| Danish | French |
| adgang til fiskeressourcerne | accès aux ressources |
| adgang til ressourcerne | accès aux ressources |
| aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 |
| anordning fastgjort til fiskeredskaber | dispositif fixé aux engins de pêche |
| anordning fastgjort til net | dispositif fixé aux engins de pêche |
| anordning til automatisk positionsregistrering | enregistreur automatique de position |
| anordning til automatisk positionsregistrering | appareil d'enregistrement automatique de position |
| anordning til fiskekoncentration | dispositif de concentration de poissons |
| anordning til fiskekoncentration | dispositif de concentration de poisson |
| anordning til stabilisering af fangstposens svingninger | dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut |
| beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente |
| beholde om bord, omlade, lande, transportere, opbevare, sælge, frembyde eller udbyde til salg | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente |
| bundtrawl til partrawling | chalut-boeuf de fond |
| bundtrawl til rejefiskeri | chalut de fond à la crevette |
| dag til stede på havet | jour en mer |
| dag til stede på havet | jour de mer |
| delegation til overvågning af fiskeriet og kontrol til havs | délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer |
| elementer til identificering af EF-fiskerfartøjer | éléments d'identification des navires de pêche de l'Union européenne |
| fangst af hvaler til såkaldt videnskabeligt formål | capture des baleines à des fins dites scientifiques |
| fartøj med fryseanlæg til nærfiskeri | navire congélateur de petite pêche |
| fartøj til blækspruttefiskeri | céphalopodier |
| fartøj til blækspruttefiskeri | chalutier céphalopodier |
| fartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri | thonier senneur congélateur |
| fartøj,som skal have licens til at fiske | navire attributaire de licence de pêche |
| fiskefartøj berettiget til at fiske inden for fiskeriområde. | navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche |
| fiskemel, egnet til menneskeføde | farine de poisson propre à l'alimentation humaine |
| fiskeri til fiskemels- og fiskeolieindustrien | pêche minotière |
| fiskerilicens og særlig fiskeritilladelse til et fiskerfartøj der fører et tredjelands flag | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers |
| fiskerilicens til rejefiskeri | licence pour la pêche de crevettes |
| flydetrawl til parfiskeri to fartøjer | chalut boeuf pélagique 2 bateaux |
| flydetrawl til partrawling | chalut-boeuf pélagique |
| foranstaltning til kvoteopsparing | mesure de report de quotas |
| foranstaltning til lån af kvoter | mesure d'anticipation en matière de quotas |
| foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne | mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche |
| frysetrawler til fiskeri | chalutier congélateur poissonnier |
| fællesskabsforanstaltning til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne | actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture |
| Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri-og akvakulturstrukturerne | Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| garn fastgjort til pæle | filet maillant sur perches |
| garn fastgjort til pæle | filet maillant fixe |
| garn fastgjort til pæle | filet maillant fixé sur pieux |
| garn fastgjort til pæle | filet maillant sur pieux |
| garn fastgjort til pæle | filets maillants fixes montés sur pieux |
| garn fastgjort til pæle | filet maillant fixe monté sur pieux |
| hamme fortøjet til pæle | diable |
| hamme fortøjet til pæle | chalut à l'étalage |
| hildingsgarn fastgjort til pæle | filet maillant sur perches |
| hildingsgarn fastgjort til pæle | filet maillant sur pieux |
| hildingsgarn fastgjort til pæle | filet maillant fixe |
| hæktrawler til fersk fangst | chalutier arrière, pêche fraîche |
| hæktrawler til landing af fersk fisk | chalutier arrière de pêche fraîche |
| klar til gydning | poisson plein |
| konvention om lavalder for adgang til beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer | Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 |
| konvention om lavalder for adgang til beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs |
| langline til bundfiskeri | palangre de fond |
| langlinefartøj med flydeline til tunfiskeri | thonier-palangrier de surface |
| langlinefartøj til tunfiskeri | thonier ligneur |
| længde fra underkæbe til haledeling | longueur de la mandibule à la fourche |
| notfartøj til tunfiskeri | thonier-senneur |
| notfartøj til tunfiskeri | thonier senneur |
| oceangående not- og vodfartøj til tunfiskeri | thonier-senneur océanique |
| offentligt organ til godkendelse af fiskerivarer i Peru | entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou |
| Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten | Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord |
| Pilotprojekter til fordel for kystfiskerhustruer | Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière |
| Pilotprojekter til fordel for kystfiskeri | Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière |
| pirk til blæksprutter | turlutte |
| protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche |
| protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 | Protocole de Torremolinos |
| redskab til fangst af springende fisk | piège aérien |
| register over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet | registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention |
| rekrutter til kammuslingebanker | réensemencement des gisements de coquilles |
| ringformet net, der anvendes til fiskeri efter ørnefisk | filet courbines |
| ruse fæstnet til pæle | haut-parc |
| ruse fæstnet til pæle | filet fixe sur pieux |
| sidetrawler til fersk fangst | chalutiers latéraux, pêche fraîche |
| sidetrawler til landing af fersk fisk | chalutier latéral de pêche fraîche |
| stangfiskerfartøj til tunfiskeri | thonier canneur |
| stangfiskerfartøj til tunfiskeri fersk fangst | thonier canneur de pêche fraîche |
| til fremstilling af fiskemel | destiné à la réduction |
| til industriel fremstilling | destiné à des utilisations industrielles |
| til industriel fremstilling | destiné à la fabrication industrielle |
| til industriel fremstilling | destiné à des fins industrielles |
| tilladelse til at føre et givet lands flag | octroi de pavillon |
| trawler, der anvendes til blækspruttefangst | céphalopodier |
| trawler, der anvendes til blækspruttefangst | chalutier céphalopodier |
| trawler med fryseanlæg til fjernfiskeri | chalutier congélateur de grande pêche |
| trawler til bundfiskeri | chalutier démersal |
| trawler til bundfiskeri | chalutier de pêche démersale |
| trawler til bundfiskeri | chalutier de fond |
| trawler til fersk fangst | chalutier de pêche fraîche |
| trawler til fiskeri efter dybhavsrejer | crevettier de haute mer |
| trawler til fiskeri efter dybhavsrejer og hesterejer | crevettier de hauts fonds |
| trawler til rejefiskeri | chalutier crevettier |
| tunfiskerfartøj der har pligt til at lande hele fangsten | thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures |
| tunfiskerfartøj til fersk fangst | thonier de pêche fraîche |
| udstyr til behandling af fisk | équipement de traitement du poisson |
| udstyr til sporing og registrering af fiskeriet | systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche |
| Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Comité pour la sécurité maritime |
| økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning | approche écosystémique de la gestion des pêches |
