| Danish | German |
| aflastningsbygværk med lodrette rør og underjordisk udstrømning | Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass |
| afløbs- og dræningsnet | Entwässerungs- und Abflussnetz |
| Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals |
| almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| Arbejdsgruppe vedrørende nationale prognoser inden for Bygge- og Anlægssektoren | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " |
| Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Gruppe "Sicherheit und Recht" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" |
| arkitektonisk kulturarv og de nedarvede landskabelige værdier | Baudenkmäler und natürlicher Lebensraum |
| beklædning med teglsten og vandtætte mellemrum | Ziegelsteinbefestigung mit Zwischenlage |
| beskyttelse af natur og landskab | Natur-und Landschaftsschutz |
| bevarelse af arkitektoniske og naturskabte værdier | Schutz der Baudenkmäler und der Natur |
| bevarelse af arkitektoniske og naturskabte værdier | Pflege der Baudenkmäler und der Natur |
| budets klarhed og overskuelighed | Wettbewerbsschaerfe |
| bygge-og anlægsarbejde | Bauwerk |
| bygge- og anlægsmateriel | Baustellengerät |
| bygge- og anlægsvirksomhed | Baugewerbe |
| bygge- og anlægsvirksomhed | Bauwirtschaft |
| bygge- og anlægsvirksomhed | Bauwesen |
| bygge- og anlægsvirksomhed | Bautätigkeit |
| bygge- og anlægsvirksomhed | Bauindustrie |
| bygge- og anlægsvirksomhed | Baufach |
| bygning og små dæmninger langs højdekurverne | Terrassieren nach Hoehenschichtlinien |
| bygning og små dæmninger langs højdekurverne | Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien |
| byudviklingsplan og egnsudviklingsplan i den tyske Forbundsrepublik | Bundesraumordnungsprogramm |
| bøjning og tryk | Biegung und Druckkraft |
| curtain wall af aluminium og dobbeltglas | doppelverglaste Alu-Vorhangwand |
| Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| drænrør til land- og havebrug | Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau |
| dæmning delvis af murværk og delvis af jord | kombinierte Sperre |
| dæmning med tæt kerne samt opfyldning med grus opstrøms og nedstrøms | Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper |
| fjeder og not | Verzapfen |
| fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer | Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren |
| fremstilling af varmeisolerende og fugtighedshæmmende vægelementer | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| fysisk og funktionel udvikling | räumliche Entwicklung |
| gas-vand-og afløbsinstallation | Gas-Wasser-Abwasser-Anlage |
| gas-vand-og afløbsinstallation | GWA-Anlage |
| grundens anvendelse og udnyttelse | bauliche Nutzung |
| grænseflade mellem stål og beton | Beruehrungsfuge |
| grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| gårdspladser og haver | Innenhöfe und Hausgärten |
| gårdspladser og haver | Höfe |
| hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| hvidbogen "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen" | Weißbuch zur Europäischen Sozialpolitik |
| hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| ind- og udsugningsanlæg med returluftventilation | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem |
| indløbs- og forbindelsesbygværk | Einlauf- und Übergangsbauwerk |
| Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| isoleret hulmur af blokke og mursten | zweischalige Dämm-Außenwand aus Ziegel-Blockmauerwerk |
| istandsættelsesarbejder og vedligeholdelsesarbejder | Instandsetzungsarbeiten und Unterhaltsarbeiten |
| klausuler vedrørende alternativer og forbehold | alternative und fakutative Klauseln |
| knust grus, der er sigtet og blandet på ny | Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material |
| kombineret bundsikrings- og skærvebærelag | kombinierte Schottertragschicht |
| kombineret jernbeton- og stålpladedæk | Stahlblech/verbunddecke |
| kombineret op-og nedpumpningsmetode | Schichtbrunnen-Spuelmethode |
| Kontaktgruppen vedrørende Borgere og Institutioner | Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen" |
| Kontaktgruppen vedrørende den Akademiske Verden og Refleksionsgrupper | Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks" |
| Kontaktgruppen vedrørende Regionale og Lokale Myndigheder | Kontaktgruppe "Regionale und lokale Gebietskörperschaften" |
| Kontaktgruppen vedrørende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Forhold | Kontaktgruppe "Sozialer Sektor" |
| kontrol af etageadskillelsernes vandrethed og forskallingens lodrethed | Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
| Kort- og Matrikelstyrelsen | Flurbereinigungsbehörde |
| Kramper og klamps | Krampen und Bauklammern |
| lodret adskillelse mellem betonplade og stålbjælke | Abheben der Betonplatte |
| natur-og landskabsbeskyttelse | Natur-und Landschaftsschutz |
| offentlige anlæg og kontorer | gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur |
| offentlige anlæg og kontorer | öffentliche Einrichtungen |
| offentlige anlæg og kontorer | Infrastruktur |
| offentlige anlæg og kontorer | Gemeinschaftseinrichtungen |
| område af kulturel,historisk og æstetisk værdi | kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet |
| område stampet og komprimeret med fårefod stromle | durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich |
| opmåling og afregning | Aufmass und Abrechnung |
| overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl | Seilbahn-Schwebeschrapper |
| overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl | Hubseil-Kabelbagger |
| oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| parkér-og-rejs | Park-and-ride |
| planers tilvejebringelse og ophævelse | Planfeststellungsverfahren |
| plan,opstalt og kortfattet beskrivelse | Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen |
| principper for byplanlægning og egnsplanlægning | Grundsätze der Raumordnung |
| procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| projektering og udførelse af arbejderne | Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten |
| projekterings-og designmaterialet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| projektforslag og tilsyn | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| præfabrikeret og forbehandlet ribbeforstærket plade | ungedaemmte vorlackierte Rippentafel |
| præfabrikeret og forbehandlet ribbeforstærket plade | unbeschichtetes vorlackiertes Trapezblechprofil |
| regulering af vandløbene Moselotte og Cleurie | Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie |
| relativ bevægelse af stål og beton | relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton |
| retten til at opføre bygninger og anlægge veje | Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Wiener Aktionsplan |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| rør til anbringelse i mure og murværker | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
| samleledning med bundrende og banketter | Sammelleitung in den Seitenstreifen |
| sammenhæng mellem byggegrupper og sideordnede byggeenheder | Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen |
| samvirken mellem stål og beton | Verbundwirkung |
| sekundære overløb og indtag | Zusatzwehr und-einlässe |
| sekundært reservoir og tilslutningsbygværk | Zusatzspeicher mit Verbindungsbauwerk |
| solenergiekspert og byplanlægger | Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist |
| spredt og tilfældigt boligbyggeri | Zersiedelung |
| stabilitets- og vækstpagten | Stabilitäts- und Wachstumspakt |
| strækning i åben grav og tunnel | Fensterstraße |
| stål- og jernbetondæk | Stahlzellendecke |
| Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| sønderdelt og presset træ | Kunstholz |
| tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
| trækstænger og trykstænger | Netzwerk von Zugstangen und Druckgurten |
| tværsnit med både afgravning og påfyldning | Anschnittprofil |
| tværsnit med både afgravning og påfyldning | Anschnitt |
| udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder | Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen |
| Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| underjordisk gennemløb med ind-og udgangsbrønd | Schachtabsturzdurchlass |
| vand og sanitet | sanitäre Einrichtung |
| vidtgående og bred frihandelsaftale | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| vidtgående og bred frihandelsaftale | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| vidtgående og bredt frihandelsområde | vertiefte und umfassende Freihandelszone |
| vinduer og døre: vinduer af stål med Thermopane-ruder | Fenster und Tueren:Stahlfenster mit Thermopane-Verglasung |
| Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| værktøj og anlæg | Werkzeuge und Betriebseinrichtungen |
