| Danish | German |
| afhændelser af jord og andre materielle ikke-producerede aktiver | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen |
| afskrivninger og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver | Abschreibungen |
| aktier og andre ejerandelsbeviser | Anteilsrechte |
| aktier og andre ejerandelsbeviser ekskl. andele i investeringsforeninger | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| aktiver og passiver | Vermögenslage |
| aktiver og passiver | Vermögen |
| andet jord og tilhørende overfladevand | Sonstige Flächen |
| andre bygninger og anlæg | Nichtwohnbauten |
| andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| andre forfaldne ikke-betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger | Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| andre maskiner og udstyr | Sonstige Ausrüstungen |
| andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| andre offentlige finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| andre private nationalt kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser | Private sonstige Finanzinstitute |
| andre udenlandsk kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
| anskaffelser af jord og anden naturkapital | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| anskaffelser minus afhændelser af jord og anden naturkapital | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| antikviteter og andre kunstgenstande | Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| bygge- og anlægsprojekter | Bauvorhaben |
| bygge- og anlægsvirksomhed | Bauten/Bau |
| bygge- og anlægsvirksomhed for egen regning | selbsterstellte Bauten |
| bygninger og anlæg | Bauten |
| bøder og strafgebyrer | Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen |
| Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| efterregning og kontrol af regnskabsmateriale | rechnerische und buchhalterische Kontrolle |
| eksport af varer og tjenester | Exporte |
| eksport og import | Exporte und Importe |
| eksport og import af tjenester | Dienstleistungsexporte und Dienstleistungsimporte |
| eksport og import af varer | Warenexporte und Warenimporte |
| eksport og import af varer og tjenester | Exporte und Importe |
| europæisk system for integrerede miljømæssige og økonomiske regnskaber | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
| finansielle aktiver og passiver over for den øvrige verden med undtagelse af de officielle reserver | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| forsikringsselskaber og pensionskasser | Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| forsikringsselskabers og pensionskassers tjenesteydelser | Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen |
| fælles bygge- og anlægsvirksomhed | gemeinschaftlich errichtete Bauten |
| grunde og bygninger | Grundstücke und Gebäude |
| grunde og bygninger | Grundstücke und Bauten |
| grønbogen "Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union" | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| handel i engros- og detailleddet | Groß- und Einzelhandel |
| handels- og transportavancer | Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen |
| handelsavancer i engros- og detailleddet | Handelsspannen des Groß- und Einzelhandels |
| handelskreditter og forudbetalinger . | Handelskredite und Anzahlungen |
| hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen |
| hotel- og restaurationsvirksomhed | Dienstleistungen des Gastgewerbes |
| hus- og hjemmehjælp | Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit |
| husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| importskatter ekskl. moms og told | Importsteuern |
| importskatter og told ekskl. moms | Importabgaben |
| indkomstfordelings- og indkomstanvendelseskonti | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| indregning og måling af finansielle instrumenter | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| indregning og måling af finansielle instrumenter | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| integreret pris- og mængdeindekssystem | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| jord under bygninger og anlæg | Bauland |
| kassebeholdning og anfordringstilgodehavender | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| kassebeholdning og anfordringstilgodehavender | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| kirker og religiøse samfund | Kirchen und Religionsgemeinschaften |
| klassifikation af finansielle aktiver og passiver | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| klassifikation af transaktioner og andre strømme | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme |
| kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser | öffentliche und persönliche Dienstliestungen |
| konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| kul- olie- og naturgasforekomster | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager |
| kurv af varer og tjenester | Güterkorb |
| landbrug og skovbrug | Land- und Forstwirtschaft |
| lejekontrakter og andre omsættelige kontrakter | Nutzungsrechte |
| lotteri og spil | Lotterien und Spiel |
| lovlig og formelt rigtig | rechtmäßig und ordnungsgemäß |
| lovlighed og formel rigtighed | Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit |
| løbende indkomst- og formueskatter m.v. | Einkommen- und Vermögensteuern |
| løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service | laufende Transfers innerhalb des Staatssektors |
| løn og arbejdsgiverbidrag pr. beskæftiget | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt |
| løn og arbejdsgiverbidrag pr. beskæftiget | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten |
| lønninger og andet vederlag | Löhne und Gehälter |
| maskiner og udstyr | Ausrüstungen |
| militære våben og støttesystemer | Militärische Waffen und Systeme |
| monetært guld og særlige trækningsrettigheder SDR | Währungsgold und Sonderziehungsrechte |
| offentlige forsikringsselskaber og pensionskasser | Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| olie og naturgas | Erdöl- und Erdgas |
| omsættelige og over-the-counter OTC optioner | handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen |
| opgørelse over indtægter og udgifter | Einnahmen-und Ausgabenansätze |
| opgørelse over indtægter og udgifter | Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben |
| originalværker inden for underholdning litteratur og kunst | Urheberrechte |
| overførsler af individuelle ikke-markedsmæssige varer og tjenester | individuell zurechenbare Sachleistungen |
| oversigt over indtægter og udgifter | Einnahmen-und Ausgabenansätze |
| oversigt over indtægter og udgifter | Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben |
| primo- og ultimostatuskonti | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| private nationalt kontrollerede forsikringsselskaber og pensionskasser | Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| produkter fra landbrug, jagt og skovbrug | Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft |
| produktiv og effektiv revisionsmetode | effektiver und effizienter Prüfungsansatz |
| præmie- og erstatningsreserver | Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle |
| præsentation og offentliggørelse | Darstellung und Veröffentlichung |
| præsentation og offentliggørelse | Veröffentlichung |
| præsentation og offentliggørelse | Darstellung |
| regnskab og kontrol med nukleare materialer | Kernmaterialbuchführung und -kontrolle |
| rekreative arealer og tilhørende overfladevand | Erholungsflächen |
| Rettens revisionsretningslinjer og -standarder | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
| risiko forbundet med fejl og uregelmæssigheder | aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko |
| satellit regnskaber for naturressourcer og miljø | Ökobilanzierung |
| sedler og mønt | Bargeld |
| sedler og mønt samt indskud | Bargeld und Einlagen |
| selskabelige og kulturelle foreninger, fritids- og sportsklubber | Soziale und kulturelle Vereinigungen, Sport- und Freizeivereine |
| selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| selvstændiges og ikke-beskæftigedes frivillige bidrag til sociale ordninger | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| selvstændiges og ikke-beskæftigedes obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| sikring af, at arbejdspapirer behandles fortroligt og opbevares omhyggeligt | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| sociale bidrag og ydelser | Sozialbeiträge und Sozialleistungen |
| sociale kasser og fonde | Sozialversicherung |
| sport og fritid | Sport und Erholung |
| strømme af varer og tjenester | Waren- und Dienstleistungsströme |
| strømme og beholdninger | Strom- und Bestandsgrößen |
| sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger | Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen |
| svig og fejl | Betrug und Fehler |
| tabs-og vindingskonto | Gewinn-und Verlustkonto |
| tabs-og vindingskonto | Umsatzrechnung |
| tabs-og vindingskonto | Gewinn-und Verlustrechnung |
| tabs-og vindingskonto | Erfolgsbilanz |
| tabs-og vindingskonto | Erfolgsrechnung |
| tabs-og vindingskonto | Ergebnisrechnung |
| tabs-og vindingskonto | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| tilgangs- og anvendelsestabeller | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| tilladelser og licenser | Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen |
| tilstedeværelse og ejendomsret | tatsächliches Vorhandensein und Eigentum |
| tilstedeværelse og ejendomsret | Existenz und Eigentum |
| tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen |
| transaktioner i varer og tjenesteydelser | Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen |
| transport-, oplagringsvirksomhed og kommunikation tjenesteydelser | Verkehrs- und Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen |
| tredjelande og internationale organisationer | Drittländer und internationale Organisationen |
| udenlandsk kontrollerede forsikringsselskaber og pensionskasser | Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| udlandskontoens vare- og tjenestebalance | Außenbeitrag |
| vedligeholdelse og reparation | Instandhaltung und Reparatur |
| vingårde, frugtplantager og andre træplantage,r som giver tilbagevendende produkter | Nutzpflanzungen |
| ædelmetaller og -stene | Edelmetalle und Edelsteine |
| ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| ændringer i aktiver, passiver og nettoformue | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| ændringer i klassifikation af aktiver og passiver | Änderung der Vermögensart |
| ændringer i klassifikationer og struktur | Neuzuordnungen |
| ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| ændringer i sektorklassifikation og -struktur | Änderung der Sektorzuordnung |
