |
| ret til reproduktion | droit de communication au public |
| ret til respekt for privatliv og familieliv | droit au respect de la vie privée et familiale |
| ret til samvær | droit de visite |
| ret til samvær på tværs af grænserne | droit de visite transfrontière |
| ret til skadeserstatning | droit à indemnisation |
| ret til skadeserstatning | droit à réparation |
| ret til skadeserstatning | demande en dommages et intérêts |
| ret til sletning | droit d'effacement |
| ret til sletning af oplysninger | droit à l'effacement des données |
| ret til sletning af oplysninger | droit à l'effacement |
| ret til social sikring | droit à la sécurité sociale |
| ret til socialforsikring | droit à la sécurité sociale |
| ret til sortsidentifikation | action en revendication de droit |
| ret til sortsidentifikation | obtention de l'identification d'une variété |
| ret til udpegning | droit de représentation |
| ret til udsendelse | droit de reproduction |
| ret til udsendelse | droit de radiodiffusion |
| ret til udsendelse | droit de distribution |
| ret til udsendelse | droit de fixation |
| ret til udsendelse | droit de communication au public |
| ret til underlicens | droit de sous-licencier |
| ret til underlicens | droit de sous-licence |
| ret til uskadelig gennemfart | droit de passage inoffensif |
| ret til viderespredning pr. kabel | retransmission par câble |
| ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale |
| retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet | Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels |
| revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 | convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 |
| sagen optages til dom | l'affaire est mise en délibéré |
| samlet bruttogæld til pålydende værdi | total des dettes brutes,à leur valeur nominale |
| samtykke til at være bundet af en traktat | consentement à être lié par un traité |
| samtykke til videregående brug | consentement d'usage additionnel |
| sende brevstemmesedlen til vælgeren | envoyer le bulletin de vote à l'électeur |
| sige nej til en stilling | refuser un emploi |
| skibe,der er registreret i landet eller er anmeldt til landets skibsregister | bateaux immatriculés ou enregistrés dans ce pays |
| skifte til bekvemmelighedsflag | transfert de pavillon |
| slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| slutakten til aftalen om oprettelse af Europafonden | Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne |
| spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling | recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution |
| staters evne til at indgå traktater | capacité des Etats de conclure des traités |
| stillingstagen til sagen ufornøden | non-lieu à statuer |
| supplerende bestemmelser til... | dispositions complémentaires pour... |
| supplerende certifikat til beskyttelse af lægemidler | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| søgsmål om omstødelse, ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv | action en nullité, en annulation ou en inopposabilité |
| søgsmål til anerkendelse eller beskyttelse af ejendomsret | action possessoire |
| søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action en déclaration de non-contrefaçon |
| søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action en constatation de non-contrefaçon |
| søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse | action en constatation de non-contrefaçon |
| søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action en déclaration de non-contrefaçon |
| søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action en constatation de non-contrefaçon |
| søgsmål til tilbagegang af køb | action rédhibitoire |
| tilbagebetaling til Rettens kasse | distraction au profit de la caisse du Tribunal |
| tilbagefald til ny kriminalitet | récidive |
| tilbageførsel til grænsen | reconduite à la frontière |
| tilbagekaldelse af kvittering til fuld udligning | dénonciation du reçu pour solde de tout compte |
| tilbagekaldelse af kvittering til fuld udligning | différend relatif au reçu pour solde |
| tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed | effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité |
| tilbagevisning til grænsen | reconduite à la frontière |
| tilførsel til markedet | mise en circulation |
| tilførsel til varemærkeregistret | mention au Registre national des marques |
| tilførsler til tingbøger eller registre | transcriptions sur les registres fonciers |
| tilhørsforhold til en fagforening | appartenance syndicale |
| tilhørsforhold til en virksomhed | appartenance à l'entreprise |
| tilknytning til udlandet | extranéité |
| tilknytning til udlandet | élément d'extranéité |
| tilladelse til at ansætte en udlænding | autorisation d'emploi |
| tilladelse til at ansætte en udlænding | autorisation d'embauche |
| tilladelse til at bruge varemærke | licence d'exploitation de la marque |
| tilladelse til at foretage afskedigelse | acceptation du licenciement |
| tilladelse til indrejse | admission |
| tilladelse til nedrivning | permis de démolir |
| tilladelse til udstykning | permis de lotir |
| tilladelse til udøvelse af erhverv | admission à l'exercice d'une profession |
| tillæg til bidrag på grund af for sen indbetaling | cotisation supplémentaire |
| tillæg til bidrag på grund af for sen indbetaling | majoration de cotisation |
| tillæg til lønnen i tilfælde af arbejde på forskellige arbejdssteder | allocation d'équilibrage |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager | Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| tillægsprotokol til kollektiv overenskomst | annexe à une convention collective |
| tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling | adaptation des directives au progrès technique |
| tilpasning af lønindkomster til væksten i nationalindkomsten | ajustement des salaires à l'accroissement du revenu national |
| tilsidesættelse af pligten til at samarbejde | négligence dans l'obligation de coopérer |
| tilsidesættelse af pligten til at samarbejde | absence de coopération |
| tilsidesættelse af retten til kontradiktion | violation du droit de la défense |
| tjenesteydelser præsteret til sig selv | service rendu à soi-même |
| Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne/dette… INSTRUMENT …. | Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de …… INSTRUMENT ……, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308. |
| tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale | différend soumis en vertu d'un compromis |
| tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis |
| tvungen indbringelse til behandling ved forligsprocedure | soumission obligatoire à la procédure de conciliation |
| udtrykkeligt give sit samtykke til registrering | donner expressément son consentement à l'enregistrement |
| udtrykkeligt henvise til en stat | se référer nommément à un Etat |
| under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse | vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal |
| under henvisning til artikel... | vu l'article... |
| under henvisning til traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse | vu le traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal |
| underretning til Kommissionen ex officio | communication d'office à la Commission |
| valgbarhed til Europa-Parlamentet | éligibilité au Parlement européen |
| vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning | les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales |
| viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den | connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement |
| vugge-til-grav revision | test de cheminement |
| vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til | faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie |
| værkstedsbygning til undervisning i byggeri | atelier d'apprentissage des techniques de construction |
| ydelse til specialundervisning af handicappede børn | allocation d'éducation spécialisée des mineurs infirmes |
