| Danish | French |
| Acetater til farmaceutiske formål | acétates à usage pharmaceutique |
| Advarselstrekanter til befordringsmidler | triangles de signalisation pour véhicules en panne |
| Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| afgørelser til vedtagelse uden debat | décisions adoptées sans débat |
| afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | être juge de la recevabilité des amendements |
| almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| aluminiumacetat til farmaceutiske formål | acétate d'alumine à usage pharmaceutique |
| anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | demander la constatation du quorum |
| anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | demander la constatation du quorum |
| ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidat irrégulièrement admis à concourir |
| ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud | demande de participation à un appel d'offres |
| AVS-EØF-underudvalget til Fremme af Handelen | sous-comité ACP-CEE de la promotion commerciale |
| balsamholdige præparater til medicinsk brug | balsamiques |
| bark til farmaceutiske formål | écorces à usage pharmaceutique |
| bindemidler til briketter | liants pour la fabrication des briquettes |
| bindemidler til briketter | liants pour le briquetage |
| bindemidler til briketter | liaisons pour la fabrication des briquettes |
| bindemidler til mursten | liants pour le briquetage |
| bindemidler til mursten | liants pour la fabrication des briquettes |
| bindemidler til mursten | liaisons pour la fabrication des briquettes |
| bindemidler til pølser | liants pour saucisses |
| bindemidler til pølser | liaisons pour saucisses |
| bindemidler til spiseis | liants pour glaces alimentaires |
| bindemidler til spiseis | liaisons pour glaces alimentaires |
| bindenåle til fremstilling af fiskenet | navettes pour la confection des filets de pêche |
| bolde til spil | balles de jeu |
| bomuldsaffald til brug som polstringsmateriale | déchets de coton bourre |
| bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | fils de coton |
| bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | déchets de coton bourre |
| bordskånere til ølkrus | dessous de chopes à bière |
| bouillon til bakteriekulturer | bouillons de culture pour la bactériologie |
| bouillon til bakteriekulturer | bouillon de culture pour la bactériologie |
| bouillon til bakteriologiske kulturer | bouillons de culture pour la bactériologie |
| bouillon til bakteriologiske kulturer | bouillon de culture pour la bactériologie |
| bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen | appliquer un autre regime ou lever le secret |
| brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| brændstofudmålingspumper til tankstationer | distributeurs de carburants pour stations-service |
| buer til bueskydning | arcs de tir |
| buer til musikinstrumenter | archets pour instruments de musique |
| clips til kontorbrug | agrafes de bureau |
| clips til penneskafter | agrafes de porte-plume |
| defrostere til køretøjer | dégivreurs pour véhicules |
| dej til postejer | pâte pour gâteaux |
| dele af gummi til stigbøjler | pièces en caoutchouc pour étriers |
| delegationen fandt grund til at overveje | la délégation s'est demandé |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | UE-Bulgarie |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | UE-Roumanie |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie |
| Delegationen til Samråd med Rådet | Délégation concertation avec le Conseil |
| delegationen var tilbøjelig til atmene | la délégation s'est demandé |
| detonerende lunter til sprængstoffer | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| Ekspertgruppe til rutinemæssig kontrol af atomkraftanlægs Omgivelser | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires |
| Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| Ekspertgruppe vedrørende kvaliteten af vand til Ferskvandsfisk | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers |
| elastikgarn ikke til brug i tekstiler | fils élastiques non à usage textile |
| elastiktråd, ikke til brug I tekstiler | fils élastiques non à usage textile |
| elastiktråd og garn til brug i tekstiler | fils élastiques à usage textile |
| elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | fils élastiques à usage textile |
| Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver og solvens til opløsning | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique |
| Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver til opløsning | Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique |
| engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn | langes en papier ou en cellulose à jeter |
| erklæring til optagelse i protokollen | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| erklæring til optagelse i protokollen | déclaration pour le procès-verbal |
| erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté |
| falseknive til kontorbrug | plioirs articles de bureau |
| fast system til evaluering af informationscentrene | système permanent d'évaluation des relais |
| ferietilskud til familier med børn | allocations familiales de vacancesB |
| ferietilskud til familier med børn | allocation familiale de vacances |
| filterelementer til rensning af gasudslip | dispositif de purification des effluents gazeux |
| finde frem til | identifier |
| finde frem til | concevoir |
| fjer som tilbehør til beklædning | plumes accessoires d'habillement |
| fjer til dyner, puder etc. | plumes pour la literie |
| fjer til sengetøj | plumes pour la literie |
| fjerkræ til opdræt | volaille pour l'élevage |
| flammerør til brug i olieindustrien | tuyaux flamboyants industrie du pétrole |
| flikker til fodtøj | bouts de chaussures |
| fliser, ikke af metal, til bygningsbrug | carreaux pour la construction non métalliques |
| forbindelsesled af metal til kæder | raccords pour chaînes |
| forbindelsesslanger til kølere til køretøjer | tuyaux de raccordement pour radiateurs de véhicules |
| forbindelsesstykker til elektriske ledninger | raccords de lignes électriques |
| forhandlinger til højre og venstre | azimut |
| fælge til hjul til befordringsmidler | jantes de roues de véhicules |
| Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande" | groupe interservices "Compétences externes de la Communauté" |
| Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale |
| fællesskabsstøtte til forbruget | aide communautaire à la consommation |
| gelatine til næringsmidler | gélatine à usage alimentaire |
| gelatine til næringsmidler | gélatine pour aliments |
| gelé royal, som næringsmiddel til mennesker ikke til medicinske formål | gelée royale pour l'alimentation humaine non à usage médical |
| generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| gitre til akkumulatorer | grilles pour accumulateurs électriques |
| give adgang til sine tjenester | donner accès à ses services |
| give en ny impuls til | donner une impulsion |
| give en yderligere impuls til | donner une impulsion |
| give ny fremdrift til | donner une impulsion |
| give nye impulser til | donner une impulsion |
| give sin tilslutning til | adopter |
| give sin tilslutning til | munir |
| give sin tilslutning til | revêtir de l'acceptation |
| give sin tilslutning til | prendre son parti |
| give sin tilslutning til | s'incliner |
| give sin tilslutning til | viser |
| give sin tilslutning til | souscrire à |
| give sin tilslutning til | accepter |
| give sit samtykke til | adopter |
| give sit samtykke til | munir |
| give sit samtykke til | s'incliner |
| give sit samtykke til | viser |
| give sit samtykke til | souscrire à |
| give sit samtykke til | revêtir de l'acceptation |
| give sit samtykke til | prendre son parti |
| give sit samtykke til | accepter |
| glideskinner til strikkemaskiner | coulisseaux de tricoteuses |
| glideskinner til strikkemaskiner | chariots pour machines à tricoter |
| gluten til brug som næringsmiddel | gluten à usage alimentaire |
| gluten klæbestof til papirhandlervarer eller husholdningsformål | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| glycerin til medicinske formål | glycérine à usage médical |
| Granulat til mikstur, opløsning | Granulés pour solution buvable |
| Granulat til mikstur, suspension | Granulés pour suspension buvable |
| Granulat til syrup | Granulés pour sirop |
| Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| Gruppe nedsat til overvejelse af Dokumentationsspørgsmål | Groupe de réflexion " Problèmes documentaires " |
| gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | équipe de balisage |
| gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gruppe til minekrig | groupe de guerre des mines |
| Gruppe til Undersøgelse af Disciplinærsager vedrørende Lokalt Ansatte, der Gør Tjeneste i Bruxelles | Groupe d'examen pour les cas disciplinaires des agents locaux en service à Bruxelles |
| Gruppe til undersøgelse af disciplinærsager vedrørende lokalt ansatte,der gør tjeneste i Bruxelles | Groupe d'examen pour les cas disciplinaire des agents locaux en service à Bruxelles |
| Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Groupe anti-blanchiment de l'Afrique orientale et australe |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / fiskeri | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / forurening | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / havbunden - international zone | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videnskabelig havforskning | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" |
| Gruppen til Vurdering af allerede Registrerede Nanomaterialer | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés |
| gruppen vedrørende afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet | Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" |
| Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" |
| gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" |
| gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" |
| Gruppen vedrørende Støtte til Peru | Groupe d'appui au Pérou |
| gummi til medicinsk brug | gommes à usage médical |
| gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug | gommes colles pour la papeterie ou le ménage |
| gummi til slidbanepålægning på dæk | gomme pour le rechapage des pneus |
| gummibånd til kontorbrug | élastiques de bureau |
| gummibånd til syltetøjsglas | joints en caoutchouc pour bocaux |
| halm til brug som polstringsmateriale | paille pour le rembourrage |
| henholde sig til | se référer à |
| holdeanordning til våbensystem | fixation du poste de tir |
| holdeindretninger til maskinværktøj | porte-outils parties de machines |
| horn til køretøjer | cornets avertisseurs pour véhicules |
| horn til køretøjer | avertisseurs sonores pour véhicules |
| hulkelister til billedrammer | liteaux baguettes d'encadrement |
| hulkelister til billedrammer | baguettes liteaux d'encadrement |
| hulkelister til billedrammer | moulures pour cadres encadrements |
| husblas til næringsmidler | ichtyocolle à usage alimentaire |
| håndstøtter til malere | appuie-main pour peintres |
| hægter til beklædningsgenstande | crochets mercerie |
| hægter til fodtøj | crochets pour chaussures |
| hægter til fodtøj | crochets de souliers |
| høre til blandt de mest hastende spørgsmål | faire partie des priorités |
| høre til blandt de vigtigste spørgsmål | faire partie des priorités |
| hørende til bugen | ventral |
| hørende til bugen | sur le ventre |
| hørende til bugen | du ventre |
| hørende til de hvide blodlegemer | relatif aux globules blancs |
| hørende til de hvide blodlegemer | leucocytaire |
| hørende til eller liggende i brystkassen | thoracique |
| hørende til eller liggende i brystkassen | du thorax |
| hørende til foster og moderkage | qui se rapporte au foetus et au placenta |
| hørende til foster og moderkage | foeto-placentaire |
| hørende til fosteret | relatif au foetus |
| hørende til fosteret | foetal |
| hørende til fosteret | du foetus |
| hørende til fødselshjælp | obstétrique |
| hørende til fødselshjælp | obstetrical |
| hørende til leveren og galden | relatif au foie et aux voies biliaires |
| hørende til leveren og galden | hépato-biliaire |
| hørende til lungen | pulmonaire |
| hørende til lymphocyter | relatif aux lymphocytes (=en type hvide blodlegemer) |
| hørende til lymphocyter | lymphocytaire (=en type hvide blodlegemer) |
| hørende til lysken | situé au niveau de l'aine |
| hørende til lysken | inguinal |
| hørende til mellemgulvet | épigastrique |
| hørende til mellemgulvet | relatif à l'épigastre |
| hørende til rygraden | spinal |
| hørende til rygraden | rachidien |
| hørende til rygraden | de la colonne vertébrale |
| hørende til siden | relatif à la paroi d'un organe |
| hørende til siden | pariétal os- |
| hørende til siden | pariétal |
| hørende til siden | os du crâne |
| hørende til øjets linse | en forme de lentille |
| hørende til øjets linse | lenticulaire |
| hørende til øjets linse | du cristallin |
| indlæg til forretningsorden | motion d'ordre |
| indlæg til proceduren | interventions sur la procédure |
| injektorer til medicinske formål | injecteurs à usage médical |
| injektorer til motorer | injecteurs pour moteurs |
| instrument til bedøvelse af dyr | assommoir d'animaux |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | instrument pour les pays industrialisés |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| instrument til forvaltning af ressourcerne | instrument de gestion des ressources |
| International forening til beskyttelse af industriel ejendomsret | Association internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
| international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| international konvention til bekæmpelse af falskmøntneri | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage |
| irsk mos til medicinske formål | mousse d'Irlande à usage médical |
| kaldes sidst til afstemning | être appelé à voter le dernier |
| kandidaturene indsendes til... | les candidatures sont adressées à... |
| kartotekskasse på hjul til hængemappe | caisson roulant pour dossiers suspendus |
| kartotekskasse på hjul til hængemappe | bac sur roulettes pour dossiers suspendus |
| kasein til brug som næringsmiddel | caséine à usage alimentaire |
| kasteredskaber til lerdueskydning | tirs au pigeon |
| kasteringe til ringspil | palets |
| kikkertsigter til skydevåben | lunettes de visée pour armes à feu |
| kikkertsigter til skydevåben | lunette de visée |
| kilometerskrivere til befordringsmidler | enregistreurs kilométriques pour véhicules |
| knop til døre | bouton de porte |
| knytte sig til | être lié à |
| knytte til | assortir |
| knytte til | annexer |
| knyttet til | joint à |
| komme til | être appelé à |
| korrekturvæsker til lystrykpapir | encres à corriger héliographie |
| krystaller til detektorer | galènes détecteurs |
| kurve af ædelt metal til husholdningsbrug | corbeilles à usage domestique en métaux précieux |
| kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux |
| kurve til indpakning | harasses |
| kurve til kæledyr | couchettes pour animaux d'intérieur |
| kuvøser til spædbørn | couveuses pour bébés |
| KvalitetsVærktøj til udvikling af Innovation og Kompetence | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques |
| kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | buffets roulants voitures |
| laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| ladning til mellemsprængning - til intervalsprængning | mine de dégraissage |
| ladning til mellemsprængning - til intervalsprængning | mine dégraisseuse |
| ladning til mellemsprængning - til intervalsprængning | mine de déchaussement |
| lagervarer til flådebrug | approvisionnementsmarine |
| letvægtsrobot til manuel programmering | pantin |
| luft-til-jord ballistisk raket | missile balistique air-surface |
| luft-til-jord raket | missile air-sol |
| luft-til-jord raket | missile air-surface |
| luft-til-jord raket | missile AS |
| luft-til-luft raket | roquette air-air |
| luft til luft-missil | missile air-air |
| luft til luft-raket | missile air-air |
| luft-til-overflade missil | missile air-surface |
| luft-til-overfladeskib radar | radar aéroporté de surveillance maritime |
| luft-til-undervands missil | missile air-sous-marin |
| luft-til undervandsmissil | missile air-sous-marin |
| lyddæmpere til motorer og maskiner | pots d'échappement pour moteurs |
| lydpotter til motorer og maskiner | pots d'échappement pour moteurs |
| makuleringsapparater til kontorbrug | déchiqueteurs de papier article de bureau |
| mandelmælk til farmaceutiske formål | lait d'amandes à usage pharmaceutique |
| mandelmælk til kosmetiske formål | lait d'amandes à usage cosmétique |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | anergie |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | absence ou disparition de l'allergie |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mécanisme ATHENA |
| mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | mécanisme de prévention et de règlement des incidents |
| mekanismer til møntstyrede apparater | mécanismes pour appareils à prépaiement |
| mekanismer til væveskafter | harnais de métiers à tisser |
| mel til brug som næringsmiddel | farines alimentaires |
| melasse til brug som næringsmiddel | mélasse |
| meldrøje til farmaceutiske formål | seigle ergoté à usage pharmaceutique |
| mellemdistance overflade-til-luft-raket | système surface-air à moyenne portée |
| mellemdistance overflade-til-raket | système surface-air à moyenne portée |
| metalbeholdere til komprimerede eller flydende luftarter | bouteilles récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| metalbeklædning til skillevægge | revêtements de parois construction métalliques |
| metalbeslag til bygningsbrug | ferrures pour la construction |
| metalbeslag til døre | ferrures de portes |
| metalbeslag til vinduer | ferrures de fenêtres |
| metalfolier til isolering | feuilles métalliques isolantes |
| midlertidig import til forarbejdning | importations temporaires pour travail à façon |
| midlertidig multinational tilstedeværelse til varetagelse af sikkerheden | présence multinationale intérimaire de sécurité |
| midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin | suspension temporaire de l'avancement d'échelon |
| mobilt enhed til indkapsling | unité mobile pour l'enrobage |
| modellervoks, ikke til tandlægebrug | cires à modeler non à usage dentaire |
| muligvis føre til | risquer |
| mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere | bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette |
| mundstykker til cigaretholdere | bouts pour fume-cigarette |
| mundstykker til cigaretrør | bouts pour fume-cigarette |
| mundstykker til musikinstrumenter | embouchures d'instruments de musique |
| mundstykker til musikinstrumenter | becs d'instruments de musique |
| mundstykker til vandkander | pommes d'arrosoirs |
| mundstykker til vandslanger | lances pour tuyaux d'arrosage |
| musikvalser til pianoer | bandes musicales |
| myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement |
| mælkegæringsstoffer til farmaceutiske formål | ferments lactiques à usage pharmaceutique |
| NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques |
| net til beskyttelse mod ulykker | filets de protection contre les accidents |
| net til overvågning af subsidiaritet | réseau de monitorage de la subsidiarité |
| net til sport | filets articles de sport |
| nummermærker til brug for konkurrencedeltagere | dossards |
| nå til politisk enighed | dégager une orientation politique |
| nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen | la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce |
| nøgler af metal til optrækning | clefs de remontage |
| omregne til spotkurs | convertir aux cours au comptant |
| operation til afgrødeødelæggelse | opération anticulture |
| operation til isolering af et område | opération de harcèlement |
| operation til isolering af et område | opération d'interdiction |
| operation til materielbeskadigelse gennem brug af kampmidler | opération antimatériel |
| opfordring til at afgive bud | invitation à soumissionner |
| opfordring til at afgive bud | invitation à présenter une offre |
| opfordring til at afgive tilbud | invitation à soumissionner |
| opfordring til at afgive tilbud | invitation à présenter une offre |
| opfordring til at byde | lancement de l'appel d'offres |
| opfordring til identifikation | procédé d'identification |
| ophængningsfjedre til køretøjer | ressorts de suspension pour véhicules |
| oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| oplæg til debat | lancement des débats |
| oplæg til eventuelle supplerende svar på spørgsmål H-... fra ... | Eléments pour des réponses complémentaires éventuelles à la question orale nº H-... de ... |
| Opløsning til Inhalationsdamp | Solution pour inhalation par fumigation |
| Opløsning til iontoforese | Solution pour iontophorèse |
| opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster | solvants pour enlever le sparadrap |
| ordninger til ydelse af konsulær betjening | arrangements relatifs aux services consulaires |
| ordre til at standse affyring af missil | ordre d'interruption de missile |
| organ,der er kompetent til at udstede attester | organisme émetteur de certificats |
| organer til majshøst | organes de dépanouillage ou de dépouillage |
| pagajer til kanoer | pagaies |
| palmeolie til brug som næringsmiddel | huile de palme alimentation |
| paneler af træ til møbler | pans de boiseries pour meubles |
| Panelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments |
| papir til bygningsbrug | papier de construction |
| papir til elektriske kondensatorer | papier pour condensateurs électriques |
| papir til elektrocardiografer | papier pour électrocardiographes |
| papir til optagemaskiner | papier pour appareils enregistreurs |
| papir til radiogrammer | papier pour radiogrammes |
| paraply til beskyttelse mod raketter | bouclier défensif |
| paraply til beskyttelse mod raketter | bouclier spatial |
| paraply til beskyttelse mod raketter | bouclier antimissiles |
| Paritetisk Gruppe til Regelmæssig Undersøgelse af Indplacering af Lokalt Ansatte,der Gør Tjeneste i Bruxelles | Groupe paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux en service à Bruxelles |
| pepsin til farmaceutiske formål | pepsines à usage pharmaceutique |
| peptoner til farmaceutiske formål | peptones à usage pharmaceutique |
| perforerede kort til jacquardvæve | cartons perforés pour métiers Jacquard |
| pick-ups til pladespillere | bras acoustiques pour tourne-disques |
| Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| pincetter til hårfjerning | pinces à épiler |
| plastfiber, ikke til brug i tekstiler | fibres en matières plastiques non à usage textile |
| plastfibre, ikke til brug i tekstiler | fibres en matières plastiques non à usage textile |
| pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle | palée d'un appontement |
| radium til medicinske formål | radium à usage médical |
| raffineringstårne til destillation | tours de raffinage pour la distillation |
| ramme til brændstoftank | châssis "pétrole" |
| ramme til raketmotor | châssis "fusée" |
| Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine |
| rammer af metal til bygningsbrug | châssis métalliques construction |
| rammer af træ til bistader | cadres de ruches |
| rammer til diapositiver | cadres pour diapositives |
| rammer til drivhuse, ikke af metal | amortisseurs pour automobiles |
| rammer til vokstavler til bistader | rayons de ruches |
| rande til sko- og støvlesåler | trépointes de chaussures |
| rande til støvler sålekanter | trépointes de chaussures |
| rapsolie til brug som næringsmiddel | huile de navette comestible |
| rapsolie til brug som næringsmiddel | huile de colza comestible |
| reducere til pulver | microniser |
| referere til | se référer à |
| remme af metal til håndtering af læs | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| remme af metal til håndtering af læs | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| remme, ikke af metal, til håndtering af læs | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| remme, ikke af metal, til håndtering af læs | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| remme og lignende lædertøj til soldaters udrustning | buffleterie |
| remme til armbåndsure | bracelets de montres |
| remme til skøjter | courroies de patins |
| remme til soldaters udrustning | buffleterie |
| rende til bremsekæde | ralentisseur |
| rende til bremsekæde | couloir à chaîne freineuse |
| reparationsudstyr til slanger | trousses pour la réparation des chambres à air |
| revideret skitse til svar | schéma de réponse révisé |
| ricinusolie til medicinske formål | huile de ricin à usage médical |
| ricinusolie til tekniske formål | huile de ricin à usage technique |
| ridsestifter til brug ved tegning | pointes à tracer pour le dessin |
| rodfrugtplante til foder | racine fourragère |
| rudeglas til bygningsbrug | glaces vitres pour la construction |
| rudeglas til køretøjer halvforarbejdet | verre pour vitres de véhicules |
| ruder til befordringsmidler | vitres de véhicules |
| rødder til brug som næringsmidler | racines alimentaires |
| rødder til medicinsk brug | racines médicinales |
| røghætter, ikke af metal, til skorstene | mitres de cheminées non métalliques |
| røghætter, ikke af metal, til skorstene | mitres de cheminées non métalliques |
| sadelovertræk til cykler og motorcykler | housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| sadeltæpper til heste | housses de selles pour chevaux |
| sadler til cykler og motorcykler | selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| safirer til pladespillere | saphirs de tourne-disques |
| salt til konservering af næringsmidler | sel pour conserver les aliments |
| salt til kvæg | sel pour le bétail |
| salt til køkkenbrug | sel de cuisine |
| salte til industrielle formål | sels à usage industriel |
| salte til mineralsk badevand | sels pour bains d'eaux minérales |
| salte til mineralvand | sels d'eaux minérales |
| Salve til Inhalationsdamp | Pommade pour inhalation par fumigation |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | accord sur la coopération nucléaire pacifique |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | accord de coopération nucléaire pacifique |
| sepiaskaller til fugle | os de seiche pour oiseaux |
| servietter af papir til fjernelse af make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| servietter af tekstil til fjernelse af make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| sier til husholdningsbrug | filtres pour le ménage |
| sigtekikkerter til skydevåben | lunettes de visée pour armes à feu |
| sikkativer tørremidler til medicinske formål | siccatifs à usage médical |
| skeder af læder til bladfjedre | gaines de ressorts en cuir |
| skeder af læder til bladfjedre | gaines de ressorts en cuir |
| skibe til landsætningsoperation | bâtiments d'assaut |
| skrabere til ski | racloirs pour skis |
| skæreblade til sakse | lames de cisailles |
| skærebrætter til brød | planches à pain |
| skærebrætter til køkkenbrug | planches à découper pour la cuisine |
| skærme til forhindring af blænding | visières antiéblouissantes |
| skærme til kaminer indendørs | écrans de cheminées |
| skærme til kaminer indendørs | garde-feu, de ménage |
| slibemidler til brug for tandlæger | abrasifs à usage dentaire |
| slibemidler til dental brug | abrasifs à usage dentaire |
| slidbaner til automobildæk | enveloppes pneumatiques |
| slidbaner til pålægning på dæk | bandes de roulement pour le rechapage des pneus |
| solskærme udformede til automobiler | stores pare-soleil pour automobiles |
| solskærme udformede til automobiler | pare-soleil stores pour automobiles |
| spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| spilleapparater kun til brug med fjernsynsapparater | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| startere til motorer og maskiner | démarreurs pour moteurs |
| stempler til cylindre | pistons de cylindres |
| stempler til motorer | pistons de moteurs |
| stempler til støddæmpere dele af maskiner | pistons d'amortisseurs parties de machines |
| stillet til rådighed på deltid af GD... | mis à disposition,à mi-temps,par la DG... |
| stofklæde til bogbinding | toile pour reliures |
| stofolier til malere | chevalets pour la peinture |
| strygeovne til opvarmning af strygejern | chauffe-fers |
| styrkeregulatorer til mekaniske pianoer | régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques |
| ståluld til rengøring | paille de fer pour le nettoyage |
| støddæmpende fjedre til befordringsmidler | ressorts amortisseurs pour véhicules |
| støttepinde til planter eller træer | échalas |
| støvbindemidler til brug ved fejning | compositions pour le balayage pour lier la poussière |
| sukkervarer til brug som juletræspynt | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël |
| svalekar til ovne | bacs refroidisseurs pour fours |
| svampemycelium til formering | blanc de champignon semis |
| svangstøtter til fodtøj | ressorts pour cambrures de souliers |
| svangstøtter til fodtøj | ressorts pour cambrures de chaussures |
| tangekstrakter til brug som næringsmiddel | extraits d'algues à usage alimentaire |
| tankskib til butantransport | butanier |
| taphaner til rørsystemer | robinets de canalisation |
| tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République slovaque |
| tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République tchèque |
| tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales |
| tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention | Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 om vedtagelse af et yderligere kendemærke protokol III | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel Protocole III |
| tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II |
| tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I |
| tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| tillægsprotokol til strafferetskonventionen om korruption | Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption |
| tjærebånd til bygningsbrug | bandes goudronnées construction |
| toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer, benyttet til vejfærdsel | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux |
| toldkonvention vedrørende reservedele anvendt til reparation af EUROP-jernbanevogne | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel,som skal bruges til sådan transport | accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | tendeurs de fils et bandes métalliques outils |
| trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | tendeurs de fils métalliques outils |
| trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | tendeurs de bandes métalliques outils |
| trækregulatorer til opvarmningsanlæg | régulateurs de tirage chauffage |
| trækregulatorer til opvarmningsanlæg | registres de tirage chauffage |
| tørrestativer til beklædningsgenstande | séchoirs à lessive |
| tørrestativer til fotografisk brug | égouttoirs pour travaux photographiques |
| tørrestativer til vasketøj | étendoirs à linge |
| udøve ejendomsretten til specielle fissile materialer | exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales |
| uegnet til konsum | impropre à la consommation humaine |
| uegnet til operation | inopérable |
| underlag til trykning, ikke af tekstil | blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles |
| vakuumrør til radioer | tubes vacuum T.S.F. |
| vareprøve til kommercielle formål | échantillon commercial |
| vejledning til museer | catalogue de musée |
| ventilationshætter til laboratorier | hottes d'aération pour laboratoires |
| ventiler af metal til vandledninger | clapets de conduites d'eau en métal |
| ventiler af metal til vandledninger | clapets de conduites d'eau en métal |
| ventiler af plastic til vandledninger | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| ventiler af plastic til vandledninger | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| ventiler af plastic til vandrør | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| ventiler af plastic til vandrør | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| ventiler til dæk til befordringsmidler | valves de bandages pour véhicules |
| ventiler til musikinstrumenter | valves pour instruments de musique |
| vippelad til lastvogne | bennes de camions |
| voks til ski | fart |
| vokstavler til bistader | cire gaufrée pour ruches |
| vokstavler til honning | rayons de miel |
| vridemaskiner til vasketøj | machines à tordre le linge |
| yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| ønsker til Europa | demande d'Europe |
| øremærket til overførsel til NATO kommandosystemet | forces prévues pour affectation |
| ørepropper til dykkere | tampons d'oreilles pour la plongée |
