| Danish | French |
| adgang til alle former for undervisning | accès à toutes les formes d'enseignement |
| adgang til at aflægge eksamen | admission à un examen |
| adgang til beskæftigelse | accès à l’emploi |
| adgang til information | accès à l’information |
| adgang til studium | admission aux études |
| adgang til uddannelse | accès à la formation |
| adgang til uddannelse | accès à l’éducation |
| adgangseksamen til universiteterne | examen d'entrée à l'université |
| arbejdsgruppe der har til opgave at udarbejde vedtægter for de nye Europaskoler | Groupe de travail chargé d'élaborer le Statut des nouvelles Ecoles Européennes |
| artikel til undervisningsbrug | article à usage éducatif |
| Barczys metode til undervisning af døvstumme | méthode de Barczy |
| betalt frihed til uddannelse | congé d'étude payé |
| betalt frihed til uddannelse | congé de formation payé |
| betalt frihed til uddannelse | congé-éducation payé |
| betalt frihed til uddannelse | congé-formation rétribué |
| betalt frihed til uddannelse | congé-éducation rétribué |
| betalt frihed til uddannelse | congé d'éducation payé |
| boligkvarter til fremme af voksenuddannelsen | centre résidentiel pour l'éducation des adultes |
| den internationale sammenslutning til vurdering af skoleresultater | Association internationale d'évaluation du rendement scolaire |
| Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| diplom efter tre års universitetsstudier, der giver adgang til fjerde år | maîtrise |
| diplom efter tre års universitetsstudier, der giver adgang til fjerde år | diplôme de maîtrise |
| ekspertsystem til forfatterbrug | système expert de création |
| elevstation til brug i hjemmet | poste de l'apprenant à domicile |
| elevstation til erhvervsbrug | poste de l'apprenant au travail |
| elevstation til erhvervsbrug | poste de l'apprenant dans un milieu professionnel |
| erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | fiche de contrôle |
| erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | feuille de contrôle |
| Europasstillæg til erhvervsuddannelsesbeviser | Europass-Supplément au certificat |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| europæisk konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| europæisk overenskomst om fortsat udbetaling af stipendier til studerende, som driver studier i udlandet | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail |
| EU's Latinamerika-program for stipendier til videregående studier | Programme de bourses de haut niveau de l'Union européenne pour l'Amérique latine |
| evne til at iværksætte | capacité d'entreprendre |
| evne til at tage initiativer | capacité d'entreprendre |
| evne til formidling af viden | capacité de "faire savoir" |
| facilitet til fjernundervisning | facilité d'apprentissage à distance |
| fleksibilitet med hensyn til den tidsmæssige placering af undervisningen | flexibilité de l'horaire d'étude |
| foranstaltninger til at forbedre sprogundervisningen og øge antallet af sprog, der tilbydes undervisning i | mesures d'amélioration et de diversification de l'enseignement des langues |
| foranstaltninger til at forbedre sprogundervisningen og øge udbuddet af sprog | mesures d'amélioration et de diversification de l'enseignement des langues |
| forarbejdningsvirksomhed der tilsætter alkohol til vin,bestemt til destillation | élaborateur de vin viné |
| forberedelse af de unge til arbejdslivet | préparation des jeunes à la vie professionnelle |
| forberedelse af de unge til arbejdslivet | préparation des jeunes à l'activité professionnelle |
| forberedelse til arbejds- og voksenlivet | préparation à la vie adulte et professionnelle |
| forberedelse til arbejdslivet | préparation à la vie active |
| forberedelse til at begynde som selvstændig | préparation à l'emploi indépendant |
| forpligtelse med hensyn til kvaliteten | engagement sur la qualité |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | programme Erasmus |
| Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Programme de Formation Professionnelle Continue |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Formation professionnelle continue |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Formation continue en Europe |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques |
| fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| general adgangseksamen til universitet | épreuve générale d'accès à l'université |
| Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| hjælp til underhold | allocation de réadaptation professionnelle |
| hjælp til underhold | frais d'entretien |
| hjælp til underhold | allocation de formation |
| hjælpemiddel til det pædagogiske samspil | moyen d'interaction pédagogique |
| indlæringsmaskine til programmeret indlæring | machine d'apprentissage pour l'enseignement programmé |
| indstilling til arbejde | attitude envers le travail |
| Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| Instituttet til efteruddannelse af de tysksprogede befolkningsgrupper | Institut pour la formation continue des communautés linguistiques allemandes |
| instituttet til fremme af erhvervsuddannelse i tekstilindustrien | Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile |
| Integreret operationelt program til udvikling af undervisningen i Portugal | Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal |
| Jean Monnet-stipendium til forskere | bourse Jean Monnet pour chercheur qualifié |
| kendskab til andre kulturer | apprentissage interculturel |
| kendskab til fremmedsprog | compétence en langue étrangère |
| kendskab til hinandens sprog | connaissance réciproque des langues |
| klassetrin elleve til tretten | enseignement secondaire 2e cycle |
| klassetrin et til seks | école primaire |
| klassetrin syv til ti | enseignement secondaire 1er cycle |
| klassetrin syv til tretten | école secondaire |
| kompleks til lukket ungdomsinstitution | Centre d'éducation surveillée |
| konvention om betalt frihed til uddannelse | Convention sur le congé-éducation payé, 1974 |
| konvention om betalt frihed til uddannelse | Convention concernant le congé-éducation payé |
| krav til praktisk erfaring | conditions de stage |
| lige adgang til transmissions-og kabeltid | accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble |
| løn i henhold til vedtægten | traitement statutaire |
| Marie Curie-stipendium til erfarne forskere | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés |
| Marie Curie-stipendium til erfarne forskere | bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté |
| materiale til stimulering af håndteringsevnen | matériel de manipulation |
| materiale til stimulering af opmærksomheden | matériel d'éveil |
| moderne teknologi til undervisning og uddannelse | technique avancée d'assistance à l'apprentissage |
| multimediebaseret materiale til avanceret undervisning | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé |
| "nye kvalifikationer til nye job"-initiativet | Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux |
| omlægning til edb | informatisation |
| oprykning til næste klasse | passage de classe |
| oprykning til næste klasse | admission dans la classe supérieure |
| oprykningsprøve til overbygningen | examen d'admission à l'école secondaire |
| overgang fra grundskolen til overbygningen | passage du primaire au secondaire |
| overgang fra skole til erhverv | passage à la vie active |
| overgang til edb | informatisation |
| Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 |
| procedurer for bevilling af midler til undervisningsfaciliteter | processus d'allocation des facilités scolaires |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | programme Erasmus Mundus |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Formation professionnelle continue |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Programme de Formation Professionnelle Continue |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Formation continue en Europe |
| protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| prøverne til Den europæiske Studentereksamen | épreuves du Baccalauréat européen |
| prøverne til Den europæiske Studentereksamen | examens du Baccalauréat |
| ret til information | droit à l’information |
| ret til uddannelse | droit à la formation |
| ret til undervisning | droit à l’éducation |
| seminar om programmering til fotosats | séminaire de photocomposition programmée |
| server-enhed til videreuddannelse | serveur de formation |
| skifertavle til skolebørn | ardoise d'écolier |
| software til undervisningsbrug | logiciel éducatique |
| software til undervisningsbrug | logiciel éducatif |
| software til undervisningsbrug | logiciel pédagogique |
| software til undervisningsbrug | didacticiel |
| stipendien til efter-og videruddannelse | bourse de formation continue |
| stipendium til studieophold | bourse de visite |
| støtte til kurser på højt plan | soutien de cours à haut niveau |
| støtte til miljøvenligt landbrug | aide agroenvironnementale |
| støtte til underhold | bourse d'entretien |
| sødmælk til skolerne | lait distribué aux écoles |
| Taskforce for Multimedieprogrammer til Undervisningsbrug | Task Force "Logiciels Educatifs Multimédia" |
| tillæg til vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen | Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen |
| Tillægsprotokol til Protokol om oprettelse af Europaskoler af 13. april 1962 | Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962 |
| tilmelding til overskolen | population scolaire secondaire |
| tilmelding til overskolen | scolarisation dans le secondaire |
| tilmelding til overskolen | effectifs de l'enseignement du second degré |
| tilpasning til skolens krav | adaptation scolaire |
| tilpasselige grænseflader til datamatbaseret undervisning | interface adaptative pour EAO |
| tilpasset til børn | méthode adaptée à l'enfant |
| tilskud til universitetssammenslutninger | soutien aux associations universitaires |
| tilskyndelse til opfyldelse af undervisningspligten | aide à la scolarisation obligatoire |
| tiskud til publikationer | soutien aux publications |
| Tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet 1985-1991 | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 |
| uddannelse til samfundsrettet og politisk arbejde | formation civique et politique |
| uddannelse til ungdomsarbejde | formation cadres-jeunesse |
| uddannelseskurs til søs | formation en mer |
| udgifter til årlig ferierejse | frais de voyage annuel |
| udnævnelser i henhold til vedtægten | nominations statutaires |
| Underudvalget til Vurdering af Uddannelsessystemerne | Sous-Comité sur l'évaluation des systèmes d'éducation |
| undervisning fra 7. klasse til og med 3g | humanités |
| undervisning fra 7. klasse til og med 3g | enseignement secondaire |
| undervisning til den voksne befolkning | formation des adultes autodidactes |
| undervisningsmaskine til elementarundervisning | machine à enseigner d'instruction élémentaire |
| ydelse til skolesøgende børn | allocation de rentrée scolaire |
| øvelsesfly til begyndere | enseignement de base |
