| Danish | German |
| adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| anerkendelse og værdiansættelse af ulønnet arbejde | Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit |
| anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| arbejder ved linseslibe- og poleremaskine | Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen |
| arbejds-og uddannelseskontrakt | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag |
| arbejds- og uddannelseskontrakt | Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag |
| Arbejdsgruppe vedrørende arbejdstidens virkninger på arbejdssikkerheden, især ved belastende og sundhedsfarligt Arbejde | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |
| arbejdskraftens geografiske og faglige mobilitet | die örtliche und berufliche Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| center for kontakt mellem uddannelse og arbejde | Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt |
| dagpenge i forbindelse med arbejdsløshed og invaliditet | angeglichene Leistung bei Arbeitslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit |
| Demonstrationsprogram "Miljø og beskæftigelse" | Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" |
| den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen |
| den almindelige og videregående faglige uddannelse | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
| Den Internationale Bygnings- og Træarbejderunion | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| EF-initiativ om "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
| erhvervsrelevante evner og anlæg | berufliche Eignung |
| erhvervsrelevante evner og anlæg | Berufsfähigung |
| europæisk oversigt over erhvervskvalifikationer og -profiler | Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder |
| fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung |
| forebyggelse af erhvervssygdomme og arbejdsulykker | Verhütung von Berufsrisiken |
| forholdet mellem ledelsen og arbejdstagerne | industriellen Beziehungen |
| formand og lign | Vorarbeiter |
| formand og lign | Schichtfuehrer |
| forskellig pensionsalder for mænd og kvinder | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| fortrinsstilling ved ansættelse og forfremmelse | die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert |
| Fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer,ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
| guld- og sølvstøber | Ringmacher |
| guld- og sølvstøber | Gold und Silbergiesser |
| henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| information og høring af arbejdstagerne | Unterrichtung und Anhoerung der Arbeitnehmer |
| International Bygnings-og Træarbejder-Union | Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter |
| jord- og betonarbejder | Transportrohrleger |
| jord- og betonarbejder | Deicharbeiter |
| jord- og betonarbejder | Faschinenleger |
| jord- og betonarbejder | Drainagearbeiter |
| jord- og betonarbejder | Schachtbauer |
| jord- og betonarbejder | Mineur |
| jord- og betonarbejder | Steinsetzer |
| jord- og betonarbejder | Tiefbauarbeiter |
| kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold | STCW-Code |
| kombineret uddannelses-og arbejdskontrakt | Vertrag fuer alternierende Ausbildung |
| konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| konvention om arbejdstilsyn inden for industri og handel | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| køre- og hviletid | Lenkungs-und Ruhezeit |
| køre- og hviletid | Lenk-und Ruhezeit |
| lokal social-og sundhedsforvaltning | oertliche Sozial-und Gesundheitsstelle |
| løn og tillæg | Löhne und Beihilfen |
| manuel håndtering af byrder, som medfører risiko for knogle- og muskelskader hos arbejdstagerne | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
| marmor- og granitsliber | Steinschleifer |
| matros på floder og kanaler | Matrose |
| metode til analyse og evaluering af kvalifikationer | Bewertungssystem |
| natarbejde, arbejde på søn- og helligdage | Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit |
| operatør ved anlæg og apparater | Fahrer von Anlagen und Apparaten |
| operatør ved kemiske anlæg og apparater | Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten |
| operatør ved kemiske anlæg og apparater | Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten |
| papir- og kartonmaskinefører | Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen |
| pensioner og renter | Renten |
| Pilotaktionen "Det tredje system og beskæftigelsen" | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
| pose- og konvolutmaskinearbejder | Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen |
| program for efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i virksomhederne | Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| radio- og fjernsynsmekaniker | Rundfunk-und Fernsehtechniker |
| radio- og fjernsynsmekaniker | Radio-und Fernsehmechaniker |
| regional leder inden for arbejde og beskæftigelse | Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene |
| regional og lokal beskæftigelsesaftale | örtlicher Beschäftigungspakt |
| regional og lokal beskæftigelsespagt | örtlicher Beschäftigungspakt |
| renser og balleåbner | Batteurarbeiter |
| revaliderings- og uddannelsescenter | Rehabilitations-und Ausbildungs/zentrum |
| sikkerheds- og sundhedsdokument | Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument |
| statut for jern- og stålindustrien | Statut der Eisen- und Stahlarbeiter |
| steward og stewardesse | See-und Luftfahrtassistent |
| stillingernes antal, aflønning og fordeling | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| system for opfølgning og evaluering af curricula | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
| tekniker ved radio- og tv-stationer | Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen |
| teknologi-og tryghedsaftale | Vereinbarung ueber Technologie und Arbeitssicherheit |
| telefon- og telegrafmontør | Telefoninstallateur |
| telefon- og telegrafmontør | Fernmeldemonteur |
| tjenestemænds løn, vederlag og honorarer | Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten |
| uddannelses-og arbejdskontrakt | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag |
| udvalg for beskæftigelses-og arbejdsmarkedspolitikken | Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik |
| ufrivilligt arbejdsløs og søgende beskæftigelse | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser |
| ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stilling | Zurdispositionstellung |
| ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stilling | Versetzung in den einstweiligen Ruhestand |
| økonomisk og social helhedsløsning | Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung |
