| Danish | German |
| beskyttelse af mindreårige og voksne der savner handleevne | Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen |
| beskyttelse af mindreårige og voksne der savner handleevne | Minderjährigen- und Erwachsenenschutz |
| Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område | Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen |
| efternavn og fornavn | Vorname und Familienname |
| efternavn og fornavn | Name |
| Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| familie- og personretlig stilling | Personenstand |
| familieretlige rettigheder og forpligtelser | familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen |
| familieretlige rettigheder og forpligtelser | Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis |
| forholdet mellem en person og hans ægtefælles slægtninge | Schwägerschaft |
| formueordning hvor ægtefællerne ejer al formue og hæfter for al gæld i fællesskab | Universalgütergemeinschaft |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Brüssel IIa-Verordnung |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Brüssel II-Verordnung |
| forældres rettigheder og forpligtelser | Rechte und Pflichten der Eltern |
| forældres rettigheder og forpligtelser | Elternrechte und -pflichten |
| grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| grønbogen "Arv og testamente" | Grünbuch Erb- und Testamentsrecht |
| Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| hensigt til at etablere og opretholde et samlivsforhold | dauerhafter Ehewillen |
| hensigt til at etablere og opretholde et samlivsforhold | ehelicher Kontinuativkonsens |
| hensigt til at etablere og opretholde et samlivsforhold | affectio maritalis |
| i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| opgørelse og fordeling mellem ægtefællerne af deres aktiver | Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung |
| retsforholdet mellem adoptant og adoptivbarn | Adoptivkindschaftsverhältnis |
| retsforholdet mellem adoptant og adoptivbarn | Adoptivkindschaft |
| retsforholdet mellem barn og forælder | Kindschaftsverhältnis |
| retsforholdet mellem barn og forælder | Eltern-Kind-Verhältnis |
| retsforholdet mellem barn og forælder | Abstammung |
| retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | genetische Abstammung |
| retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | leibliche Abstammung |
| retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | biologische Abstammung |
| retsforholdet mellem barnet og dets far | väterliche Abstammung |
| retsforholdet mellem barnet og dets far | Abstammung vom Vater |
| retsforholdet mellem barnet og dets mor | mütterliche Abstammung |
| retsforholdet mellem barnet og dets mor | Abstammung von der Mutter |
| særlig støtte til børn og unge | Hilfe zur Erziehung |
| tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater | Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen |
| tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotiusprogrammet civilret | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | Kindesentziehung |
| ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes |
| ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | Kindesentführung |
| ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | Entziehung Minderjähriger |
| ægtefællers rettigheder og forpligtelser | eheliche Rechte und Pflichten |
| ægtefællers rettigheder og forpligtelser | Rechte und Pflichten der Ehegatten |
