| Danish | German |
| Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| at arbejde med materiale af kulturel art fra film og audiovisuelle arkiver | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| Av-politik,kultur og sport | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport |
| bog med musik- og sangøvelser | Musikunterrichtswerk |
| center for europæisk kultur og civilisation | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation |
| det europæiske film-og tv-år | Europäisches Film-und Fernsehjahr |
| det europæiske år for kreativitet og innovation | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| det internationale charter om bevarelse og restaurering af monumenter og bevarelsesværdige steder | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| dobbeltvirkende sammenbygget tørreapparat og højglansapparat | doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| Enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet | Programm "Kultur 2000" |
| Enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| enkeltvirkende sammenbygget tørreapparat og højglansapparat | einseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| Europaisk Akademi for Film og Audiovisuelle Kunstarter | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| Europæisk fond for flersprogethed i film og fjernsyn | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
| Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| Hej Europa - en ungdomsguide til Europa og EU | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| Hej Europa - en ungdomsguide til Europa og EU | Hallo Europa |
| kamera der anvendes i sætterier og klicheanstalter til behandling af trykplader og trykcylindre ad fotografisk vej | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| kampagne for at skærpe interessen for bøger og læsning | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| kassette til plader og film | Kassette fuer Platten oder Filmpacks |
| kombineret autotypisk og almindeligt dybtryk | halbautotypischer Tiefdruck |
| kombineret autotypisk og almindeligt dybtryk | kombiniert autotypischer Tiefdruck |
| kombineret autotypisk og almindeligt dybtryk | flächen-tiefenvariabler Tiefdruck |
| kombineret maskine til rensning og behandling af film | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
| kulturel og sproglig mangfoldighed | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| leje og/eller udlån af et beskyttet værk | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| literær og kunstnerisk værk | literarisches und künstlerisches Werk |
| lufttæt og vandtæt kamera | Apparat mit wasserdichtem Gehaeuse |
| Media II - Udvikling og distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Media II - Udvikling og distribution | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære, dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,br-organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| projektionsapparat der anvendes til fremstilling af trykplader og trykcylinder | der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird |
| projektionsapparat der anvendes til fremstilling af trykplader og trykcylinder | Stehbildwerfer |
| roterende sammenbygget tørreapparat og højglansapparat | rotierende Hochglanz-Trockenpresse |
| sammenbygget tørreapparat og højglansapparat | Hochglanz-Trockenpresse |
| tegnekunst,malerkunst og grafik | graphische Künste |
| uddannelses-og kulturprogram | Bildungs-und Kulturprogramm |
| udladningslampe med holder og reflektor | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
