| Danish | German |
| afbomningsstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine |
| afspoling på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| aftagende frem-og tilbagegående sidebevægelse på etage-tvindemaskine | verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| afvinding på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| aksel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Zapfen einer Ringzwirnmaschine |
| aksel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine |
| akselleje på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine |
| Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| apparat med lukket kar og cirkulation af væsken | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| apparat med åbent kar og cirkulation af væsken | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| Arbejdsgruppen vedrørende Kodekser og Standarder | Arbeitsgruppe "Codes und Normen" |
| arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| automatisk udstyr for tælling og udskrivning | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| bageste drevne valse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| ballonindsnævringsring/udbulingskontrolring på ringtvinde-maskine og tvindemaske | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| bomstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine |
| bord på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Tisch einer Ringzwirnmaschine |
| bremseanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine |
| bremsning af spindelen med bremse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| bremsning af spindelen på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| bund-udløbsvalse/nedre udløbsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Galette einer Ringzwirnmaschine |
| cop-spole til stræk-og tvindemaskine | Streckzwirnkops |
| cylindrisk rør til glatte-og tvindemaskiner | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| Den Europæiske Prøvnings- og Certificeringsorganisation | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| Den Internationale Komité for Mål og Vægt | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte |
| Det Europæiske Udvalg for Bygge- og Anlægsmateriel | Europäisches Baumaschinen-Komitee |
| Det Europæiske Udvalg for Kedel- og Rørfabrikanter | Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau |
| det europæiske videnskabs- og teknologifællesskab | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| Det Internationale Bureau for Mål og Vægt | Internationales Büro für Masse und Gewichte |
| Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Videnskabelige og Teknologiske Normer og Standarder | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Det Videnskabelige og Tekniske Rådgivende Udvalg for ITER | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss |
| diameter og dybde af boringen i matricen | Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize |
| drev på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| dreven bundvalse/undervalse på ringtvindemaskine og tvinde-maskine | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| ekstrakt inddampet og udtørret | zur Trockne eingedampfter Extrakt |
| elektrisk-pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| elektronisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindema-skine | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| endestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| enkelt fødevals e og pedalregulator på spreder | Speisewalze einer Schlagmaschine |
| enkelt fødevalse og pedalregulator på aftagevalse | Speisewalze einer Schlagmaschine |
| ensartet målestandard og afbildning af interferens | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| Erichsenprøvning af sortblik og hvidblik | Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech |
| europæisk prøvnings- og certificeringsnet | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| farve-foulard til slivers og endeløse bånd | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| farvestoffer og tabletter til temperaturmåling | Temperaturmessstifte |
| farvestoffer og tabletter til temperaturmåling | Temperaturmesstabletten |
| farvestoffer og tabletter til temperaturmåling | Temperatur-Kennkoerper : Temperaturmessfarben |
| fladstrikkemaskine med dobbeltsider og flere slæder | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| flangeskævhed og krumning af små U-jern | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl |
| forhold mellem effekt og masse | spezifisches Leistungsgewicht |
| forhold mellem effekt og vægt | spezifisches Leistungsgewicht |
| forhold mellem vægt og mål | Mass/Gewichtsverhaeltnis |
| forholdet mellem hængselafstand og rotortipradius | bezogener Gelenkabstand |
| forreste drevne valse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| forskel mellem tryk i reaktorindeslutningen og omgivelserne | Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung |
| Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| forskrift for fabrikation og afprøvning | Bau- und Prüfvorschrift |
| frem-og tilbagecyklus/dobbeltslag | Doppelhub |
| frem-og tilbagegående appreturbrudmekanisme på etage-tvindemaskine | Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| frem-og tilbagegående bevægelse på etagetvindemaskine | Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| frem-og tilbagegående hastighed af kamskive på etagetvindemaskine | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| frem-og tilbagegående sideforskydning på etagetvindemaski-ne | verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| fællessystem for garnudløb med drevet valse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| fællessystem for garnudløb med sekundærvalse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| fællessystem for garnudløb på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| garnspændingsanordning/garnstrammer på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
| garntilførselssystem på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| Generalkonferencen for Mål og Vægt | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| grafisk billeddannelses-og visualiserings computersystem | graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem |
| grænse mellem væsentlige sikkerhedskrav og standardisering | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| grænse mellem væsentlige sikkerhedskrav og standardisering | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| hovedstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| hydraulisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| ind og udgang med fælles isoleret klemme | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| indfedtningsanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| indfedtningsanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| indgangs-trådfører på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| individuel ringholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| individuelt garntilførselssystem til hver enkelt spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| ISO tolerance-og pasningssystem | ISO-Toleranz-und Paßsystem |
| kegleformet rør til glatte-og tvindemaskiner | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen |
| Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| kollektivt system for garnudløb med drevet valse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| kollektivt system for garnudløb med sekundærvalse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| kollektivt system for garnudløb på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| kollektivt system/fællessystem for garnudløb med drevet valse og to trykvalser på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to drevne valser og en trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to valse-positioner pr.spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| kombineret fluorecens billed-og fotometrisystem | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| kombineret lager-,reaktions-og imprægneringsmaskine | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| kombineret vævning og strikning | Co-we-nit Preschelwaren |
| kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed | Führung, Information und Aufklärung |
| Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| konstant spindelhastighed på ringtvindemaskine og tvinde-maskine | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl |
| kontinumaskine til spinding og strækning og spoling | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| kontinumaskine til spinding og strækning og tvinding | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| krydsspole på stræk-og tvindemaskine | Streckzwirnspule |
| krydsspolet spole på stræk-og tvindemaskine | Streckzwirnspule |
| kædebom på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Kettbaum einer Ringzwirnmaschine |
| køretøj til bygge- og anlægsvirksomhed | Baustellenfahrzeug |
| lade- og aflæsningsudstyr | Lade-und Ablesegeraet |
| lager-og reaktionsmaskine | Verweileinrichtung |
| langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| lænde-og ryguld | Hinterteilwolle |
| maksimal frem-og tilbagegående sidebevægelse på etagetvin-demaskine | maximaler Hub einer Zwirnmaschine |
| maksimal spindelhastighed på ringtvindemaskine og tvindema-skine | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| maskine til trykning af krydsspoler med cirkulation og hylstre | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| mekanisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| mellemstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| minimal frem-og tilbagegående sidebevælgelse på etagetvin-demaskine | minimaler Hub einer Zwirnmaschine |
| minimumsforskel i tilløbs- og afløbshøjde for udløb | minimale Moduldruckhoehe |
| minimumsforskel i tilløbs- og afløbshøjde for udløb | minimale Abflussreglerhoehe |
| mobil forsyningsspole på ringtvindemaskine og tvindemaskine | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| måle- og regelteknik | Mess- und Regeltechnik |
| måler og luftudlader | Durchflusszähler mit Entgasungseinrichtung |
| måleudstyr til kubikdecimetre og kubikcentimetre | Kubikdezimeter und Kubikzentimeter |
| målinger, standarder og referenceteknikker | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| nedsænkningsvalse/neddypningsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| nedsænkningsvalse-stativ/neddypningsvalse-stativ på ring-tvindemaskine og tvindemaskine | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| neutraliserings-og rensemaskine | Neutralisier- und Spülmaschine |
| ophængning og justering af lidsestativ | Schaftaufhänger |
| overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og hulmønster | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og intarsiamønster | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og pletteringsmønster | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| patentstrikkemaskiner med enkelt nåleleje og fangmønster | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| periodisk og eller slumpmæssig afvigelse | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| pneumatisk blandings-og transportanlæg | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| poleremetoder og ætsemetoder | Schliffherstellung und Aetzverfahren |
| profiler og stænger i varmvalset tilstand | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| prøve gennemføres i tør og stille luft | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| ring på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Zwirnring einer Ringzwirnmaschine |
| ringdiameter på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine |
| ringskinne på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| ringspindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Ringspindel einer Ringzwirnmaschine |
| ringspindemaskine med forsænkede ballonspindeler og kandefødn ing | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| ringspindings-og tvindecop | Ringzwirnkops |
| ringspindings-og tvindecop | Ringspinnkops |
| rive-og bankewolfe | Reiß- und Klopfwolf |
| rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen | Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter |
| rundstrikkemaskine med dobbelt nåleleje og stor diameter | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| rundstrikkemaskine med enkelt nåleleje og stor diameter | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| rundstrikkemaskine med enkelt nåleleje,stor diameter og spidsnåle | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| rundstrikkemaskine med enkelt nåleleje,stor diameter og tungenål | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| rundstrikkemaskine med to cylindere og stor diameter | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| Sammenlignende register for nationale og europæiske standarder | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| sideklemme der holder og centrerer spoleholderen | seitliche Zentriervorrichtung |
| skudgarnsspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| skudspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| skytte med øje i centrum og trådudgang i venstre side | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| slag-og brækmaskine | Klopf- und Brechmaschine |
| slibe-og poleremaskine | Schmirgelmaschine |
| sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| specifikations-og konfigurationstegning | Raychem-kontrollierte Zeichnung |
| spindel med rem på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| spindel med spindeldrev-bånd på ringtvindemaskine og tvin-demaskine | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| spindeldrev på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| spindelskinne på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| spindemaskine,spolemaskine og ekstrudermaskine | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| spinding,skæring,tørring og ballepresning | Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Faserablage |
| spinding,skæring,tørring og ballepresning | Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Faserablage |
| spinding,tørring,vikling og ballepresning | Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Kabelablage |
| spinding,tørring,vikling og ballepresning | Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Kabelablage |
| spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine |
| spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| spolesøjle på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| spoletap på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine |
| spoleunderlag på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine |
| spray-/sprøjtefarvemaskine til slivers og endeløse bånd | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| stationær forsyningsspole på ringtvindemaskine og tvindemaskine | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| stave og pløkke til skaftmaskine | Pflockkarte |
| strammerulle/styrerulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine |
| stræk-og spolemaskine | Streckspulmaschine |
| styrestang på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine |
| styrestangholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| tandstang med placeringsudskæring mellem enden af stangen og kulisse til drev | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tandstang med placeringsudskæring mellem kulisse til drev og første tand | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| topafspoling af ringtvindemaskine og tvindemaskine | Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| top-udløbsvalse/øvre udløbsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine |
| transportabelt måleinstrument og måleinstrument med skiver | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| transportabelt måleinstrument og måleinstrument med skiver | Handmessgeraete und Schreiber |
| traveller på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Ringläufer einer Ringzwirnmaschine |
| trense på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine |
| trikotagestrikkemaskine med enkelt cylinder og lille diameter | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| trikotagestrikkemaskine med enkelt cylinder og lille diameter | Einzylinder-Rundstrickmaschinen |
| trikotagestrikkemaskine med lille diameter og cylinder og plade | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte |
| trikotagestrikkemaskine med to cylindere og lille diameter | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| trikotagestrikkemaskine med to cylindere og lille diameter | Doppelzylinder-rundstrickmaschinen |
| trug på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Trog einer Ringzwirnmaschine |
| tryk-og varmeældning | Luftdruckhitzetest |
| tryk-og varmeældning | Luftdruckalterung |
| trykbord og skabelonvogn | Filmdruckmaschine |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til slivers og endeløse bånd/ kabler | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til strikvarer og strømper på "strømpeben" | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| tryk-farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tryk-farvemaskine til strikvarer og strømper på "strømpeben" | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| trykudstyr til vævede varer og strikvarer | Druckmaschine für Gewebe und Maschenware |
| trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| trykvalseholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| trådleder/øje på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| trådleder/øje på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Fadenführer über der Spindel |
| trådvogter på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| træk-og trykmåling | Zug-und Druckmessung |
| tyndplade til : moderat, kraftig og ekstra kraftig dybtrækning | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| tørre-og karboniseringsmaskine | Karbonisier- und Trocknungsmaschine |
| udblødningsudstyr med sømbesatte tromler til vævede varer og strikvarer | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| udblødningsudstyr med sømbesatte valser til vævede varer og strikvarer | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| udblødningsudstyr til vævede varer og strikvarer | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware |
| udstyr til fugtning og befugtning | Befeuchtungsmaschine |
| udstyr til kloring og anti-filtningsbehandling af uld | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit |
| udstyr til luvafskæring og afklipning | Schermaschine |
| udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| udstyr til vask af tråd og garn | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - landbrugs- og skovbrugshjultraktorer | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| valsestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| valsestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | Stanze einer Ringzwirnmaschine |
| variabel spindelhastighed på ringtvindemaskine og tvinde-maskine | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl |
| varme-, ventilations- og klimaanlæg | Klimatisierung |
| varme-, ventilations- og klimaanlæg | Heizung, Lüftung und Klimatechnik |
| vaske-og blegehollænder | Wasch-und Bleichholländer |
| vaske- og parteranlæg | Waschanlage |
| vaske- og parteranlæg | Nasssortierer |
| vaskeudstyr til vævede varer og strikvarer | Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware |
| væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen |
| væv med ubøjelige,parallelle og enkeltsidede spyd | Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
