| Danish | French |
| Abonnementskort til halv takstbilletter | carte à demi-tarif |
| Abonnementskort til halv takstbilletter | abonnement pour demi-billets |
| adgangsbetingelser til visse tog | conditions de parcours et de classe |
| adgangsbetingelser til visse tog | conditions d'admission dans certains trains |
| administration i den stat,hvis flag skibet har ret til at føre | administration du pavillon |
| ad-/udgangsdel til rullende fortov | plaque palière |
| Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | Section de la facilitation de l'OACI |
| Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | Section "FAL" |
| afløbskanal fra pumperne til forhavnen | canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin |
| afløbskanal til forhavnen | canal d'évacuation vers le bassin |
| afskærmning til afbøjning af stænk og luft | déflecteur d'air anti-souillures |
| akselholder til forhjulsakslen | support de fusée |
| anflyvning til landing | vol d'approche pour l'atterrissage |
| anhænger til hestetransport | van |
| anhænger til kvægtransport | remorque bétaillère |
| anhænger til kvægtransport | bétaillère |
| anhænger til maskintransport | remorque pour transport de machines |
| anhænger til mælkejunger | remorque pour bidons à lait |
| anhænger til sukkerrørstransport | remorque pour cannes à sucre |
| ankomst til bestemmelsesstedet | arrivée à destination |
| ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver | créneau réaffecté à son titulaire initial |
| anlæg til flydende gas | installation à gaz liquéfiés |
| anlæg til forvarmning af tog | installation de préchauffage des rames |
| anlæg til forvarmning af tog | installation de chauffage préalable des trains |
| anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme | système de chauffage à récupération |
| anlæg til overgang til anden sporvidde | installation de changement d'écartement |
| anlæg til skylning med råolie | système de lavage au pétrole brut |
| anlæg til trykluftopstart af fly | installation d'air comprimé pour le démarrage d'avions |
| anlæg til undersøgelse af vogne under forbikørsel | poste de visite au défilé |
| apparat til aflæsning af vognnumre | appareil de lecture des numéros de wagons |
| apparat til at sætte afsporet materiel på sporet | appareil de réenraillement |
| apparat til at sætte afsporet materiel på sporet | appareil de remise sur rails |
| apparat til betjening af sporskifte | appareil de manoeuvre d'aiguille |
| apparat til blødgøring af fødevandet | appareillage destiné au traitement des eaux d'alimentation |
| apparat til emulgering | appareil à emulsionner |
| apparat til kursregistrering | traceur de route |
| apparat til kursregistrering | enregistreur de cap |
| apparat til manøvrering af porten | appareil de manoeuvre des portes |
| apparat til måling af skinneslid | appareil de mesure de l'usure des rails |
| apparat til prøvning og justering af automobilmotorer | synchroscope |
| apparat til prøvning og justering af automobilmotorer | appareil de réglage des moteurs automobiles |
| apparat til sporskiftebetjening med trådtræk | appareil de manoeuvre à fil de transmission |
| apparatur med væge, der tjener til opvarmning | appareil à mèche servant au chauffage |
| areal stillet frit til rådighed | mise à disposition gratuite de terrains |
| assistance til fly på transit | assistance aux aéronefs de passage |
| automobil til godsbefordring | camion automobile |
| barriere fastgjort til en masse | barrière arrimée à une masse |
| beboelsesvogn til jernbanepersonale | voiture pour le logement du personnel des chemins de fer |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | exploitation en banalisation |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | exploitation avec banalisation des voies |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | banalisation |
| betjeningsudstyr til kommandopost | appareillage de manoeuvre |
| bevilling til at beflyve den pågældende rute | autorisation d'effectuer des vols sur la route concernée |
| bevilling til indkøb af fly | aide à l'achat d'aéronefs |
| bilag til en tarif | annexe à un tarif |
| bindemiddel til maling | liant pour peinture |
| blikmellemlæg til skinnestød | fourrure pour joint de rail |
| boejle til fastgoering | anneau de fixation |
| bremsning i forhold til strækningsforholdene | freinage en fonction de la ligne |
| bremsning til sikring mod nedløb | freinage de dérive |
| bremsning til stop | freinage d'arrêt |
| bringe skibe til eller fra kaiplads | lamanage |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatur og med fast elektrolyt | pile à haute température à électrolyte solide |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatuur og med fast elektrolyt | pile à haute température à électrolyte solide |
| brændstofcelle til drift ved lave temperaturer | pile à basse température |
| brændstofcelle til drift ved middeltemperaturer | pile à moyenne température |
| brændstoftankanlæg til tryktankning | avitailleur sous pression |
| buet tilløb til cylinderventil | accès voûté desservant la vanne cylindrique |
| bugserbåd til brug ved reden | remorqueur de rade |
| by til by-rute | vol sur base de paires de ville |
| bygværker til gående og kørende trafik | ouvrages d'accès |
| bygværker til hjælp for sejladsen | ouvrages permettant la navigation |
| centrifugalpumpe til tømning af dokken og lænsepumper | pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement |
| centrifugeophæng til gyrolejer | dispositif de centrifugation pour paliers de gyroscopes |
| chartertrafik til en ny region | service non régulier desservant une nouvelle région |
| cockpitsæde til lejlighedsvis brug | siège occasionnel |
| computer til kontrol af trykkraft | calculateur de contrôle de poussée |
| containertransport til soes | trafic maritime des containers |
| dage ikke til rådighed for drift | jours d'immobilisation |
| dage til rådighed for drift | jours de disponibilité |
| dampopvarmet rør til forvarmning | serpentin de réchauffage par la vapeur |
| de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| de gældende mindstekrav til landing | minima d'atterrissage spécifiés |
| dele til luftfartøj | pièces d'aéronef |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Recueil IGC - 1983 |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Comité consultatif "Accès au marché" |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| dobbeltbrændstofkøretøj til gas | véhicule à bi-carburation |
| dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding | fiche d'effectif |
| dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding | document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité |
| dybgang til underkant | tirant d'eau |
| efterspændingsvægt til køreledninger | contrepoids de tension des caténaires |
| energi til togdrift | énergie pour la traction |
| enkelt sporskifte til højre | branchement à deux voies à déviation à droite |
| enkelt sporskifte til højre | branchement simple à droite |
| enkelt sporskifte til venstre | branchement à deux voies à déviation à gauche |
| enkelt sporskifte til venstre | branchement simple à gauche |
| enkeltbrændstofkøretøj til gas | véhicule à mono-carburation |
| faldskærmssæt til bjærgning | grappe de récupération |
| fanganordning til strømaftager | rattrapeur de perche |
| fast støtte til produktion | aide forfaitaire à la production |
| faste anlæg til Luftfarttøjer | installation fixe servant aux aéronefs |
| fastgøringsanordning til motorhjelmen | poignée de verrouillage de capot |
| flyttegodstransport til og fra tredjelande | déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers |
| flyverute til fjerne egne | vol vers des régions éloignées |
| Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler | Comité de liaison de la construction d'équipement et de pièces d'automobiles |
| Forening til udvikling af den internationale europæiske huckepack-trafik | Union pour le développement du trafic international européen de ferroutage |
| forlængelse til flytbar slisk | parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement |
| forpanel til forrude | glace frontale du pare-brise |
| forpligtelse til offentlig tjeneste | obligations de service public |
| forpligtelse til offentlig tjenesteydelse | maintien d'obligations de service public |
| forudmelding til bestemmelsesstationerne | préavis aux gares destinataires |
| fri adgang til cabotage | liberté du cabotage |
| fri adgang til fragt i oceanfart | libre accès au trafic transocéanique |
| frigivelse til flyvning | fiche d'entretien |
| frihed til cabotage | liberté du cabotage |
| fuld adgang til markedet | libéralisation totale de l'accès au marché |
| fælles luftfartsydelser til fordel for Afrika | services aériens communs pour l'Afrique |
| fælles politik for sikkerhed til søs | politique commune de la sécurité maritime |
| fælles politik for sikkerhed til søs | politique commune de sécurité maritime |
| fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport | Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international |
| fælles udstyr til fastgørelse af nyttelast | équipements communs de soutien pour la charge utile |
| generelle tilslutning til udnævnelsen af samtlige agenter | autorisation générale permettant de nommer tous les agents |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | faire entrer un train en gare |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | admettre un train en gare |
| godkendelse til at drive ruteflyvning | licence d'exploitation de route |
| godkendelse til at transportere farligt gods | approbation pour transporter des marchandises dangereuses |
| godkendelse til brug efter vedligeholdelse | fiche d'entretien |
| gods til afsendelse | colis au départ |
| gods til modtagelse | colis à l'arrivée |
| godsbeholder til væsker | conteneur-réservoir |
| godsbeholder til væsker | conteneur-citerne |
| godsbeholder til væsker og gas | conteneur-réservoir |
| godsbeholder til væsker og gas | conteneur-citerne |
| godsvogn der befordres til pålæsning | wagon vide allant prendre charge |
| godsvogn til befordring af hjulsæt | wagon transport d'essieux |
| godsvogn til befordring af hjulsæt | wagon pour transport d'essieux |
| godsvogn til befordring af massegods | wagon transport de pondéreux |
| godsvogn til befordring af styrtegods | wagon transport de pondéreux |
| godsvogn til befordring af varme støbestykker | wagon pour transport de lingots chauds |
| godsvogn til disposition | wagon à disposition |
| godsvogn til jernbaner | wagon de marchandises |
| godsvogn til jernbaner | wagon |
| godsvogn til støvformet gods | wagon spécial pour le transport de produits pulvérulents |
| godsvogn til tidlige grøntsager | wagon à primeurs |
| godsvogn udsat til særlig behandling | wagon écarté |
| grav til rør | fosse à gouvernail |
| grundlæggende no-fulls,punkt til punkt-billet | billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service |
| grænseoverskridende transport af farligt affald til tredjelande | mouvements transfrontaliers de déchets dangereux vers les pays tiers |
| gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation |
| gyroskop til stabilisering af skibe | gyroscope pour la stabilisation des navires |
| halvrund liste til beskyttelse imod slid | demi-rond d'usure |
| hastighed i forhold til jorden | vitesse sol |
| hastighed i forhold til jorden | vitesse par rapport au sol |
| helikopter til guerillabekæmpelse | hélicoptère anti-guérilla |
| helikopter til tunge transporter | hélicoptère de transport lourd |
| henlægge til rummet | spatialiser |
| hente jord til opfyldning | emprunt de terres pour remblai |
| hjælpemidler til nedstigning | dispositifs d'aide à la descente |
| holder til nummerplade | porte-plaque d'immatriculation |
| holder til ratstammer | support de direction |
| horn til kofanger | barrette de pare-chocs |
| horn til kofanger | sabot de pare-chocs |
| horn til kofanger | banane |
| hul til vrikning | trou à godiller |
| huler til sekundærluft | orifice secondaire |
| hultang til billetkontrol | pince de contrôle des titres de parcours |
| hver motor koblet til sin aksel | transmission individuelle |
| hængsel til automobildør | charnière pour portière de voiture |
| indføringsåbning til billet | goulotte d'introduction des billets |
| indledende bemærkninger til køreplanen | livret-annexe |
| indlevere til befordring | remise au transport |
| indløb til pumpesump | conduit d'accès au puisard des pompes |
| indretning til automatisk justering | dispositif de réglage automatique |
| indretning til begrænsning af dybde | dispositif de limitation de profondeur |
| indretning til eftersyn | passerelle de visite |
| indretning til konstatering af varmløbne akselkasser | détecteur de boîtes chaudes |
| indretning til konstatering af varmløbne akselkasser | appareil pour la détection des boîtes chaudes |
| indsats til flowmåler for bremserør | adaptateur d'indicateur de débit d'air de conduite générale |
| indsnit i svelle til underlagsplade | entaille de la traverse |
| indstillingskontakt til energibesparelse | pédale d'économie |
| indtag til fyldningen | orifices de remplissage |
| inertinavigationssystem koblet til styresystem | équipement de navigation inertielle |
| Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés |
| inspektionsrapport til skibsføreren | rapport d'inspection à l'intention du capitaine |
| instrument til bestemmelse af skibes position | instrument de détermination du point |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | recueil IBC |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | recueil IGC |
| international konvention til undgåelse af olieforurening af havet | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| internt samtaleanlæg til besætningsmedlemmerne | système d'interphone pour les membres de l'équipage |
| internt samtaleanlæg til flyvebesætningen | système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite |
| kaj til bulkgods | quai pour marchandises en vrac |
| kanal til slæbekonvojer | canal de poussage |
| kanttråd til autodæk | tringle de pneumatique |
| karme til utildækkede lastrum | hiloires des cales non couvertes |
| kaste til | tournerune manoeuvre |
| kaste til | amarrer |
| klar til afgang | prêt à partir |
| klar til at ankre | paré à mouiller |
| klar til bugsering | paré pour le remorquage |
| klar til forsendelse | prêt à être expédié |
| klar til losning | prêt à décharger |
| klinikbil til odontologisk brug | CAR dentaire |
| koble en vogn til | ajouter un véhicule |
| koble en vogn til | adjonction d'un wagon |
| koblingsindretning til påhængsvogne | dispositif de remorquage pour remorque |
| konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik | Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme |
| kontravægt til sporskifte | lentille d'aiguille |
| konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs |
| konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale |
| InternationalKonvention om færdselstavler og-signaler til regulering af vejfærdslen | Convention mondiale sur la signalisation routière |
| konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre |
| konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile |
| konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime |
| konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne |
| konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | convention d'Oslo |
| konvention til forhindring af landbaseret havforurening | convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique |
| konvention til forhindring af landbaseret havforurening | convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique |
| konvention til forhindring af landbaseret havforurening | convention de Paris |
| konvergerende sporforgrening til venstre | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur |
| konvergerende sporforgrening til venstre | branchement cintré convergent à gauche |
| kran/galge til at fjerne slagger med | portique à scories |
| kvote til luftfart | QUEa |
| kvote til luftfart | quota du secteur de l'aviation |
| kvote til luftfart | quota aviation |
| kyst-til-skib | côtière navire |
| køre til og fra | camionner |
| kørende materiel til jernbaner | matériel roulant de chemins de fer |
| køretøj til kørsel på dybt vand | véhicule pouvant traverser à gué en eau profonde |
| køretøj til ren bykørsel | véhicule spécifiquement urbain |
| køretøj til transport af døde inden kistelægning | véhicule de transport de corps avant mise en bière |
| køretøj til vejtransport | véhicule de transport routier |
| køretøjets placering i forhold til barrieren | alignement du véhicule par rapport à la barrière |
| lager til rampeudstyr | entrepôt pour l'équipement des aires de trafic |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer | dispositif pour l'appontage des véhicules aériens |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer | appareil pour l'appontage de véhicules aériens |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe | dispositif pour l'appontage des véhicules aériens |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe | appareil pour l'appontage de véhicules aériens |
| landingsbane til instrumentlanding | piste avec approche aux instruments |
| landingsbro til fælles brug | appontement commun |
| laske til udligning af slid | éclisse de rattrapage d'usure |
| lastvogn med anordning til automatisk aflæsning | camion à déchargement automatique |
| lavtgulvsvogn til rullende landevej | wagon route-roulante |
| log til måling af fart og distance | indicateur de vitesse et de distance |
| lokale til ballast | cellule de ballastage |
| lokomotiv til adhæsions- og tandhjulsdrift | locomotive à adhérence mixte |
| lokomotiv til akkumulatordrift | locomotive à accumulateurs |
| lokomotiv til forskellig tjeneste | locomotive tous services |
| lokomotiv til ledningsdrift | locomotive à source extérieure d'énergie |
| lokomotiv til oliefyring | locomotive à chauffe au mazout |
| lokomotiv til oliefyring | locomotive à chauffe au fuel |
| lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement |
| luft-til-luft varmeveksler | échangeur de chaleur air-air |
| luft-til-luft-tankning | ravitaillement en vol |
| ... luftfartsselskaber har ... kun tilladelse til at udføre egen-handling forplads og passagerer | les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale services de piste, passagers |
| luftfragt fra lufthavn til lufthavn | transport aérien de marchandises d'aéroport à aéroport |
| "mange-til-få betjening" | service à origines multiples et destinations limitées |
| "mange-til-mange betjening" | service à origines et destinations multiples |
| markering, som viser hen til nødudgangen | marquage du chemin d'évacuation |
| materiale til plexiglasruder | vitrage en plastique |
| materiale til sikkerhedsruder | vitrage de sécurité |
| Materialer til arbejdets udførelse | procédés de fondation et construction. Matériel d'exécution |
| materiel til befæstelse af skinner | plaque de serrage |
| materiel til samling af skinner | selle d'assise |
| materiel til samling af skinner | semelle |
| materiel til samling af skinner | plaque de base |
| materiel til samling af skinner | embase |
| mekanisme til hurtigløsnelse af bremser | dispositif de desserrage rapide |
| mellemdistancetorpedohelikopter til bekæmpelse af u-både | hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action |
| mellemstor beholder til bulkvarer | grand récipient pour vrac |
| metaldele til faldskærm | bouclerie |
| metode til crowd control | techniques de contrôle de la foule |
| metode til dimensionering af forstærkningsbelægning | méthode de dimensionnement des renforcements |
| metode til måling af udstrømning fra bremserør | méthode basée sur les fuites |
| metode til togbremseprøve | méthode d'essai de frein de train |
| midler til nødstyring | moyen auxiliaire de commande du gouvernail |
| midler til nødstyring | appareil à gouverner auxiliaire |
| monobrændstofkøretøj til gas | véhicule à mono-carburation |
| motor koblet til flere aksler | transmission sur plusieurs essieux |
| motor koblet til flere aksler | transmission multiple |
| motor til drev af jernbanebomme | moteur de barrière |
| motor til forskellige slags brændstof | moteur polycarburant |
| motor til forskellige slags brændstof | moteur multicarburants |
| motorer til luftfartøjer | moteurs pour l'aérostation |
| motorer til luftfartøjer | moteurs pour l'aéronautique |
| motorkøretøj til blandet brug | véhicule automobile mixte |
| net til balloner | filet d'aérostat |
| nødtørftsinstallation til besætning | installation de soulagement |
| nøgle til sporskiftelås | clé de serrure |
| omregning til lokale valutaer | conversion en devises locales |
| omregningsfaktor til bestemmelse af den subjektive ventetid | coefficient de pénibilité d'attente |
| ordre til forsigtig kørsel | ordre de marche prudente |
| ordre til kørsel på sigt | ordre de marche à vue |
| overførsel af skibe fra et register til andet | changement de registre des navires |
| overgang fra et fremdrivingssystem til et andet | passage d'un mode de traction à l'autre |
| overgang fra heste-til traktordrift | passage de la traction animale à la traction mécanique |
| overgang fra skinnekrone til skinnefod | congé de raccord âme-patin du rail |
| overgang fra skinnekrop til skinnehoved | congé de raccord âme-champignon du rail |
| overgang til en anden vognklasse | changement de classe |
| overgang til horisontalflyvning | transition en vol vers l'avant |
| overgang til horisontalflyvning | transition au vol vers l'avant |
| overgang til horisontalflyvning | transition aller |
| overgang til højere vognklasse | surclassement |
| overgang til mindre kulstofintensive transportformer | passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés |
| overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udledning | passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés |
| overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udslip | passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés |
| overholdelse af internationale normer for sikkerhed til søs | observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer |
| perron til maksimal toglængde | quai conforme à la longueur des trains |
| ponton til transport af blokke | flotteur pour le transport des blocs |
| presenning til adskillelse | bâche de séparation |
| presse til aftagning af hjulringe | presse à décaler les bandages |
| program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée |
| præcisionsinstrumentindflyvning til minima | approche de précision aux instruments jusqu'aux minima |
| prøvedukke til sidepåkørsel | mannequin de collision latérale |
| påhængsvogn til transport af ammunition | caisson d'artillerie |
| pæl til nedramning | pieu destiné à être battu |
| pæleværk til gangbro | palée du pont de service |
| ramme til dødpunkt | battre au refus |
| ramme til foldebælg | cadre de soufflet |
| ramme til foldebælg | cadre d'accouplement |
| ramme til stigbordet | cadre pour la ventelle |
| ramme til stilstand | battre au refus |
| rampe til sporvognstunneler | trémie pour trams |
| relæventil med udtømning til fri luft | valve-relais d'urgence |
| reservehjul til midlertidig brug | unité de réserve provisoire |
| reserveret vognbane til hurtig bustrafik | système d'autobus express sur voie réservée |
| reservetank til brændstof | réservoir de carburant auxiliaire |
| resolution FAL.422 vedtaget den 29. april 1993 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af intermational samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| resolution FAL.117 vedtaget den 17. september 1987 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| ret til at føre det europæiske flag | droit de battre pavillon européen |
| ret til at overflyve | liberté de survol |
| ret til at overflyve | droit de survol |
| ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante |
| ret til overflyvning | droit de survol |
| ret til selvstændigt at træffe foranstaltninger | droit effectif d'action indépendante |
| ror til sejlads agterover | gouvernail de marche arrière |
| sideafskærmning til motorkøretøjer | protection latérale des véhicules à moteur |
| sidestykker til grøntvogn | ridelle basse |
| sidevogn til motorcykel | side-car |
| signal til sænkning af strømaftager | signal Baissez panto |
| sikkerhed til søs | sécurité maritime |
| sikkerhed til søs | sécurité de la navigation |
| skib til banantransport | bananier |
| skib til forarbejdning af fisk | navire-usine |
| skib til forarbejdning af fisk | navire-usine pour le traitement du poisson |
| skib til frugttransport | agrumier |
| skib til korntransport | transporteur de blé |
| skib til korntransport | céréalier |
| skib-til-kyst | navire-côtière |
| skib-til-kyst-arbejdsfrekvenser | fréquence de travail navire-côtière |
| skib til ophug | bateau à dépecer |
| skib til ophugning | bateau à dépecer |
| skib-til-skib | navire-navire |
| skib-til-skib | entre navires |
| skib til transport af køretøjer | transporteur de véhicules |
| skib til trætransport | transporteur de bois |
| skib til tunge transporter | bâtiment transporteur de charges lourdes |
| skib til videnskabelige undersøgelser | bateau de recherche |
| skibe holder til styrbord | les bateaux tiennent la droite |
| skinne til aksellejestyring | glissière de boîte d'essieu |
| skær til banerydning | soc déboudineur |
| skær til banerydning | soc de déboudinage |
| slidsken til evakuering | toboggan d'évacuation |
| slisk til afrømningsmateriale | goulotte d'évacuation des déblais |
| sneplov som kaster sneen til begge sider | chasse-neige à étrave |
| specialskib til transport af tømmer | grumier |
| spor til opstilling af tomme vogne | voie de concentration des vides |
| spor til trækken | voie ferrée de halage |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | branchement cintré convergent à droite |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | branchement cintre divergent |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | aiguillage californien |
| sporskifte med skiftning til højre | changement à droite |
| sporskifte med skiftning til højre | aiguillage à déviation à droite |
| sporskifte stillet til lige spor | position directe de l'aiguillage |
| sporskifte til afvigende spor | position déviée de l'aiguillage |
| sporskifte til UIC-60-skinner | appareil de voie armé en rail UIC 60 |
| sporskifter til UIC-60 skinner | appareil de voies armés en rail UIC 60 |
| spændbånd til bremseslange | frette du demi-accouplement de frein |
| spændbånd til bremseslange | frette du boyau d'accouplement de frein |
| start-til-stop-tid | temps cale à cale |
| startanordning til luftfartøjer | dispositif pour le lancement de véhicules aériens |
| startanordning til luftfartøjer | appareil pour le lancement de véhicules aériens |
| station til dynamisk afbalancering | poste d'équilibrage dynamique |
| station til dynamisk afbalancering af gyroer | poste d'équilibrage dynamique de gyroscopes |
| station til fyldning af gyro | poste de remplissage de gyroscope |
| station til indstilling af accelerometeraksen | poste d'alignement de l'axe de l'accéloromètre |
| station til udpumpning af gyro | poste d'évacuation de gyroscope |
| station til udpumpning og fyldning af gyroer | poste d'évacuation et de remplissage de gyroscopes |
| statsstøtte til producenter | soutien des gouvernements aux constructeurs |
| stige ud af vognen til den forkerte side | descendre à contre-voie |
| stige ud af vognen til den forkerte side | descendre de voiture à contre-voie |
| stigning til rejseflyvehøjde | montée en croisière |
| stik til forsyningsledninger | raccordement ombilical |
| stik til forsyningsledninger | prise de test |
| stik til forsyningsledninger | prise ombilicale |
| stik til forsyningsledninger | liaison connecteur de peau |
| stikdåse til lys på påhængsvogn | prise de courant pour éclairage de remorques |
| stiver til landingsstel | jambe de train |
| stopanordning til strømaftager | rattrapeur de perche |
| strøm til elektrisk kørsel | courant de traction |
| strømforsyning til køreledning | alimentation de la ligne de contact |
| strømkreds til skinnekontakt | circuit de pédale |
| strømskift fra en bred til en anden | endroit où le courant passe d'une rive à l'autre |
| styrestang til akselleje | plaque de garde |
| støjskærm til brug ved motorafprøvning | écran acoustique |
| støtteben til motorcykler | béquille-support pour motocycles |
| støttesystem, der skal bidrage til at mindske vejgodstransportens miljøpåvirkninger | système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises |
| støttetømmer til forankring | pieu de support de l'ancrage |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik | Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière |
| sving til indflyvning | manoeuvre d'approche indirecte |
| sæder,der er til rådighed på charterflyvninger | sièges disponibles sur les services non réguliers |
| sænkekasse til trykluftfundering | caisson à air comprimé |
| sænkekasse til trykluftfundering | caisson foncé à l'air comprimé |
| taljetræk til pæl | palan de relevage de pieu |
| tandhjulskrans til frihjul | pignon libre |
| tandhjulskrans til frihjul | pignon de roue libre |
| tankskib til transport af opslemmet malm | transporteur de minerai sous forme liquide |
| tankskib til transport af opslemmet malm | navire OSO |
| tankskib til vintransport | transporteur de vins |
| tankskib til vintransport | pinardier |
| tankvogn til gravitationstankning | avitailleur par gravité |
| tankvogn til såvel tryk-som gravitationstankning | avitailleur à double fonction |
| tankvogn til tryktankning | avitailleur sous pression |
| tilbagekomst til servicebasen | retour à la base de révision |
| tilbagevenden til manuel flyvning | transfert au pilotage manuel |
| tilbehør til luftfartøj | pièces d'aéronef |
| tilkøbsbillet til l. klasse | billet de surclassement |
| tilkøbsbillet til l. klasse | billet de déclassement |
| tilkørselsvej til motorvej | raccordement à l'autoroute |
| tilkørselsvej til motorvej | bretelle |
| tilkørselsvej til motorvej | autoroute de pénétration |
| tilkørselsvej til tunnel | voie de roulage |
| tilladelse til at udstede neutrale luftfragtbreve | autorisation d'émettre des lettres neutres |
| tilladelse til indenrigskørsel | autorisation de transport intérieur d'encadrement |
| tilladelse til indflyvning | autorisation d'approche |
| tilladelse til landingsforberedelse | autorisé pour une approche |
| tilladelse til VFR-flyvning over skyerne | autorisation de vol VFR au-dessus de la couche |
| tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque |
| tillæg til en tarif | annexe à un tarif |
| tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet | Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport | Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international |
| tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière |
| tilløb til cylinderventil | accès à la vanne cylindrique |
| tilpasse til rumbetingelser | spatialiser |
| tog klart til afgang | train en partance |
| tog med forbindelse til skib | train de correspondance avec le paquebot |
| tog oprangeret og færdigt til afgang | train au départ |
| tom vogn til pålæsning | wagon vide allant prendre charge |
| tom vogn til pålæsning | vide allant prendre charge |
| tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej | trajet aller-retour Terre-espace |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| transportafstand fra doer til doer | distance de transport de porte à porte |
| trykknap til dør | bouton-poussoir de portière |
| trækkabel til åbning af drejeklappen | câble pour l'ouverture de la vanne |
| turbobus til langfart | autocar à turbine |
| tågesignal til jernbaner | pétard de chemin de fer |
| tætningsring til akselkassedæksel | joint pour couvercle de boîted'essieu |
| udbygning af en strækning til fire spor | quadruplement des voies |
| under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter | compte tenu des aspects spéciaux des transports |
| underlag til laske | entretoise-éclisse |
| underlag til laske | cale-éclisse |
| understel til vogn | berceau de wagon |
| varmeapparater til afisning af køretøjers vinduer | dispositifs chauffants antigivre pour véhicules |
| varmeapparater til afisning af køretøjers vinduer | dispositifs chauffants antibuée pour véhicules |
| varmeapparater til afisning af køretøjers vinduer | dispositifs chauffants antibuée antigivre pour véhicules |
| varmeapparater til afisning af køretøjsvinduer | dispositifs chauffants antigivre pour véhicules |
| varmeapparater til afisning af køretøjsvinduer | dispositifs chauffants antibuée pour véhicules |
| varmeapparater til afisning af køretøjsvinduer | dispositifs chauffants antibuée antigivre pour véhicules |
| varmelegeme til fremdrift | propulseur électrothermique |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | rappel à...km/h |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | signal de rappel de ralentissement à...km/h |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | signal de rappel à...km/h |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | rappel de ralentissement à...km/h |
| vekselstrømgenerator til forskellige frekvenser | alternateur à fréquence variable |
| ventil til udluftning af bremserør til fri luft | valve de mise à l'atmosphère de conduite générale |
| vinkeljern til niveaubestemmelse | cornière repère de niveau |
| vinkeljern til niveaubestemmelse | cornière formant repère de niveau |
| visuelt system til visning af glidevinkel | système d'indicateur de pente visuel |
| voksen mand svarende til 50% fraktilen | adulte masculin du 50e centile |
| vægt til vejning af lokoaksler | bascule de pesage |
| vægt til vejning af lokoaksler | balance d'essieux |
| vægtstang til håndbremser | levier de frein à main |
