| Danish | German |
| anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Berlinerklæring om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet i Europa | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet | VN-Verbrechensverhütungskommission |
| De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| Den Fiskale Informations- og Efterforskningstjeneste | Zollfahndung |
| Det Europæiske Institut for Kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, der er tilknyttet De Forenede Nationer | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | 3. Geldwäscherichtlinie |
| efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter | Nachahmung und Produktpiraterie |
| Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| EU-politikcycklus for organiseret og grov international kriminalitet | EU-Politikzyklus |
| EU-politikcycklus for organiseret og grov international kriminalitet | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität |
| Europols edb-redskab til sikker udveksling af oplysninger og efterretninger | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| europæisk register over straffedomme og rettighedsfrakendelser | Europäisches Strafregister |
| europæisk register over straffedomme og rettighedsfrakendelser | Europäisches Register der Verurteilungen und Rechtsverluste |
| EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| forskning i kriminalistik og kriminologi | kriminalistisch-kriminologische Forschung |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri | Programm Pericles |
| handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| ikkesamarbejdsvillige lande og territorier | nicht kooperierende Staaten und Gebiete |
| ikkesamarbejdsvillige lande og territorier | nicht kooperative Länder und Gebiete |
| international konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold | Geldwäsche-Übereinkommen |
| konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| kriminalistik og antropometri inden for retsvæsenet | Kriminaltechnik und Erkennungsdienst |
| kriminalistisk og kriminologisk forskning | kriminalistisch-kriminologische Forschung |
| kriminaltekniske og kriminologiske metoder | kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden |
| kriminaltekniske og retsmedicinske metoder | kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden |
| mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| mægling mellem offer og gerningsmand | Täter-Opfer-Ausgleich |
| person, som af og til misbruger børn | Gelegenheitstäter |
| politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Feuerwaffen-Protokoll |
| rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Agis | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| recidivister og personer, der har begået lovovertrædelser af særlig grov karakter | Mehrfach- und Intensivtäter |
| register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prümer Beschluss |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| sammensværgelser og forbrydersammenslutninger | Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | EUCARIS-Vertrag |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern |
| ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe |
| ulovlig handel med menneskevæv og -organer | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe |
| ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen |
| ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer | Nuklearschmuggel |
| Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| usamarbejdsvillige lande og territorier | nicht kooperierende Staaten und Gebiete |
| usamarbejdsvillige lande og territorier | nicht kooperative Länder und Gebiete |
