| Danish | French |
| adgang til ekstratjenester | accès aux services supplémentaires |
| aftalt adgang til nettet | accès négocié au réseau |
| anlæg til aerodynamisk separation | installation de séparation aérodynamique |
| anlæg til gascentrifugeseparation | installation de séparation à centrifugeuses à gaz |
| anlæg til gasdiffusionsseparation | installation de séparation à diffusion gazeuse |
| anlæg til isotopisk separation med molekylær laser | installation de séparation isotopique moléculaire par "laser" |
| anlæg til separation ved ionbytning | installation de séparation par échange ionique |
| anlæg til separation ved kemisk udveksling | installation de séparation par échange chimique |
| anlæg til ændring af form eller indhold | installation de modification de la forme ou de la teneur |
| anordning for øjeblikkelig omskiftning fra sending til modtagning | dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception |
| antenneeffektforstærkning til fremføring | gain en puissance des antennes pour le trajet |
| antenneforstærkning til fremføring | gain des antennes pour un trajet |
| antenneforstærkning til fremføring | gain des antennes pour le trajet |
| apparat til afprøvning af elektroniske komponenter | testeur de composants électroniques |
| apparat til analyse af taleforståelighed | appareil pour l'étude de l'intelligibilité de la parole |
| apparat til automatisk regulering af elektriske størrelser | régulateur automatique de grandeurs électriques |
| apparat til eelektriske hegn | électrificateur de clôtures |
| apparat til forvarmning af varmehærdende støbematerialer | appareil pour le préchauffage de matière à mouler thermo-durcissable |
| apparat til galvanoteknik | appareil de galvanoplastie |
| apparat til rumopvarmning | appareil de chauffage de locaux |
| apparat til tørring af træ | appareil pour le séchage du bois |
| apparat til vejopvarmning | appareil pour le chauffage des routes |
| apparatur til fjernelse af statisk elektricitet | éliminateur d'électrostatique |
| apparatur til fjernelse af statisk elektricitet | éliminateur d'électricité statique |
| armatur til vejbelysning | luminaire d'éclairage public |
| at skifte til en funktionstilstand | fonctionner |
| automatisk styresystem til brænder | commande électrique automatique du brûleur |
| balanceret i forhold til jord | symétrique par rapport à la terre |
| baneindfaldsvinkel til ækvatorplan | inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur |
| begyndelsestilnærmelser til egenværdierne | approximations initiales des valeurs propres |
| benløst hus til film-kredsløb | assemblage inversé sans fil |
| beskyttelse mod overgang til stel | protection de masse |
| beskyttelse mod overgang til udsatte dele | protection de masse |
| beskyttelsesinterval i forhold til fejlbølge | rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs |
| billedrør til fjernsyn | tube pour récepteur de télévision |
| blokere fjernkontrollen til en afbryder | rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande |
| blokere fjernkontrollen til en afbryder | condamner la télécommande d'un appareil |
| blokere fjernkontrollen til en afbryder | aliéner un appareil |
| brænder til stationær anvendelse | brûleur pour application stationnaire |
| den elektrokemiske metode til opladning af anoden | méthode électrochimique par application d'un courant anodique |
| diffusionskilde til påstrygning | source peinte |
| digel til kerneløsinduktionsovn | creuset du four à induction |
| digitalt registreringsapparat til flyvedata | enregistreur digital de données de vol |
| diode til ensretning af strøm | diode redresseuse de puissance |
| dobbelt tilslutning til jord | connexions doubles de masse |
| driver transistor til nixie-rør | transistor de politage de "nixie" |
| dækningslag til fiberoptisk kabel | gaine de fibre optique |
| effekt-input til sendeantennen | puissance à l'entrée de l'antenne d'émission |
| effekttæthed i forhold til temperatur | densité de puissance rapportée à une température |
| egenproduktionsanlæg sluttet til det offentlige forsyningsnet | centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public |
| ekstra skab med hylder til montering af batterier | armoire d'adjonction |
| elektrisk apparat til frembringelse af ozon | appareil électrique générateur d'ozone |
| elektrisk apparat til opvarmning af saunaer | appareil électrique de chauffage pour saunas |
| elektrisk apparat til spredning af ozon | appareil électrique diffuseur d'ozone |
| elektrisk installation til campingvogne | installation électrique de caravane |
| elektrode til en lysbueovn | électrode d'un four à arc |
| elektronisk teknik til strålestyring | technique électronique d'orientation du faisceau |
| element til montering på tyndfilm | dispositif pour circuit hybride |
| emne til børstekul | ébauche de balai de charbon |
| evne til at levere et effektivt andetslag | capacité de seconde frappe |
| evne til at levere et effektivt andetslag | capacité de deuxième frappe |
| evne til at levere et effektivt modangreb | capacité de seconde frappe |
| evne til at levere et effektivt modangreb | capacité de deuxième frappe |
| evne til informationsbehandling | capacité de traitement de l'information |
| evnen til at slette | susceptibilité à l'effacement |
| fase-til-fase overgang | défaut biphasé sans terre |
| fase-til-fase overgang | défaut biphasé |
| fase til fase spænding | tension composée d'un réseau triphasé |
| fase til jord afstand | distance à la masse |
| fase-til-jord overgang | défaut phase-terre |
| fase-til-jord overgang | défaut monophasé à la terre |
| ...faselåst til pilottonen | ...verrouillée en phase sur le signal pilote |
| faseændring fra element til element | déphasage entre éléments de signal consécutifs |
| ferritisolatorer til mobilradiobasis-stationer og tilpassede belastninger | isolants au ferrite pour station de base desservant des radios mobiles avec charges adaptées |
| Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| foranstaltning til fremme af effektiviteten | action de promotion de l'efficacité |
| forbinde en udgående fødeledning til samleskinnen | aiguiller un départ sur le jeu de barre |
| forbindelsesceller til specialkredsløb | interconnexions de spécialisation |
| forbindelsessystem til interexchange carrier | installation d'entrée de télécommunications |
| fordamper til insektdræbende middel | vaporisateur d'insecticide |
| fordamper til insektdræbende middel | lampe insecticide |
| fordamper til parfume | brûle-parfum |
| forforstærker til impedanstilpasningstransformer | préamplificateur adaptateur d'impédance |
| forstærkning i forhold til en isotrop antenne | gain par rapport à une antenne isotrope |
| frafaldsværdi i forhold til funktionsværdi | rapport de retour |
| frekvens til I.S.M.-apparater med udstrålingsbegrænsning | fréquence à rayonnement réglementé réservée aux appareils I.S.M. |
| frekvens til I.S.M.-apparater uden udstrålingsbegrænsning | fréquence à rayonnement libre réservée aux appareils I.S.M. |
| genindkobling til normal kanal | retour au canal normal |
| glødetråd til fjernlys | filament du feu |
| holder til lampekugler | griffe pour globe |
| hylde til montering af batterier | banc de batterie |
| ikke retur til nulniveau | sans retour au niveau zéro |
| ikke til rådighed | indisponibilité |
| impulskolonne til hurtig væske-væske udveksling | colonne d'échange rapide liquide-liquide pulsée |
| indgangsstrøm til Darlington kredsløb | entrée Darlington |
| indretning til brandslukning ved tømning og blanding | dispositif d'extinction par vidange et brassage |
| indretning til hurtig automatisk genindkobling | dispositif de réenclenchement automatique rapide |
| indretning til hurtigt stop | dispositif à fermeture rapide |
| indretning til jordfejlbeskyttelse | protection de terre |
| indretning til kortslutningsbeskyttelse | protection de court-circuit |
| indretning til overhastighedsbeskyttelse | dispositif protection survitesse |
| indretning til overstrømsbeskyttelse | protection contre les surintensités |
| instrument til måling af spidsspændinger af kort varighed | indicateur de crête |
| instrument til prøvning og måling af elektronrør | lampemètre |
| integreret kredsløb til mikrobølgeområdet | circuit intégré pour micro-ondes |
| isolationsmellemlæg til laske | plaque isolante |
| jord-til-rum-transmissionsvej | liaison sol-satellite |
| jord-til-rum-transmissionsvej | sens Terre-satellite |
| jord-til-rum-transmissionsvej | trajet Terre-satellite |
| jord-til-rum-transmissionsvej | trajet Terre-espace |
| jord-til-rum-transmissionsvej | trajet montant |
| jord-til-rum-transmissionsvej | trajet ascendant |
| jord-til-rum-transmissionsvej | liaison montante |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | trajet Terre-satellite |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | liaison sol-satellite |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | trajet ascendant |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | sens Terre-satellite |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | trajet Terre-espace |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | trajet montant |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | liaison montante |
| kabel til anvendelse i mineskakter | câble pour puits de mines |
| kerneanlæg til behandling og konditionering | centre nucléaire de traitement et de conditionnement |
| kode til kredsløbsidentificering | code d'identification de circuit |
| komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| kondensator til dampmaskiner | circuit d'alimentation |
| kontakt til begravet diffusion | diffusion de contact profond |
| kontaktområde til begravet diffusion | région de diffusion de contact profond |
| kortslutning til jord | court-circuit à la terre |
| kredsløb til måling af middelværdi | circuit de mesure des valeurs moyennes |
| kulekektrode til elektriske ovne | électrode en charbon pour four électrique |
| kulelektrode til elektrolyse | électrode en charbon pour installation d'électrolyse |
| kulelektrode til svejsning | électrode de soudage en charbon |
| kæbe til pressetang | poinçon de sertissage |
| kæbe til pressetang | mors de sertissage |
| lampe til dørkarme | lampe pour l'éclairage des portières |
| lampe til fotografiske atelierer | lampe pour studio de photographie |
| lampe til fremstilling af ozon | lampe pour la production d'ozone |
| lampe til instrumentbræt | lampe pour l'éclairage du tableau de bord |
| lampe til instrumentbræt | lampe de bord |
| lampe til køretøjer | lampe pour véhicule |
| lampe til maskiner | lampe pour machine |
| lampe til sterilisering | lampe pour la stérilisation |
| lampe til vitaminisering | lampe pour la vitaminisation |
| laserdrevet apparat til svejsning | appareil au laser à souder |
| lav- til højspændingsmaskine | dynamoteur |
| luftafstand til jord | distance d'isolement à la terre |
| luftledning til sporvogne | ligne aérienne de tramway |
| lygte til fjernlys | projecteur-route |
| lyskilde til boliger | lampe domestique |
| lysrørsarmaturer til våde rum | réglette d'éclairage pour locaux humides |
| lysstofrør til tænding med starter | lampe fluorescente à allumage par starter |
| maskine til elektronstrålesvejsning | soudeuse par faisceaux d'électrons |
| maskine til elektronstrålesvejsning | machine à souder par faisceaux d'électrons |
| maskine til kafferistning | torréfacteur à café |
| maskine til kafferistning | appareil à torréfier le café |
| maskine til lodning | machine pour le brasage tendre |
| maskine til maskefremstilling | machine de première réduction |
| maskine til slaglodning | machine pour le brasage fort |
| maskine til svejsning af termoplastiske materialer | machine pour le soudage des matières thermoplastiques |
| maskine til sønderdeling af brændselselementer | machine à déchiqueter les éléments de combustible |
| maskine til sønderdeling af brændselselementer | machine à hacher les éléments de combustible |
| maskine til tvinding af bøjelige elektriske kabler | machine à câbler les conducteurs électriques souples |
| medie til magnetisk optagelse | support pour enregistrement magnétique |
| medie til magnetisk optagelse | support magnétique d'enregistrement |
| melderelæ for overgang til jord | relais de signalisation de terre |
| metode til brinehåndtering | méthode de manipulation des saumures |
| modtageanordning til undertekst | dispositif de réception des sous-titres |
| modtage-niveau med reference til fritrums-niveau | niveau du signal reçu par rapport au niveau en espace libre |
| modtager til almindelig brug | récepteur d'usage général |
| modtager til indbygning i møbler | récepteur à encastrer |
| molekylært krystal til ladningsoverførsel | cristaux moléculaires à transfert de charge |
| motor til indstilling af omdrejningstallet | moteur-couple |
| motor til indstilling af omdrejningstallet | moteur variateur charge-vitesse |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | force |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | dispositif de mesure de charge |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | couple |
| måleindretning til måling af korrosion,fugt og PH-værdi | humidité et pH |
| måleindretning til måling af korrosion,fugt og PH-værdi | dispositif de mesure de corrosion |
| måleindretning til måling af niveau og fyldningsgrad | dispositif de mesure de niveau et proximité |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | dispositif de mesure de charge |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | force |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | couple |
| måleudstyr til måling af korrosion,fugt og pH-værdi | humidité et pH |
| måleudstyr til måling af korrosion,fugt og pH-værdi | dispositif de mesure de corrosion |
| måleudstyr til måling af niveau og fyldningsgrad | dispositif de mesure de niveau et proximité |
| negativ eller positiv tilslutning til stel | borne à la masse négative ou positive |
| niveau i forhold til nul | point de niveau relatif zéro |
| normaliseret vinkel i forhold til akse | angle normalisé par rapport à l'axe |
| omfattende målinger fra terminal til terminal | mesure complète d'extrémité à extrémité |
| omkobler til transformator med flere udtag | commutateur pour transformateur à prises multiples |
| omkobling til reserve | commutation sur liaison de réserve |
| omkobling til reserve samt reparation | commutation sur un canal de secours et retour au canal normal |
| omregning til en fælles skala | réduction à une échelle commune |
| omviklingsapparat til et-ledninger | bobineuse de fils électriques |
| overgang fra rotor til stel | défaut rotorique à la masse |
| overgang fra stator til stel | défaut statorique à la masse |
| overgang til lokaldrift | îlotage d'une tranche |
| overgang til stel | défaut à la masse |
| overgang til stel | défaut à la terre |
| overgang til stel | contact avec la masse |
| overgang til udsatte dele | défaut à la masse |
| overgang til udsatte dele | défaut à la terre |
| overgang til udsatte dele | contact avec la masse |
| overgå til radialdrift | débouclage |
| overgå til sløjfedrift | boucler |
| ovn til brug i en tæt handskekasse | installation en boîte à gants étanche |
| ovn til jordbundsopvarmning | appareil pour le chauffage au sol |
| Panelet til Evaluering af Fusionsprogrammet | Comité d'évaluation du programme fusion |
| permeameter til maling af stoffers magnetiske permeabilitet | appareil pour la mesure de la perméabilité magnétique des corps |
| pilotsystem til regnskab og kontrol med nukleare materialer | projet pilote de comptabilisation et de contrôle de matériel nucléaire |
| piskemaskine til æg | batteur à oeufs |
| pladeindspilning til umiddelbar brug | enregistrement direct |
| polermaskine til gulve | lustreuse de sol |
| polykrystallinsk materiale til tyndfilmtransistorer | matériau polycristallin pour transistor à couches minces |
| pumpestander til brændstof | dispositif de distribution de combustibles liquides |
| punkt-til-punkt-radiorelæsystem på jorden | faisceau hertzien de Terre entre points fixes |
| punkt-til-punkt-transmissionstab | affaiblissement de transmission entre points fixes |
| radar navigationsapparat til skibe | appareil de radionavigation maritime |
| radarapparat til forvarsling af luftangreb | radar de détection pour défense antiaérienne |
| radarapparat til udfinding af afstand og retning | radar de télémétrie |
| radarnavigationsapparat til flyvekaskine | appareil de radionavigation aérienne |
| radarudstyr til blindbonbning | appareil de bombardement sans visibilité |
| radarudstyr til meteorologiske formål | radar météorologique |
| radarudstyr til nærtændsatser for granater | radar de fusées d'obus de proximité |
| radiofjernbetjeningsapparat til detonation af miner | appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines |
| radiometer til fladt emne | radiomètre à objectif plat |
| radionavigationsapparat til jordstationer | appareil de radionavigation pour station terrestre |
| reflektorarmatur til hal | réflecteurs pour grande salle |
| reflektorarmatur til hal | luminaire réflecteur |
| relativ fase-til-fase overspænding | valeur relative d'une surtension entre phases |
| relativ fase-til-jord overspænding | valeur relative d'une surtension phase-terre |
| relæ til pendlingsspærring | relais antipompage |
| remskive til dynamo | poulie de dynamo |
| reserveeffekt der er til rådighed | puissance de réserve tenue à disposition |
| reservoir til vandkraftproduktion | réservoir énergétique |
| reservoir til vandkraftproduktion | retenue énergétique |
| resulterende modstand til jord | résistance globale de mise à la terre |
| roterende reserve til hurtig indkobling | réserve tournante à prise de charge lente |
| roterende reserve til hurtig indkobling | réserve tournante à prise de charge rapide |
| roterende reserve til langsom indkobling | réserve tournante à prise de charge lente |
| roterende reserve til langsom indkobling | réserve tournante à prise de charge rapide |
| rum-til-jord-link | liaison espace-Terre |
| rum-til-jord-link | liaison satellite-Terre |
| rum-til-jord-link | liaison descendante |
| salg af elektricitet til forbrugeren | vente d'electricité au consommateur |
| salg til industrien i det land | vente industrielle du pays |
| samarbejde om anvendelse af atomenergi til fredelige formål | coopération nucléaire dans le domaine pacifique |
| satellit til afprøvning af kredsbaner | satellite d'essais orbitaux |
| satellit-til-jord-forbindelse | trajet descendant de la liaison de connexion |
| satellit-til-jord-fødelinje | trajet descendant de la liaison de connexion |
| sender og specialmodtager til nødsignaler | appareil d'auto-alarme |
| signal for opkald viderestillet til ny adresse | signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse |
| signal for viderestilling til ny adresse | signal de réacheminement vers une nouvelle adresse |
| signalstøjforhold med reference til modulationshastighed | rapport signal/bruit rapporté à la rapidité de modulation |
| skærm til loftsbelysning | plafonnier |
| sløjfenet til højspænding | circuit haute tension |
| sløjfenet til højspænding | boucle pour la haute tension |
| smeltesikring til manuel betjening | coupe-circuit fusible à poignée |
| speciel afbryder til højspændingsnet | interrupteur spécial pour circuits à haute tension |
| spids-til-spidsværdi | valeur crête-à-crête |
| spole-til-spole udstyr | système dit bobine à bobine |
| spændingskilde til at vedligeholde spændingen | élément assurant à l'appareil le voltage requis |
| statistisk metode til forudsigelse af interferens | méthode statistique de prévision du brouillage |
| stempel til crimpværktøj | poinçon de sertissage |
| stempel til crimpværktøj | mors de sertissage |
| sterilisationsapparat til fremstilling af konserves | appareil de stérilisation pour la préparation de conserves |
| strømkilde til ringeapparater | alimentation des sonneries |
| strømkreds til hjælpeapparatur | circuit des auxiliaires |
| støjtolerance allokeret til interferens | puissance admissible de bruit imputable au brouillage |
| støvsuger til gulvtæpper | aspirateur pour tapis |
| støvsuger til gulvtæpper | aspirateur pour moquette |
| støvsuger til hårde gulve | aspirateur pour sols durs |
| system ordnet med hensyn til tid | système ordonné par rapport au temps |
| system til fremføring af loddemetal | système d'alimentation en fil de soudure |
| system til kemisk oplagring | système de stockage chimique |
| system til kinetisk oplagring | système de stockage cinétique |
| system til oplagring fra varme til kolde årstider | système de stockage intersaisonnier |
| system til registrering af indførsler af råolie | système d'enregistrement des importations de pétrole brut |
| sætte retningsviserblinklygter i stand til at blinke samtidig | clignotement synchrone des feux indicateurs de direction |
| sætte til jord | mettre à la terre |
| teknik til udnyttelse af hede og tørre klippeformationer | technologie des roches sèches chaudes |
| teknologi til optisk kobling | technologie de la commutation optique |
| tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed | durée d'indisponibilité |
| til at gå på | accessible |
| til fra niveauindikator | signaleur de dépassement de niveau |
| til rådighed stående vandkapacitet | puissance électrique hydrauliquement disponible d'un aménagement hydro-électrique |
| til rådighed stående ydeevne fra et vandkraftanlæg | puissance électrique disponible d'un aménagement hydro-électrique |
| tilbehør til belysningsarmatur | accessoire de luminaire |
| tilfældig tilslutning til ramme | caractère désordonné de l'accès à une trame |
| tilfældig tilslutning til ramme | accès désordonné à une trame |
| tilgang til en kanal | accès monovoie |
| tilpasning af profilet til elektrificering | mise au gabarit électrification |
| to faser-til-jord overgang | défaut biphasé à la terre |
| toppunktet på anodekurven svarer til den maximale strøm i aktiv tilstand | le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif |
| topunktsmetode til måling af knudebredde | points de puissance minimale doublée |
| trafikkontrolapparat til lufthavne | appareil de contrôle du trafic des aéroports |
| transistor til GHz-området | transistor pour gigacycle |
| transmissionstid station-til-station | temps de propagation de station à station |
| transportabelt armatur til almindelig brug | luminaire portatif à usage général |
| ubalanceret i forhold til jord | dissymétrique par rapport à la terre |
| uden retur til nulniveau | sans retour au niveau zéro |
| udglatningskondensator til transientdæmpning | condensateur de filtrage et d'amortissement |
| udløseværdi i forhold til funktionsværdi | rapport de dégagement |
| Udvalget for Forvaltning af Bistanden til Sovjetunionen | comité de gestion pour l'assistance à l'Union soviétique |
| usikkerhed med hensyn til tidsoverførsel | incertitude sur le transfert de temps |
| vandkraft ikke til rådighed | indisponibilités de puissance hydro-électrique |
| vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg | puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique |
| vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg af andre grunde end forholdene i magasinet | puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique avec répercussion |
| vandkraft ikke til rådighed på grund af havari eller vedligeholdelsesarbejde | puissance électrique indisponible due au matériel |
| vinkel i forhold til sigtelinje | angle par rapport à la ligne de visée |
| vinkel i forhold til stråleakse | angle par rapport à l'axe du lobe principal |
| ændring af hastighedsmodulering til strømtæthedsmodulering | groupement |
| ændring af hastighedsmodulering til tæthedsmodulering | groupement |
