| Danish | German |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende De Forenede Nationers Konference om Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål UNCSTD | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| Afdelingen for Information og Politikanalyse på det Økonomiske og Sociale Område | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| Afdelingen for Politikkoordinering og Bæredygtig Udvikling | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| Afdelingen for Udviklingsstøttefunktioner og -styring | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender | Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten |
| afvæbning, demobilisering, hjemsendelse, reintegration og genbosættelse | Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung, Reintegration und Wiederansiedlung |
| afvæbning, demobilisering, rehabilitering og reintegration | Entwaffnung, Demobilisierung, Rehabilitation und Reintegration |
| afvæbning, demobilisering, rehabilitering og reintegration | DDRR |
| De Forenede Nationers Kommission for Koreas Genforening og Genopbygning | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling | Welthandelskonferenz |
| De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| De Forenede Nationers Konference om Bolig- og Bebyggelsesmiljø | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
| De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| De Forenede Nationers Stiftelse for Boligmiljø og Bosættelse | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| De Forenede Nationers Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling | Weltbank |
| Den Mellemstatslige Gruppe på Højt Embedsmandsplan til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi for De Forenede Nationers 3. Udviklingstiår | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| Det Rådgivende Udvalg for Administrations- og Budgetspørgsmål | Beratender Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen |
| erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| erklæring om utilstedeligheden af indblanding i staters indre anliggender og beskyttelsen af deres uafhængighed og suverænitet | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| FN-mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad | Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad |
| FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| FN's Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| FN's konference om boligmiljø og bebyggelsesmiljø | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| FN's militære observatørgruppe i Indien og Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| FN's mission i Etiopien og Eritrea | Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea |
| FN's observatørmission mellem Irak og Kuwait | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| FN's program for bolig- og bebyggelsesmiljø | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| Gruppen af Asiatiske Stater og Små Udviklingsøstater i Stillehavet | Asien-Pazifik-Gruppe |
| Gruppen af Asiatiske Stater og Små Udviklingsøstater i Stillehavet | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer |
| Gruppen af Latinamerikanske og Caribiske Stater | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| Gruppen af Latinamerikanske og Caribiske Stater | Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten |
| Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande | Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten |
| Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande | Gruppe Westeuropa und andere Staaten |
| Højniveaupanel om Fred og Sikkerhed High Level Panel on Threats, Challenges and Change | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| Højniveaupanel om Trusler, Udfordringer og Forandringer | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| international fred og sikkerhed | Weltfrieden und internationale Sicherheit |
| international konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser | Anti-Apartheid-Konvention |
| international konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål | Verwaltungs- und Haushaltsausschuss |
| Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål | Fünfter Ausschuss |
| Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed | Erster Ausschuss |
| Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| Komitéen for Sociale, Humanitære og Kulturelle Spørgsmål | Dritter Ausschuss |
| Komitéen for Sociale, Humanitære og Kulturelle Spørgsmål | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
| Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering | Vierter Ausschuss |
| Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
| Komitéen for Usynlige Transaktioner og Handelsfinansiering | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål | Zweiter Ausschuss |
| Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Komitéen til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Kommissionen for Befolkning og Udvikling | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
| konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| Kontoret for Bekæmpelse af Ørkendannelse og Tørke | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
| Kontoret for den Høje Repræsentant for de Mindst Udviklede Lande, Udviklingslande, der er Indlandsstater, og Små Udviklingsøstater | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| Kontoret for Den Særlige Rådgiver for Ligestilling og Fremme af Kvinders Muligheder | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| konvention om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| konvention om De Forenede Nationers rettigheder og immuniteter | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| mellemfolkelig fred og sikkerhed | Weltfrieden und internationale Sicherheit |
| militær- og civilforsvarsaktiver | Militär- und Zivilschutzmittel |
| militære aktiver og civilforsvarsaktiver | Militär- und Zivilschutzmittel |
| overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| overenskomst vedrørende Den Internationale Atomenergiorganisations rettigheder og immuniteter | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protokoll von Palermo |
| protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Palermo-Protokoll |
| retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp | Osloer Leitlinien |
| retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder | sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte |
| seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder | Sexual- und Fortpflanzungsgesundheit und damit verbundene Rechte |
| Sikkerhedsrådets resolution 1325 2000 om kvinder, fred og sikkerhed | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit |
| statutter for De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| særlig rapportør om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| særlig rapportør om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Sonderberichterstatter über Folter |
| Udvalget for Program og Koordinering | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance | Weltkonferenz gegen Rassismus |
