| Danish | German |
| afstands-og adgangsvanskeligheder | Distanz-und Zugriffsprobleme |
| agenturer og andre organer | Agenturen und andere Körperschaften |
| akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
| arbejds- og uddannelseskontrakt | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag |
| arbejdstagernes efter- og videreuddannelse i virksomhederne | betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| børnehaver og børnehaveklasser | vorschulische Erziehung |
| børnehaver og børnehaveklasser | Elementarbereich |
| Centret for Uddannelse, Forskning og Innovation | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Den Europæiske Skole for Klimatologi og Naturrisici | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| Det administrative og finansielle Udvalg | Verwaltungs-und Finanzausschuss |
| Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi | Europäisches Technologieinstitut |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Det Europæiske Reference- og Ekpertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| Det Fælles Rådgivende Udvalg for EUROTECNET og FORCE efter- og videreuddannelse | Einziger Beratender Ausschuß "EUROTECNET" und "FORCE" berufliche Fortbildung |
| det procentvise antal elever og studerende under uddannelse | Schulbesuchsquote |
| Det Rådgivende Udvalg for Eurotecnet og Force | Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force |
| Det Rådgivende Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Uddannelse | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| efter- og videreuddannelse | Fortbildung |
| efter- og videreuddannelse | berufliche Fortbildung |
| efter- og videreuddannelse | berufliche Weiterbildung |
| erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| erhvervsrettet grund-, efter- og videreuddannelse | berufliche Bildung |
| erhvervsrettet grund-, efter- og videreuddannelse | Berufsbildung |
| erhvervsuddannelse inden for handels-og kontorfageneHK-området | kaufmännische Berufsausbildung |
| erhvervsuddannelse på det gymnasiale niveau inden for sundhedssektoren og servicesektoren | Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung |
| erhvervsvejledning og-oplysning | Berufsberatung und Information |
| erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | Kontrollblatt |
| erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | Checkliste |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| europæisk informations- og dokumentationssystem om uddannelse | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| europæisk klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv | ESCO-Klassifikation |
| europæisk klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe |
| europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Europæiske Skole for Klimatologi og Naturkatastrofer | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| faglig grund- og videreuddannelse | Berufsausbildung und Weiterbildung |
| fagskole og værksted | GBS-Werkstatt |
| fjernelse af afstands-og udgangsvanskeligheder | Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme |
| Flamsk Tjeneste for Arbejdsformidling og Erhvervsuddannelse | Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung |
| forbedret konsulterings-og tolkningsværktøj | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| forbedret tilegnelse og anvendelse af de grundlæggende færdigheder | Auffrischung von Grundkenntnissen |
| forbunds-delstats-kommissionen for uddannelsesplanlægning og fremme af forskningen | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| forfatter- og indlæringsmiljøer | Autorenumgebung |
| forskning og uddannelse | Forschung und Ausbildung |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| fransktalende samfunds regionalkontor for erhvervsuddannelse og beskæftigelse | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
| fransktalende samfunds regionalkontor for erhvervsuddannelse og beskæftigelse | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
| Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
| Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| gastronomi-og hotelfagskole | Hotelfachschule |
| gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser og -kvalifikationer | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| gensidig anerkendelse af studieperioder og eksamensbeviser | gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen |
| Grundtvig: voksenuddannelse og andre uddannelsesforløb | Grundtvig |
| Grundtvig: voksenuddannelse og andre uddannelsesforløb | Programm Grundtvig |
| handelsskole og hovedcenter | Zentralbereich der Kaufmännischen Berufsschule |
| handelsskole og hovedcenter | KBS-Zentralbereich |
| Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder | Equal |
| husholdningsskole og hovedcenter | Zentralbereich der Hauswirtschftlichen Berufsschule |
| husholdningsskole og hovedcenter | HBS-Zentralbreich |
| højere land- og skovbrugsskole | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| højere,ikke-akademisk uddannelse og stilling | mittlere Laufbahn |
| indholds- og sprogintegreret læring | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache |
| indskrivnings - og eksamensgebyrer | Einschreibungs - und Prüfungsgebühren |
| indskrivningsgebyrer og eksamensgebyrer | Einschreibungsgebuehren und Pruefungsgebuehren |
| indtægts- og udgiftsbudget | Einnahmen-und Ausgabenhaushalt |
| informations- og kommunikationsteknologi | Informations- und Kommunikationstechnologie |
| informations- og kommunikationsteknologiuddannelse | IKT-Ausbildung |
| Informationscenter for Mobilitet og Akademisk Ækvivalens | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| informationsteknologisk A- og B-hold | digitale Spaltung |
| informationsteknologisk A- og B-hold | digitaler Graben |
| informationsteknologisk A- og B-hold | digitale Kluft |
| interaktiv konsultering og udveksling af information | interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen |
| international dag for læse- og skrivefærdighed | Welttag der Alphabetisierung |
| international dag for læse- og skrivefærdighed | Weltalphabetisierungstag |
| konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| landbrugs- og skovbrugskonsulentvirksomhed | land- und forstwirtschaftliche Beratung |
| landssammenslutning for erhvervsuddannelse og udvikling inden for skotøjs-, skind- og læderindustrien og -branchen | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| lige adgang til transmissions-og kabeltid | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| linje med økonomi og samfundsfag | wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig |
| linje med økonomi og samfundsfag | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| lærernes efter- og videreuddannelse | Weiterbildung der Lehrer |
| lærernes efter- og videreuddannelse | Fortbildung der Lehrer |
| læse- og skrivefærdighed | Alphabetisierung |
| manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Qualifikationsungleichgewicht |
| manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Qualifikationsinadäquanz |
| manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer | Qualifikationsinadäquanz |
| manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer | Qualifikationsungleichgewicht |
| manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Qualifikationsungleichgewicht |
| manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Qualifikationsinadäquanz |
| manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| mismatch mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Qualifikationsinadäquanz |
| mismatch mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Qualifikationsungleichgewicht |
| mismatch mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| moderne teknologi til undervisning og uddannelse | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| overbygning og ungdomssuddannelser | Sekundarstufe |
| overbygning og ungdomssuddannelser | sekundärer Bildungsbereich |
| overbygning og ungdomssuddannelser | Sekundarbildung |
| personale-, undervisnings- og forbindelsesrådgiver | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte |
| Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| privatejede og kooperativt styrede skoler | private und gemeinnützige Schulen |
| program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programm "Erasmus Mundus" |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Erasmus Mundus |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| protokol over ind-og udmeldelser | An-und Abmelderegister |
| real- og gymnasieskole | höhere Schule |
| real- og gymnasieskole | Oberschule |
| real- og gymnasieskole | weiterführende Schule |
| real- og gymnasieskole | Allgemeinbildende Höhere Schule |
| regional og lokal myndighed | Regionale und lokale Verwaltung |
| regnskabsføring og handelsregning | Buchfuehrung und kaufmaennisches Rechnen |
| rejse-og opholdsudgifter | Reise-und Aufenthaltskosten |
| ret til at tildele diplomer og licentiatgrader | Promotionsrecht |
| rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse for både FORCE og EUROTECNET | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| samarbejde mellem universiteter i EF og i Middelhavstredjelande | Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Samling af afgørelser og beslutninger truffet af Europaskolernes øverste Råd | Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen |
| Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og -akademier | Vereinigung Europäischer Polizeiakademien |
| skole for almenuddannelse og erhvervsuddannelse | Schule für Aus- und Berufsbildung |
| små og mellemstore virksomheder | Klein- und Mittelbetriebe |
| Statens Skole for Piledyrkning og Kurvemagerarbejde | Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten |
| stipendien til efter-og videruddannelse | Stipendium für Weiterbildung |
| strategisk program for innovation og teknologioverførsel | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| studerendes og læreres mobilitet | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| studiestyring og-kommunikation | Kontrolle und Kommunikation im Studio |
| støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Taskforce for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| teknisk og fagligt kvalifikationsbevis | Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung |
| transeuropæisk telenet for almen og faglig uddannelse | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| tværfaglig oplysnings- og konsulenttjeneste | bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe |
| uddannelse og erhvervsuddannelse | Schul- und Ausbildungswesen |
| uddannelse og erhvervsuddannelse | Allgemein- und Berufsbildung, allgemeine und berufliche Bildung, Bildung und Ausbildung |
| uddannelses- og arbejdsaftale | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag |
| uddannelses- og beskæftigelsesmyndighed | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| uddannelses- og erhvervsvejledning | schulische Beratung |
| uddannelses- og erhvervsvejledning | schulische Orientierung |
| uddannelses- og erhvervsvejledning | Schülerberatung |
| uddannelsespartnerskab mellem universitet og virksomhed | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| uddannelsespartnerskab mellem universitet og virksomhed | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og industri | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og industri | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og virksomheder | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og virksomheder | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Udvalget for Sociale Anliggender, Arbejdsvilkår og Erhvervsuddannelse | Ausschuss für Sozial-, Arbeits- und Berufsausbildungsfragen |
| udveksling af oplysninger om erhvervsuddannelseskvalifikationer og-attestering | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
| undervise i at læse og skrive | Unterweisung von Analphabeten |
| undervisning fra 7. klasse til og med 3g | sekundärer Bildungsbereich |
| undervisning fra 7. klasse til og med 3g | Sekundarstufe |
| undervisning fra 7. klasse til og med 3g | Sekundarbildung |
| undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| undervisning omfattende både teoretisk og praktisk undervisning | gemischter Unterricht |
| undervisningslokaler og støtteundervisningslokaler | Lern-und Aufenthaltsbereich |
| utilstrækkelige uddannelses-og beskæftigelsesmuligheder | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten |
| vedligeholdelse og reparation | Wartungsreparatur |
| Vedtægt for lærerpersonalet og ordning for timelærere | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| video-og tonekrydsfelt | Video- und Ton-Kreuzschiene |
| åben uddannelse og fjernundervisning | offener Fernunterricht |
| åben undervisning og fjernundervisning | offener Unterricht und Fernlehre |
| åben undervisning og fjernundervisning | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
| økonomi og samfundsfag | Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
