| Danish | German |
| Aktioner til udveksling og overførsel af energiteknologi til og fra tredjelande | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| anlæg til fremstilling og oparbejdning af brændsel | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| brændsel til international luft- og skibsfart | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| Center for Forskning og Forsøg med Vindkraft | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| De Forenede Nationers konference om nye og vedvarende energikilder | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Industriovne og -varmeanlæg | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Ikkenuklear Energi | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| effekt og energi leveret til forsyningsnettet | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energi og industri | Energie und Industrie |
| energiplanlægning på regionalt plan og i byerne | regionale Energie- und Stadtplanung |
| EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| EU's og Ruslands advarselsmekanisme på energiområdet | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| EU's og Ruslands advarselsmekanisme på energiområdet | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | Programm CARNOT |
| flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | ETAP-Programm |
| flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren 1998-2002 og dertil knyttede foranstaltninger | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| flydende anlæg med lagrings- og afskibningsfunktioner | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| flydende produktionsanlæg med bore-, lagrings- og afskibningsfunktioner | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| flydende produktionsanlæg med lagrings- og afskibningsfunktioner | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| FN's konference om nye og vedvarende energikilder | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| Forsknings-og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| fremme på internationalt plan af vedvarende energikilder og energieffektivitet | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| fremstilling og distribution af damp,varmt vand og komprimeret luft | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| fremstilling og distribution af mindst to af følgende produkter:elektricitet,gas,damp og varmt vand | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| fællesskabsinitiativ vedrørende overførsels- og distributionsnet for energi | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Fællesskabsinitiativ vedrørende overførsels-og distributionsnet for energi | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| indeslutningsforanstaltninger og -niveauer | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| Industri- og Energiministeriet | Wirtschafts- und Energieministerium |
| Industri- og Energiministeriet | Industrie- und Energieministerium |
| integreret energi- og klimapakke | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| integreret energi- og klimapakke | integriertes Energie- und Klimapaket |
| integreret energi- og klimapakke | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| integreret energi- og klimapakke | Barroso-Paket |
| internationalt energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| klima- og energipakken | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| klima- og energipakken | integriertes Energie- und Klimapaket |
| klima- og energipakken | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| klima- og energipakken | Barroso-Paket |
| kombineret produktion af varme og elektricitet | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| kombineret produktion af varme og elektricitet | Kraft-Wärme-Kopplung |
| kombineret varme- og elproduktion | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| kombineret varme- og elproduktion | Kraft-Wärme-Kopplung |
| Komitéen for Energiforskning og -teknologi | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| likvefaktion og forgasning af fast brændsel | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| mikroproduktion af varme og elektricitet | Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung |
| mølle med koncentrator og eller spreder-system | ummantelte Windturbine |
| mølle med koncentrator og eller spreder-system | Leitrad-Windturbine |
| Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder | Aktionsprogramm von Nairobi |
| nye og vedvarende energikilder | neue und erneuerbare Energieträger |
| nye og vedvarende energikilder | neue und erneuerbare Energiequellen |
| olie og gas | Öl |
| program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| protokol vedrørende mineralolier og visse mineraloliederivater | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| regionalkontor for kulbrinter og geotermi | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| rektificeret og vasket benzol | rektifiziertes Benzol |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Sammenslutningen af Europæiske Fabrikanter af Gas- og Olieautomatik | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| samproduktion af varme og elektricitet | Kraft-Wärme-Kopplung |
| samproduktion af varme og elektricitet | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| samproduktion af varme og elektricitet | kraft-wärme-kopplung |
| sektion for energi, kernekraft og forskning | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| solenergi-bygning udstyret med et blandet aktivt og passivt system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| Styrelses- og koordineringsgruppe vedrørende rationel udnyttelse af Energi RUE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet-ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| teknisk ekspertudvalg for forbrænding og forgasning af kul | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| teknisk ekspertudvalg for mineinfrastruktur og drift | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| transitoverførsel af elektricitet og gas | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | drittes Energiepaket |
| tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| Udvalget for Harmonisering af Nationale Foranstaltninger vedrørende Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Unionen for Koordinering af Produktion og Transport af Elektricitet | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| vands og klippers gensidige påvirkning | Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein |
