| Danish | French |
| adgang til data | accès aux informations |
| adgang til data baseret på tilladelse | données permises |
| adgang til data baseret på tilladelse | données licites |
| adgang til EF's databaser | accès aux bases de données communautaires |
| adgang til informationer på netværk | accés aux ressources d'information sur réseaux |
| adgang til oplysninger | accès aux informations |
| adgang til pcm-tdm | accès aux MIC |
| adgang til videohukommelse | accès mémoire vidéo |
| adgangskontrol til brugerfiler | sécurité des fichiers utilisateur |
| adgangskontrol til den interne hukommelse | contrôle d'accès à la mémoire |
| adgangskontrol til det interne lager | contrôle d'accès à la mémoire |
| adgangskontrol til procedurer | mécanisme de protection de logiciel |
| afrunde til to decimaler | arrondir à deux décimales |
| afrunding til nærmeste heltal | arrondir à l'entier le plus proche |
| afrunding til to decimaler | arrondir à deux décimales |
| afskæring til højre | troncature droite |
| afskæring til nærmeste lavere heltal | réduction au plus petit nombre entier |
| afskæring til nærmeste lavere heltal | fonction "integer" |
| afskæring til venstre | troncature gauche |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ... om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester | Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information |
| analog til digital | Analogique/Numérique |
| analog til digital omformer | convertisseur analogique-numérique |
| analog til digital omformer | convertisseur analogique-digital |
| analyse af brugerbehov og forslag til løsninger | analyse des besoins des utilisateurs et propositions de solutions |
| anordning til fastholdelse af bløde materialer | dispositif de préhension des matériaux souples |
| anordning til hurtig visning | dispositif de visualisation immédiate |
| anordning til måling af hovedets bevægelser | capteur céphalique |
| anordning til måling af robotvinkelpositioner | cube orientable |
| anordning til overførsel af en bevægelse | dispositif de transformation de mouvement |
| anordning til registrering af billeder | dispositif d'enregistrement d'images |
| anordning til samle-tilslutninger | outil de répartition de ports |
| apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling | appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes |
| apparat til afprøvning af elektroniske kredsløbskort | testeur de cartes électroniques |
| apparat til isoleringsafprøvning | appareil de mesure d'isolation |
| applikationsenhed til applikationsstyring | entité d'application de gestion d'application |
| asynkront grænsefladekredsløb til seriekommunikation | unité de raccordement asynchrone pour communication sérielle |
| at fordele processer i forhold til tid | distribuer les tâches selon l'heure |
| at give signal til nødbremsning | donner un ordre d'arrêt d'urgence |
| at omsætte til serie | mettre en série |
| at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir |
| automatisk hjælpemiddel til oversættelse | systeme automatise d'aide a la traduction |
| automatisk tilførsel af emner til arbejdsstationer | alimentation automatique des pièces aux postes de travail |
| batteri til lagerets drift | pile pour le maintien de la mémoire |
| begrænset adgang til data | accès exclusif |
| Benyt Ikke Tilbagevisning Til Alias | non-frachissement des alias |
| betingelse for skift til lukket sløjfe | condition de passage à la boucle fermée |
| billedoverførsel til brug i sundhedssektoren | transfert de l'image à vocation médicale |
| blanding af pasta til tykfilmmodstand | mélange de pâtes de résistance |
| bordregner med strimmel til blindbetjening | table avec imprimante pour travail en aveugle |
| buffer indeholdende svarmeddelelser til markøren | tampon de message réponse au marqueur |
| bus grænselfladekredsløb til seriel/parallel kommunikation | interface série et parallèle bus |
| bus til ydre enhed | bus de périphérique |
| bånd-til-bånd omsætter | convertisseur bande/bande |
| bånd-til-skriver-rutine | sous-programme de conversion bande/imprimante |
| cachelager til data | antémémoire de données |
| cachelager til instruktioner | antémémoire d'instructions |
| cirkulære for udstyr til trafikdatacentraler og undercentraler | fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales |
| computerbaseret model til beslutningstagning | modèle environnemental informatisé |
| data som ligger til grund for beregningen | données de départ |
| data til generering af elektroniske signaturer | données de création de signature électronique |
| datakonvertering til import | conversion d'importation |
| datamat til erhvervslivet | ordinateur de gestion |
| datamatbaseret system til fjernovervågning | système automatisé de télécontrôle de l'état des installations |
| datasæt til opgaveindlæsning ved fjerndialog | ensembles de données CRJE |
| dataterminal til fjernindlæsning | unité d'entrée à distance |
| dataterminal til fjernudlæsning | unité de sortie à distance |
| decimal til binær konvertering | conversion décimale-binaire |
| decimal-til-binær omsætter | convertisseur décimale-binaire |
| demodulator til faseskiftende signaler | démodulateur pour signaux à phases alternées |
| demodulator til læsesignalen | démodulateur du signal de lecture |
| demodulator til læsesignaler | démodulateur du signal de lecture |
| detektor til amplitude peaks | détecteur de crêtes d'amplitude |
| diagnosticeringsudstyr/-program til et automatisk ladeprogram | programme de verification au chargement |
| digital til analog omformer | convertisseur numérique-analogique |
| digital til analog omformer | convertisseur digital-analogique |
| digitale muligheder til alle EU-borgere | Mettre le numérique à la portée de tous les Européens |
| digitale muligheder til alle EU-borgere | Le numérique à la portée de tous les Européens |
| digitale muligheder til alle EU-borgere | Le numérique pour tous les Européens |
| diode til strømregulering | diode régulatrice de courant |
| diode til transformatorbeskyttelse | diode de protection de tranformateur |
| displaykredsløb til grafisk forvrængning | circuit d'affichage pour égalisation graphique |
| driver til flersprogede printere | driver pour imprimantes multilingues |
| drivkredsløb til hoved | circuit de pilotage de tête |
| dæmpningkredsløb til sendersignaler | atténuateur de signaux transmis |
| dæmpningskredsløb til modtagersignaler | atténuateur de signaux reçus |
| edb-programm til bearbejdelse af data | programme informatique d'exploitation des données |
| edb-programm til drift | programme informatique de gestion |
| edb-programmel til dataoverførsel | donnée Dual network |
| egnethed til tjeneste | aptitude au quart |
| ekspeditionsanlæg til parkeringshus | poste de contrôle du garage |
| ekspeditionsbord til lokalbatterisystem | tableau commutateur à batterie locale |
| elektronisk system til boliger og bygninger | système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments |
| en autonom og interaktiv arbejdsbænk til støtte for programmel-projektforvaltning | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet |
| en computer der består af en harddisk,en skærm og et tastatur,og som fx bruges til tekstbehandling | ordinateur personnel |
| en computer der består af en harddisk,en skærm og et tastatur,og som fx bruges til tekstbehandling | ordinateur individuel |
| en regelbaseret metode til udvikling af informationssystemer | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| en-til-en forhold | association de type 1:1 |
| en-til-en forhold | association de type 1-1 |
| en-til-en relation | association de type 1:1 |
| en-til-en relation | association de type 1-1 |
| en-til-nul forhold | rapport un à zéro |
| enhed til dannelse af dataudgang | unité de mise en forme de données de sortie |
| enhed til digital bearbejdning af billede | unité de traitement numérique des images |
| enhed til digital bearbejdning af billeder | unité pour le traitement numérique d'images |
| enhed til ekstraktion af data | unité d'extraction des données |
| enhed til frakobling af busser | circuit pour la coupure de bus |
| enhed til tilkobling af busser | circuit pour le raccordement de bus |
| enhed til udvidelse | unité d'extension |
| et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes |
| et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel | TOOL-USE |
| et videnbaseret miljø til programmelkonfiguration under genanvendelse af komponenter | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| Euratom Management Information System til Sikkerhedskontrol | système d'information pour la gestion des contrôles de sécurité de l'Euratom |
| evne til at bearbejde forskellige emner | capacité à usiner une grande variété de pièces |
| evne til at erhverve metaviden | acquisition de méta connaissances |
| evne til at genkende | capacité de reconnaissance |
| evne til at måle | capacité de mesure |
| evne til at træffe beslutning | capacité de décision |
| evne til at vælge optimale udgang fra nettet | acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau |
| evne til omstilling | versatilité |
| fejldetekteringsapparat til kabler | appareil de localisation de dérangement de câble |
| fejllokaliseringsudstyr til kabler | appareil de localisation de dérangement de câble |
| fil til lagring af måleresultater | fichier de stockage de résultat de mesure |
| filkonvertering til dataimport | conversion d'importation |
| filter til sampling af signaler | filtre d'échantillonnage des signaux |
| fjernstyret til- og frakobling af kulvogne | réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande |
| fleksibelt center til sprøjtestøbning | centre flexible de moulage-injection |
| flersprogede hjælpemidler til koncipist | aide multilingue pour l'éditeur |
| flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af internettet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| foranstaltninger til sikring af fortrolighed | garanties relatives à la confidentialité |
| fordelingsstativ til kabelterminaler | tête verticale |
| fordelingsstativ til kabelterminaler | tête de câble de répartiteur |
| format til sekventiel visning | format d'affichage séquentiel |
| foroxyderet metalpulver til tykfilmpasta | pré-oxydé |
| Forskning og udvikling af telematiske systemer til landområder | Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales |
| forslag til edb-projekt | proposition de projet informatique |
| forsøgsinfrastruktur til samfunktion | infrastructure de vérification d'interopérabilité |
| frekvens-til-spændingsomsætter | convertisseur FV |
| frekvensoscillator til temperaturkompensation | oscillateur de fréquences à compensation thermique |
| frist til at afgive svar | délai de réponse |
| front end-datamat til datakommunikation | frontal de télétransmission |
| Fælles værktøjer til PCTE | Outils communs ajoutés au PCTE |
| fællesskabsprogram for særlige infrastrukturer til forbedring af færdselssikkerheden i Europa | Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe |
| fællesskabsprogram til udvikling af et avanceret automatisk oversættelsessystem | Système de traduction automatique de conception avancée |
| Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| generator til audiofrekvenssignaler | générateur de signaux audiofréquences |
| generator til hvid støj | générateur de bruit aléatoire |
| generator til impulsstøj | générateur de bruit impulsif |
| generator til styring af en af brugeren definerbar stillingsanviser | générateur de curseur définissable par l'utilisateur |
| generator til tilfældigt varierende støj | générateur de bruit aléatoire |
| generator til trapezformede signaler | générateur de signaux trapézoïdaux |
| generator til trappeformede signaler | générateur de signaux en marches d'escalier |
| geografisk positionering til biler | positionnement géographique du véhicule |
| grafik-og videnbaseret dialog til dynamiske systemer | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques |
| Gray-til-binær omsætning | conversion Gray-binaire |
| grænseflade til dialog | interface de dialogue |
| grænseflade til parsnoede kabler | interface pour paire de câble torsadé |
| grænseflakredsløb til kontrol af Manchesterkodet data | circuit d'interface des données en code Manchester |
| GÅ TIL programlinje | saut à une ligne de programme |
| GÅ-TIL tast | touche ALLER A |
| gå tilbage til standardværdi | retourner aux valeurs par défaut |
| gå tilbage til standardværdi | réactiver les valeurs par défaut |
| gå tilbage til standardværdi | effacer les codes |
| henvisning til næste side | renvoi à la page suivante |
| henvisningsmærke til kommentar | marque d'annotation |
| hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering | aide intelligente à la catégorisation de textes |
| hop til celle | saut à une cellule |
| hoved til termisk trykning | tête d'impression thermique |
| hoved til trykning med en trykventil til blæk | tête d'impression avec une valve à filet d'encre |
| hullemaskine til hulning af kodebånd | perforateur de bandes |
| højt udviklet styreenhed til et anlæg | régulateur d'installation de haut niveau |
| i henhold til specifikation | au dessin |
| ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un |
| ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | enregistrement NRZ-1 |
| ikke-tilbage-til-nul registrering | enregistrement sans retour à un niveau de référence |
| ikke-tilbage-til-nul registrering | enregistrement sans retour à zéro |
| ikke-tilbage-til-nul registrering | enregistrement NRZ |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | enregistrement sans retour à zéro complémentaire |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | enregistrement NRZ-C |
| ikke-tilbage-til-nul stilling | enregistrement sans retour à un niveau de référence |
| ikke-tilbage-til-nul stilling | enregistrement sans retour à zéro |
| ikke-tilbage-til-nul stilling | enregistrement NRZ |
| indretning til overbelastningsbeskyttelse | protection wattmétrique |
| indretning til overbelastningsbeskyttelse | protection de surcharge |
| indretning til overbelastningsbeskyttelse | dispositif de sécurité contre les surcharges |
| indretning til regulering | équipement de réglage |
| indretning til regulering | équipement de régulation |
| indretning til regulering | équipement de commande |
| indretning til styring | équipement de réglage |
| indretning til styring | équipement de régulation |
| indretning til styring | équipement de commande |
| initiativ til fordel for åbne mikroprocessorsystemer | initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts |
| initiativet til fordel for åbne mikroprocessorsystemer | projet OMI |
| instrument til brug i ubemandede fartøjer | instrument embarquable dans des engins autonomes |
| integration af avancerede teknikker til effektivt videnskabeligt applikationsprogrammel | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques |
| integrator til erhvervsapplikationer | intégrateur d'applications d'entreprise |
| jord-til-jord-transmissionsvej | trajet sol-sol |
| kald til underprogram | appel de sous-programme |
| kanal-til-kanal forbindelse | liaison canal à canal |
| klar til afsendelse | prêt à émettre |
| klar-til-at-modtage signal | invitation à recevoir |
| klar-til-at-modtage signal | adressage |
| klar til sending | prêt à émettre |
| klar-til-test-review | contrôle de la qualité du test |
| kommando til indlæsning i hukommelse | instruction de chargement mémoire |
| kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation |
| komponenter på transportbånd til montage | composants en bande |
| komponenter på transportbånd til montage | bande de conditionnement des composants |
| komponenter på transportbånd til montage | bande de composants |
| konsol til lokalisering af informationer | console de localisation des informations |
| konsortium til evaluering af EU-politikker | consortium pour l'évaluation des politiques européennes |
| kontrolenhed til billedskærme for grafiske symboler | circuit de contrôle d'affichage de symboles graphiques |
| kontrolenhed til kontrol af strømkilde | unité de contrôle de la source de courant |
| kontrolenhed til servomekanismer | circuit de contrôle des servomécanismes |
| kontrolkomponent til farveudvægelse | circuit de contrôle pour la sélection des couleurs |
| kontrolkredsløb til en konstant lineær bevegelse | circuit de contrôle de la vitesse linéaire constante |
| kontrolkredsløb til en konstant lineær bevegelse | circuit de contrôle de VLC |
| kontrolkredsløb til genopfriskning | circuit de contrôle de rafraîchissement |
| kontrolkredsløb til linjeskriver | circuit de contrôle d'imprimante |
| kontrolkredsløb til parallelle porte | circuit de contrôle port parallèle |
| kontrolkredsløb til serielle porte | circuit de contrôle port série |
| kontrolkredsløb til styrkekontrol | circuit de contrôle de l'intensité sonore |
| konvertering af data til eksport | conversion d'exportation |
| konvertering af dato til tekststreng | conversion de date en chaîne |
| konvertering af fil til eksport | conversion d'exportation |
| konvertering fra ASCII-kode til hexadecimal kode | conversion d'ASCII en hexadécimal |
| konvertering fra ASCII-kode til tegn | conversion d'un code ASCII en caractère |
| konvertering fra tegn til ASCII-kode | conversion d'un caractère en ASCII |
| konvertering til eksportformat | conversion d'exportation |
| konvertering til heltal | conversion en entier |
| konvertering til importformat | conversion d'importation |
| konvertering til punktgrafik | conversion de balayage |
| kopiering en til en | copie une-vers-une |
| kopiering en til mange | copie une-vers-plusieurs |
| kopiering en til n | copie une-vers-plusieurs |
| kort-til-bånd | carte à bande |
| kort til jordforbindelse | carte de masse |
| kort-til-kort | carte à carte |
| kort til montering i rack | carte enfichable dans un chassis |
| kort-til-plade | carte à disque |
| kredsløb til at dæmpe audiostøj | circuit d'atténuation des bruits audio |
| kredsløb til automatisk niveauregulering | corcuit de contrôle de gain automatique |
| kredsløb til automatisk rettelse af billedhvidtsignaler | circuit de correction automatique de blanc |
| kredsløb til diskriminering af videosignaler | circuit de discrimination des signaux vidéo |
| kredsløb til dæmpning af videostøj | circuit d'atténuation de bruit vidéo |
| kredsløb til eliminering af ekko | circuit de suppression d'écho |
| kredsløb til eliminering af kontakttilbagespring | circuit de suppression de rebondissement de contact |
| kredsløb til fejlkorrigering | code de correction d'erreur |
| kredsløb til fejlkorrigering | code correcteur d'erreurs |
| kredsløb til fejlkorrigering af koder | circuit de code correcteur d'erreurs |
| kredsløb til generering af variable bølgeformer | circuit pour la production d'ondes variables |
| kredsløb til genopfriskning af dynamiske memories | circuit de rafraichissement des mémoires dynamiques |
| kredsløb til genopfriskning af hukommelse | circuit de rafraichissement de mémoire |
| kredsløb til grænseflade mellem røde, blå og grønne farvesignaler | circuit de couleurs rouge,vert et bleu |
| kredsløb til kontrol af disketter | circuit de contrôle pour disques souples |
| kredsløb til kontrol af rækkefølgen af 4 bits adresser | contrôle de séquence des adresses à 4 bits |
| kredsløb til kontrol af systembus | circuit de contrôle pour bus système |
| kredsløb til ladningspumpe | circuit pompe de charge |
| kredsløb til multiplekse data | circuit de multiplexage des données |
| kredsløb til parallel/seriel konvertering | convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels |
| kredsløb til regulering af balancen mellem kanalerne | circuit pour la régulation de la balance entre les canaux |
| kredsløb til sporing af for tidlig tænding | circuit de détection de l'allumage prématuré |
| kredsløb til styring af transistorer | circuit de pilotage des transistors |
| krydshenvisning til en note | référence croisée à une note |
| krydshenvisning til et afsnit | référence croisée à un paragraphe |
| krydshenvisning til et punkt i en liste | référence croisée à un élément d'une série |
| kyst-til-skib alarmering | alerte terre-navire |
| lagerområde til midlertidig programlagring | mémoire bloc-notes |
| let adgang til udstyr og kabling | accès aisé aux équipements et au câblage |
| logisk enhed til fejlfinding | logique de détection des erreurs |
| logisk enhed til fejlfinding og-styring | logique de diagnose |
| logisk enhed til fejlstyring | logique de gestion des erreurs |
| læsekopiapparat til mikrofiche | lecteur-reproducteur de microfiches |
| læser til manuelt brug | crayon lecteur |
| mange-til-en forhold | association de type N:1 |
| mange-til-en relation | association de type N:1 |
| mange-til-mange forhold | association de type N:M |
| mange-til-mange relation | association de type N:M |
| mange-til-én relation | relation plusieurs-à-un |
| mangetbånd til restart ved strømsvigt | sauvegarde de bande magnétique en cas de panne secteur |
| mangetbånd til restart ved strømsvigt | alimentation de secours de la bande magnétique |
| manual til kvalitetskontrol | manuel de la qualité |
| maskine til hulning og kantskrivning | perforatrice-interpréteuse |
| maskine til hulning og verificering | perforatrice-vérificatrice |
| maskine til overførsel af data til databærer i kodet form | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| maskine til sortering og tabulering | trieuse-tabulatrice |
| materiel til dataregistrering | materiel de saisie |
| melding til køretøjer | information sélective du véhicule |
| memory overlejret bit-til-bit | mémoire superposée bit à bit |
| metal til metal samling | liaison ohmique entre conducteurs |
| metal til metal samling | liaison métallique |
| metode til at huske | méthode de mémorisation |
| metode til at iværksætte indlæring | méthode de mise en oeuvre de l'apprentissage |
| metode til datavisualisering | méthode de visualisation des données |
| metode til samling af flere glasfibre | méthode de raccordement multifibre |
| metoder til sikkerhedsanalyse | méthodologie d'analyse de sécurité |
| mikroprocessor til teletekst | microprocesseur de télétexte |
| mikrosamfund til undervisningsbrug | exploration de micro mondes à finalité éducative |
| mixer til luminans-og krominanssignaler | mélangeur des signaux de luminance et de chrominance |
| mobil platform til informationsindsamling | plateforme mobile pour la collecte des informations |
| model til beskrivelse af et fuldstændigt system | modèle de description du système global |
| modul til ekko og revibration | module d'écho et de réverbération |
| modul til kontaktaftastning | capteur d'image par contact |
| modul til reproducering af tale | module de reproduction vocale |
| modulationskredsløb til optagelsessignaler | circuit de modulation des signaux d'enregistrement |
| monitor til medicinsk brug | moniteur à usage médical |
| MTF signalerng fra apparat til endeterminal | signalisation multifréquence de bout en bout |
| multifunktionelt system til distribueret databehandling | système de calcul réparti multifonctionnel |
| multiplekser til tidsdeling | multiplexeur par partage de temps |
| multiplekseret grænseflade til grundlæggende tilslutning | interface du multiplex d'accès de base |
| mus til databehandlingsmaskine | souris pour ordinateur |
| måleapparat til isolationsafprøvning | testeur d'isolement |
| nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende | l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit |
| Net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne | Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles |
| netværk til elektronisk post | réseau pour courrier électronique |
| nøgle til kodeomsætning | clé de chiffrement de clés |
| nøje fastlagt metode til fremstilling af programmel til industrien | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| olie af presserester af oliven til teknisk brug | huile de grignons d'olive à usage technique |
| omdannelse til standardtekst | conversion en texte ordinaire |
| omkostninger til dato | coût réel du travail accompli |
| omsætning til algoritme | procéduralisation |
| operation til afslutning af session | operation de fermeture de la session |
| operation til start af session | operation d'ouverture de la session |
| opfordring til at indtaste værdi | demande de valeur pour une variable |
| opløftning til x'te potens | élévation à la puissance en base x |
| opløftning til x'te potens | exponentiation en base x |
| opskalering til 200% | agrandissement à 200% |
| optisk sensor til tredimensional opmåling | capteur de stéréovision |
| organisationer til fremme af energiteknologi | organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| overføre til magnetbånd | enregistrer sur bande magnétique |
| overføring fra/til ydre enhed | transfert périphérique |
| overførsel af data til datamedier i kodet form | information sur support sous forme codée |
| overførsel af kontrol til ydre enhed | transfert de commande de périphériques |
| overgang til anvendelse af Pc'er | migration vers un environnement PC |
| overløb af data til nabocelle | débordement sur la cellule voisine |
| personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels |
| politik til fremme af kvaliteten | politique de qualité |
| polklemmeskrue til afprøvning | borne de test |
| pose til slagtet fjerkræ | sac pour volailles abattues |
| pose til slagtet fjerkræ | enveloppe pour volailles abattues |
| position der ikke er til rådighed | position d'indisponibilité |
| potentiometer til koefficientfastsættelse | potentiomètre des coefficients |
| preemptiv prioritet til kredsløbskobling | preémption pour la commutation de circuits |
| printplade til forbindelse | plaque de connexion |
| prisma til lysspaltning | prisme séparateur de lumière |
| procedure for tilgang til forbindelsen | protocole d'accès à la liaison |
| procedure for tilgang til forbindelsen | procedure d'acces a la liaison |
| procedure til fjernbistand | procédure d'aide à distance |
| procesrobot til limning | robot d'encollage |
| procesrobot til polering | robot de polissage |
| Program til elektonisk levering af dokumenter | Programme de fourniture électronique de documents |
| program til indlæsning af data til intern hukommelse | programme de mise en place |
| program til indlæsning af data til intern hukommelse | programme de chargement |
| program til skærmbilledfangst | logiciel de capture d'écran |
| programkonvertering til binært format | conversion d'un programme en binaire |
| programmel med kunstig intelligens til styring | logiciel intelligent pour la commande |
| programmel til billedsyntese | logiciel de synthèse d'images |
| programmel til serviceteknikker | logiciel de la technique de service |
| programmelkvalitets-og programmelpålidelighedsmåling til udvalgte områder:Sikkerhed,forvaltning og kontorsystemer | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| programmerbar generator til periodiske afbrydelser | générateur programmable pour interruptions périodiques |
| redskab til risikoanalyse | outil d'analyse des risques |
| register til datamodtagelse | registre des données de réception |
| register til dataoverførsel | registre des données d'émission |
| register til kontrol af energi-flux | registre de contrôle de flux d'énergie |
| register til register arkitektur | architecture de registre à registre |
| relæ til hjælpemotor | relais de commande servomoteur |
| relæ til kontinudrift | relais de marche continue |
| relæ til løftning og bremsning | relais commande soulèvement et frein |
| relæ til møntboksledning | plaque de relais pour ligne à prépaiement |
| ret til at blive glemt | droit à l'oubli numérique |
| ret til at blive glemt | droit à l'oubli |
| ret til indsigt | droit d'inspection |
| retur til hovedmenu | retour au menu principal |
| retur til hovedmenu | retour au menu initial |
| retur til hovedmenu | retour au menu de base |
| retur til kaldende program | retour au programme principal |
| retur til normaltilstnd | retour à l'exploitation normale |
| robot med hukommelseskapacitet til mange banepunkter | robot à trajectoire calculée |
| robot med punkt-til-punkt styring | robot point à point |
| robot til afgratning og godsrensning | robot d'ébavurage |
| robot til afgratning og godsrensning | robot d'ébarbage |
| robot til arbejde under vand | robot travaillant sous l'eau |
| robot til indsamling af emner | robot de récolte |
| robot til modvirkning af sneskred | robot anti-avalanche |
| robot til udførelse af farligt arbejde | robot pour travaux critiques |
| robot til vedligeholdelse | robot de maintenance |
| robotteknik til landbrug | robotique agricole |
| rykning til startlinje | page de départ |
| sadelbuk til kabel | pontet |
| saks til afklipning af komponentben | ciseaux coupe-fil |
| saks til afklipning af trådender | ciseaux coupe-fil |
| Samarbejde inden for informatik, der anvendes til løsning af regionernes vejproblemer | Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions |
| samle funktionsblokke til grundstammen i en netkonfiguration | assemblage de blocs fonctionnels en configuration réseau |
| samling til overspændingssuppression | ensemble pour l'éli mination de surtensions |
| samling til overspændingssuppression | assemblage pour l'élimination de surtensions |
| samtykke til videregivelse af data | consentement à la transmission de données |
| serielt synkront grænsefladekredsløb til kommunikation | circuit d'interface de communications sériel synchrone |
| signal til styring af hoved | signal de positionnement de tête |
| signalering fra user til user | signalisation d'usager à usager |
| signalering til indikation af ventende besked | indicateur de délai d'attente des messages |
| skib-til-kyst alarmering | alerte navire-terre |
| skib-til-skib alarmering | alerte navire-navire |
| skifte til tomgang,styret af et ur | mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge |
| slot til ekstra hukommelse | connecteur d'extension |
| slot til udvidelseskort | connecteur d'extension |
| sløjfetilbagekobling til afprøvning | bouclage pour essais |
| software i stand til feedbackkontrol | logiciel capable de commande rétroactive |
| software til serviceteknikker | logiciel de la technique de service |
| spindel til wire-wrap værktøj | broche pour pistolet à wrapper |
| spørgestation til interaktiv drift | station conversationnelle |
| standardtidsinterval til dvaletilstands indtræden | délai par défaut avant passage au mode veille |
| start til slut kryptografering | chiffrement de bout en bout |
| start-til-start sammenkædning | relation début à début |
| stativ til hjælpeudstyr | baie des dispositifs annexes |
| stop-til-stop | dépendance de fin à fin |
| stop-til-stop sammenhæng | dépendance de fin à fin |
| strengværdi-til-dato konvertering | conversion d'une chaîne en variable-date |
| strengværdi-til-tal konvertering | conversion d'une chaîne en chiffres |
| strømforsyning til ultralyd-generator | générateur d'ultrasons |
| strømforsyning til ultralyd-generator | alimentation en ultrasons |
| styrekredsløb til udløsning | circuit de commande de déclenchement |
| styringsark til tekniske data | table de gestion |
| styringskredsløb med 2-indgange til buffer | circuit de gestion à double entrées pour mémoire tampon |
| styringssystem til brug i hjemmet | système de contrôle à usage domestique |
| støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel |
| støtte til gruppebeslutning | soutien à la décision de groupe |
| støtte til omlagring af vin | aide au relogement des vins de table |
| støttesystem til pragmatisk genanvendelse af programmelbegreber | Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels |
| system til alarmering af føreren | moyen d'alerte du conducteur |
| sætte en array-variabel til en værdi | affecter un élément de variable-tableau |
| sætte en variabel til en værdi | affecter une variable |
| tabel til betinget analyse | tableau d'analyse conditionnelle |
| tal, der lægges til et andet | incrément |
| tal-til-dato konvertering | conversion de chiffres en dates |
| tal-til-tegn konvertering | conversion de chiffres en chaînes |
| tast-til-nummer konvertering | conversion d'une touche en chiffre |
| tastatur til sætning og korrektion | clavier de saisie et de correction |
| taste-til-nummer konvertering | conversion d'une touche en chiffre |
| tele-adgang til multimediedokumenter | télé-accès aux documents multimédias |
| tele-adgang til multimediedokumenter | accès à distance aux documents multimédias |
| telematiksystem til styring of landevejstrafikken | système télématique de contrôle du trafic routier |
| telematiksystem til transportforvaltning | système télématique de gestion du transport |
| tele-net til udveksling af administrative oplysninger | réseau télématique d'échanges de données administratives |
| term-til-term | terme a terme |
| term-til-term kort | fiche terme a terme |
| term-til-term post | fiche terme a terme |
| terminal til terminal | terminal à terminal |
| testværktøj beregnet til integrerede kredsløb | outil d'essai de circuits intégrés |
| tidstro arkitektur til styring | architecture de contrôle en temps réel |
| tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner | suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions |
| til-fra funktion | régulation par tout ou rien |
| til-fra funktion | commande par tout ou rien |
| til-fra funktion | action par tout ou rien |
| til fri, offentlig anvendelse | du domaine public |
| til fri, offentlig anvendelse | accessible pour tout le monde |
| til montering i stativ | montable sur rack |
| til scanner | vers le scanneur |
| tilbage til førtilstand | retour à l'état antérieur |
| tilbage-til-nul registrering | enregistrement avec retour à zéro |
| tilbage til program | retour au logiciel |
| tilbage-til-reference registrering | enregistrement avec retour à un niveau de référence |
| tilbage til standardmenu | réinitialisation du menu |
| tilbage til standardtabulatorer | rappel d'un tabulateur |
| tildele perioder til ressourcer | affecter un calendrier à des resources |
| tildele ressourcer til aktiviteter | affecter des ressources à des tâches |
| tildeling af parametre til programmel | paramétrisation du logiciel |
| tildeling af parametre til programmel | paramétrisation |
| tildeling af parametre til programmellet | paramètrisation du logiciel |
| tilføjelse til katalogoplysningstræet | ajout |
| tilladelse til dobbeltindtastning | autorisation des doublons |
| tillid til den digitale verden | confiance numérique |
| tillid til den digitale verden | confiance dans le numérique |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| tilslutningspunkt til net | point de connexion au service de sous-réseau |
| tilslutningspunkt til net | point d'attache d'un sous-réseau |
| tilslutningspunkt til subnet | point de connexion au service de sous-réseau |
| tilslutningspunkt til subnet | point d'attache d'un sous-réseau |
| transmitteret fra ende til ende | transmis de bout en bout |
| trykknapafbryder til tale | commutateur de parole |
| uddata til printer | sortie-imprimante |
| udgangsforstærker til ret højt arbejdstryk | amplificateur de signaux de sortie pour pressions de marche relativement élevées |
| udskrift til fil | impression sur disque |
| udskrift til fil | sortie vers un fichier |
| udskrift til fil | sortie-disque |
| udskrift til fil | copie-disque |
| udskrivning til skærm | sortie-écran |
| udstyr til bekræftelse af ægthed | système d'authentification |
| udstyr til eksponering med gentagelse | photorépéteur d'exposition |
| udstyr til kontrol og overvågning | équipement d'interrogation et de surveillance |
| udstyr til positionering med gentagelse | photorépéteur d'alignement |
| udstyr til silketryk på printplade | montage sérigraphie |
| Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| user til user signalering | signalisation d'usager à usager |
| VDM-grænseflader til PCTE | interfaces VDM pour PCTE |
| videnbaseret brugervenligt system til brug for informationsbaser | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| visning af ventende opkald til lokalapparat | indication de mise en attente sur poste occupé |
| ydre enheder til mikrodatamatsystemer | micropériphérique |
| åben arkitektur til styring | architecture de gestion ouverte |
| én til én relation | relation un-à-un |
