| Danish | German |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Afgift på COsub2sub-emissioner og Energi | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| afgift af cigartændere og tændstikker | Steuer auf Feuerzeuge, Anzünder und Zündhölzer |
| afgift af CO2-emissioner og af energi | CO2-Energiesteuer |
| afgift af CO2-emissioner og af energi | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| afgift af CO2-emissioner og af energi | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| afgift af CO2-emissioner og af energi | CO2- und Energiesteuer |
| afgift af fjernsynsmodtagere og videooptagere og -gengivere til fjernsyn | Steuer auf Fernseh- und Videogeräte |
| afgift af glødelamper og sikringer | Steuer auf Glühlampen und Sicherungen |
| afgift af parfume og toiletmidler | Steuer auf Riech- und Schönheitsmittel |
| afgift af tipning og lotto | Steuer auf Fußballtoto und Lotto |
| afgift af visse chlorfluorcarboner og haloner | Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone |
| afgift af visse chlorfluorcarboner og haloner | FCKW-Steuer |
| afgiftsfritagelse for tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer | Steuerbefreiung fuer Tabakwaren und alkoholische Getraenke |
| afgiftsfritagelse ved indførsel af tobak og alkoholholdige drikkevarer | Befreiungen fuer Tabak und Alkohol |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| beskatning af olie og gas | Besteuerung von Kohlenwasserstoffen |
| bæredygtig skatte- og afgiftspolitik | vertretbares steuerpolitisches Instrument |
| centret for administration af importtold, fritagelse og godtgørelse | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| direkte og indirekte skatter | direkte und indirekte Steuern |
| forplejning og ophold | Bewirtung und Beherbergung |
| fradragsberettiget moms på input af varer og tjenester | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| fradragsberettiget moms på input af varer og tjenester | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen |
| Generaldirektoratet for Told- og Forbrugsafgifter | Generaldirektion "Zoll und Verbrauchsteuern" |
| grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| harmonisering og tilnærmelse af de indirekte skatter | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| indkomst - og formuebeskatning | Einkommen- und Vermögensteuer |
| intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| international konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling | Übereinkommen von Kyoto |
| international konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| Komitéen af Chefer for de Nationale Skatte- og Afgiftsmyndigheder | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| Kontoret for Skatte- og Toldmæssig Bistand | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung |
| konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighed | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| løsøre og bohave | Hausrat |
| moms der faktureres producenten på input af varer og tjenester | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| moms der faktureres producenten på input af varer og tjenester | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen |
| moms der faktureres producenten ved køb af realkapitalgoder og varer der lægges på lager | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| moms der faktureres producenten ved køb af realkapitalgoder og varer der lægges på lager | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| nedsættelse af løn- og beskæftigelsesskat | Senkung der Beschäftigungssteuer |
| procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| rådgivende told- og afgiftsudvalg | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| skat på olie og gas | Kohlenwasserstoffsteuer |
| skatte-og afgiftsbegunstigelse | Steuervergünstigung |
| skatte-og afgiftsbegunstigelse | Incentive |
| skatte- og afgiftspolitisk pakke | steuerpolitisches Paket |
| skatte- og afgiftstryk | Steuerquote |
| skatte- og bidragssvindel | Steuer- und Leistungsbetrug |
| skatter og afgifter | Steuerwesen |
| skatter og afgifter | Steuerfragen |
| skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Zwangsabgaben |
| skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Abgaben |
| skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Zwangsabgaben |
| skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Abgaben |
| spilleafgift og lignende former for skatter og afgiftertotalisatorafgift,osv. | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
| substituerende arveafgift og gaveskat | Erbersatzsteuer |
| sukker- og isoglucoseafgifter | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| særlig importafgift for levende hornkvæg og oksekød, bortset fra frosset oksekød | besondere Abschöpfung für Lebendrinder |
| særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| tinglysnings- og stempelafgifter | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| udførsel af produkter med forbehold af told- og afgiftsfri genanskaffelse | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| Udvalget for Toldoplag og Frizoner | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
