| Danish | German |
| afdelingschefsalgog salgsleder | Verkaufsleiter |
| aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | Agrarabkommen |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumping-Kodex |
| aftale om handel, udvikling og samarbejde | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | CEFTA 2006 |
| aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| ansat med kendskab til teknik og handel | technischer Kaufmann |
| ansat med kendskab til teknik og handel | Industriekaufmann |
| autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit |
| bistand ved forretningsledelse og industriel virksomhed | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion | nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion |
| bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion | Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch |
| Den Europæiske Alkohol-, Brændevins- og Spirituosaunion | Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen |
| Den Europæiske Forening af Importører af Oversøiske Frugter og Grøntsager | Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa |
| Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
| Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Æg, Ægprodukter, Fjerkræ og Vildt | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
| Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Tørrede Frugter, Konserves, Krydderier og Honning | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch" |
| Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Den Internationale Sammenslutning af Importør- og Grossistforeninger | Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden |
| Den Internationale Sammenslutning af Små og Mellemstore Handelsvirksomheder | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika | APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels |
| den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika | APS-Drogensonderregelung |
| der har oprindelse i og kommer fra | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EØF-Macao | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
| Det Blandede Udvalg for Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Mongoliet | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| Det Europæiske Selskab for Opinions- og Markedsundersøgelser | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
| det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem | Harmonisiertes System |
| Det paritetiske Forvaltningsudvalg for Foyer, Restauranter og Indkøbscenter | Paritaetischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft |
| Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| eksport- og importdeklaration | Ausfuhrerklärung |
| eksport- og importdeklaration | Außenhandelsmeldung |
| eksport- og importdeklaration | Anmeldung zur Ausfuhr |
| eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| ernærings- og diætkampagne | Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse |
| europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| EU-USA-højniveaugruppen vedrørende Beskæftigelse og Vækst | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| fast telefonlinie mellem franchisegiver og franchisetagere | permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| Foreningen for Handel i EØF med Olieholdige Frø, Animalske og Vegetabilske Fedtstoffer og Olier samt Biprodukter heraf | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| forhold mellem fordele og risici | Verhältnis Nutzen/Risiko |
| forhold mellem fordele og risici | Nutzen/Risiko-Verhältnis |
| forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| franchisegivers transport-og forsyningstjeneste | Logistik des Franchisegebers |
| frihandelsområde mellem EU og Middelhavsområde | Freihandelszone Europa-Mittelmeer |
| fælles handlingsplan for EU og USA | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| Generaldirektorat XXIV-Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed | Generaldirektion XXIV-Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz |
| gensidig eneberettigelse mellem franchisegiver og franchisetager | gegenseitige Exklusivität zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| gensidig tillid mellem franchisegiver og franchisetager | gegenseitiges Vertrauen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| giftig ved indånding og ved indtagelse | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| Handels- og Udviklingskomitéen | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| industri- og handelskammer | Industrie-und Handelskammer |
| industri- og handelskammer | Handelskammer |
| International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | Kyoto-Übereinkommen |
| International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| Internationalt Center for Handel og Bæredygtig Udvikling | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| Komitéen for Handel og Miljø | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| konsumenterne af varer og tjenester | letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen |
| køb og salg på det åbne marked | Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe |
| køle- og fryseskab | Zweitemperatur-Kuehlschrank |
| Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| med oprindelse i og afsendt fra | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| med oprindelse i og hidrørende fra | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| offentligretlig industri-og handelsvirksomhed | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
| omfattende økonomi- og handelsaftale | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
| pant- og retursystem | Pfand- und Rückgabesystem |
| planlæggelse og udførelse af markedsføring af mærke | Vermarktung des Warenzeichens |
| program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| Sammenslutningen af Europæiske Grossistforeninger og Foreninger for International Handel | Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel |
| Sammenslutningen af Nationale Organisationer for Fiskegrossister, -importører og -eksportører i EF | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| Sammenslutningen for International Handel med Blomsterløg og Planter | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| system til brandundertrykning og brandslukning | automatische Feuerlöschanlage |
| Task-Force "Kontrol med Fusioner og Virksomhedssammenslutninger" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| Tjenesten for Miljø og Forbrugerbeskyttelse | Dienststelle Umwelt und Verbraucherschutz |
| udfærdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| Udvalget for EF's Slagteri- og Charcuteriorganisationer | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | EXPROM-Ausschuss |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| Udvalget for Handel og Distribution | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| Udvalget for handel og distribution | Ausschuss fuer Handel und Vertrieb |
| Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| Udvalget for Små og Mellemstore Handelsvirksomheder i EF-landene | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| Udvalget for Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |
| Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse | Wassenaar-Arrangement |
