| Danish | German |
| adskillelse af den kørende og gående færdsel | Verkehrsentmischung |
| adskillelse af den kørende og gående færdsel | Trennung der Verkehrsarten |
| adskillelse af den kørende og gående trafik | Verkehrsentmischung |
| adskillelse af den kørende og gående trafik | Trennung der Verkehrsarten |
| af-og pålæsning | Kranver- und-entladung |
| afbrydelse og afspærring af bremserør | Absperren der Hauptluftleitung |
| afhente og tilbringe | zu- und abführen |
| afhente og tilbringe | an- und abrollen |
| afhentning og sikker opbevaring af bagagen | Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks |
| afhentning og tilbringning | Rollfuhrbetrieb |
| afhentning og tilbringning | Rollfuhrdienst |
| afhentning og tilbringning | Camionnagedienst |
| afhentning og tilbringning af gods | Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Straße |
| afhentning og udbringning | bahnamtlicher Rollfuhrdienst |
| afhentning og udbringning | Rollfuhr |
| afhentning og udbringning | Zu- und Abfuhr von Gütern |
| afhentning og udbringning | Camionnage |
| afprøvning af vind-og vejrbestandighed | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen |
| afprøvning af vind-og vejrbestandighed | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen |
| afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr | Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung |
| afskærmning til afbøjning af stænk og luft | Luftleitblech gegen Verschmutzungen |
| afstand mellem et enkelt hjertestykke og tvangsskinnens inderkant | Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante |
| afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne | Leitflächenabstand |
| afstand mellem tungespids og begyndelsen af det buede stykke | Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge |
| aftage og pålægge garnering | Strau auf/-und zu/legen |
| Almindelige Speditør- og Transportorganisation | niederländische Verladeorganisation |
| angivelse af sidste revision og smøring | Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung |
| anker- og fortøjningsudstyr | Anker- und Vertäuausrüstung |
| ankomst-og afgangstider | Zeitnische |
| ankomst-og afgangstider | Zeitraster |
| ankomst-og afgangstider | Zeitfenster |
| ankomst-og afgangstidpunkt | Zeitnische |
| anlæg og vedligeholdelse af veje | Anlage und Unterhaltung der Straßen |
| apparat til prøvning og justering af automobilmotorer | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| arbejdsvest med en effektiv opdrift og indsat sele | Arbeitssicherheitsweste mit Reserveschwimmfähigkeit und Haltegurt |
| Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 | Athener Übereinkommen |
| Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| automatisk køreanordning og bremseanordning | automatische Fahrsteuerung und Bremssteuerung |
| automatisk køreanordning og bremseanordning | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| automatisk stød og træk kobling | selbsttätige Zug- und Druckkupplung |
| automatisk stød og træk kobling | automatische Zug- und Druckkupplung |
| automobilvaske- og rengøringsanlæg | Autowaschanlage mit Station für die Innenreinigung |
| avanceret anflyvnings-og landingssystem | fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem |
| besætning og passagerer | Passagiere und Bemannung |
| besætning og passagerer | Besatzung und Fahrgaeste |
| betjening af et område med afhentning og tilbringning af stykgods | Flächenbedienung |
| betjening med fast togvej og bestilt kørsel | Bedarfslinienbetrieb |
| bevis for rute- og flyvepladskendskab | Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze |
| bjergning af skib og ladning | Bergung von Schiff und Ladung |
| blanding af tjære og bitumen | Teerbitumengemisch |
| blanding af tjære og bitumen | Teer mit Bitumenzusatz |
| brand- og røgøvelser | Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung |
| bremseprøvning ved aktivering og deaktivering af bremser | Bremsprobe |
| brændstofcelle med kulbrinte og syre-electrolyt | Brennstoffzelle mit Kohlenwasserstoffen und saurem Elektrolyten |
| brændstofcelle med kulbrinte og syreelektrolyt | Brennstoffzelle mit Kohlenwasserstoffen und saurem Elektrolyten |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatur og med fast elektrolyt | Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit festem Elektrolyten |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatuur og med fast elektrolyt | Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit festem Elektrolyten |
| by- og forstadsbane | Stadtschnellbahn |
| by- og forstadsbane | Schnellverkehr-Stadtbahn |
| bybanestrækninger med fald og stigninger ved stationer | Kuppen- und Wannenprofil |
| bygning og vedligeholdelse af veje | Anlage und Unterhaltung der Straßen |
| bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer | Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen |
| bygværker til gående og kørende trafik | Verbindungsbauwerke |
| bære-og transporttov | Trag- und Zugseil |
| centrifugalpumpe til tømning af dokken og lænsepumper | Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen |
| container til væsker og gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| deformabelt for- og agterparti | verformbare Front- und Heckpartie |
| deformabelt for- og agterparti | verformbare Front- und Heckpartien |
| Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart | europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| Den Europæiske Tekniske Organisation for Dæk og Fælge | Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller |
| Den Europæiske Tekniske Organisation for Fabrikanter af Dæk og Fælge | Technische Organisation der europäischen Reifen- und Felgenhersteller |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | IBC-Code |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | ISM-CODE |
| Det Europæiske Energi- og Transportforum | Europäisches Energie- und Verkehrsforum |
| Det Internationale Råd af Flyejer- og Pilotforbund | Internationaler Rat der Luftfahrzeugbesitzer- und Pilotvereinigungen |
| Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| dobbelt manometer for bremserør og bremsecylinder | doppelter Druckmesser für Hauptluftleitung und Bremszylinder |
| doksluse til flod og ebbe | Schutzschleuse |
| doksluse til flod og ebbe | Dockschleuse |
| drejningsviser og tværkraftmåler | Wendezeiger mit Scheinlot |
| driv- og kobbelstænger | Trieb- und Kuppelstangen |
| driv- og kobbelstænger | Stangensatz |
| dry og "wet" leasing | dry und "wet"-Leasing |
| eftersøgning og redning | Suche und Rettung |
| eftersøgning og redning | Such- und Rettungseinsatz |
| eftersøgning og redning | Such- und Rettungsdienst |
| eftersøgnings- og redningsaktioner | Suche und Rettung |
| eftersøgnings- og redningsaktioner | Such- und Rettungsdienst |
| eftersøgnings-og redningsregion | Such- und Rettungsbereich |
| eftersøgnings-og redningsregion | SAR-Bereich |
| eftersøgnings- og redningstjeneste | Such- und Rettungsdienst |
| ellok og/eller elmotorvogn | Elektro-Mobil |
| ellok og/eller elmotorvogn | Elektroauto |
| ellok og/eller elmotorvogn | Fahrzeug mit elektrischem Antrieb |
| ellok og/eller elmotorvogn | Elektrofahrzeug |
| ellok og/eller elmotorvogn | E-Mobil |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programm SURE |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| europæisk eftersøgnings- og redningssystem | europäisches Such- und Rettungssystem |
| Europæisk Fond for Oplægning af Flod- og Kanalskibe | Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| europæisk havdata- og informationsnet | europäisches Ozeandaten- und Informationsnetz |
| firstrøms ellok og/eller elmotorvogn | Viersystemtriebfahrzeug |
| firstrøms ellok og/eller elmotorvogn | Vierstromtriebfahrzeug |
| flerstrøms ellok og/eller elmotorvogn | Mehrsystemtriebfahrzeug |
| flerstrøms ellok og/eller elmotorvogn | Mehrstromtriebfahrzeug |
| flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programm SURE |
| flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programm SURE |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| flyttegodstransport til og fra tredjelande | Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern |
| flyve- og navigationsinstrumenter | Flug- und Navigationsinstrument |
| flyve- og navigationsproceduretræner | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät |
| flyve- og navigationsproceduretræner | Flug- und Navigationsverfahrenstrainer |
| flyve- og navigationsproceduretræner - type I | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I |
| flyve- og navigationsproceduretræner - type II | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II |
| flyve- og navigationsproceduretræner - type II | FNTP II |
| flyve- og tjenestetidsbegrænsninger | Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten |
| flyvende varslings- og kontrolsystem | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| flyvende varslings- og kontrolsystem | Frühwarnsystem |
| flyvestilling ved duvning og rulning pitch and roll attitude | Längs- und Querneigung |
| flyveteknisk bistand og administration af flybesætninger | Flugbetriebs-und Crewdienste |
| flyvning ved marchfart og nedstigning | Reiseflug und Sinkflug |
| flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk | Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine |
| for stor afvigelse fra localiser og/eller glidevinkel | übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen |
| forbindelseskanal mellem sparebassin og omløb | Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf |
| Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel | Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding | Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| former for transport og transportruter | Transportarten und Leitungswege |
| forskel mellem hoej-og lavvande | Tidenhub |
| Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| fragt-og passagerskib | Fracht-und Fahrgastschiff |
| fragternes tracking og tracing | Orten und Verfolgen von Ladungen |
| frem-og tilbagestyring | Umkehrantrieb |
| frem-og tilbagestyring | Vorwärts-Rückwärtsumschaltung |
| frem-og tilbagestyring | Fahrtrichtungsumschaltung |
| fremstilling af rullende jernbane-og sporvejsmateriel | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med inspektion og syn af skibe | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| frisk frugt og grønt tog | Obst- und Gemüsezug |
| fugtig bane/start- og landingsbane | feuchte Piste |
| fugtigheds- og temperaturmåler | Feuchtigkeits- und Temperaturfühler |
| fuldstændig og udelukkende højhedsret over luftrummet | alleinige,volle Souveränität für den Luftraum |
| funderingsmetoder og konstruktionsmetoder | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| funderingsmetoder og konstruktionsmetoder | Ausfuehrungsmaterial |
| fælles fare for skib og ladning | gemeinsame Gefahr fuer Schiff und Ladung |
| Fælles international passager- og bagagetarif | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| Fællesregler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| færge med port for og agter | Faehre mit Auffahrt vorn und achtern |
| førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer | Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen |
| føring af lokomotiver og motorvogne | Führen der Triebfahrzeuge |
| gangskiftafbryder og motorafbryder | Fahrtwendeschalter und Motortrennschalter |
| godsbeholder til væsker og gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| godsvogn med skydetag og skydevægge | Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden |
| grundlæggende flyvestyrings- og visningssystem | Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme |
| grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur | Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Hongkonger Übereinkommen |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| hoved-og hjælpeplejlstangssamling | Pleuelstangensystem |
| hurtigt,sikkert og økonomisk tog | TRES-Zug |
| hurtigt,sikkert og økonomisk tog | TRES-Güterzug |
| hydraulisk og pneumatisk rørtransportør | Strömungsförderer |
| hydraulisk og pneumatisk rørtransportør | Hydraulik- und Pneumatikförderer |
| hydrauliske og pneumatiske rørtransportører | Stroemungsfoerderer |
| hydrauliske og pneumatiske rørtransportører | Hydraulik- und Pneumatikfoerderer |
| håndtering af fragt og post | Fracht- und Postabfertigung |
| håndtering af fragt og post | Fracht-und Postabfertigung |
| håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| håndtering fly og passagerer | Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren |
| håndterings- og ekspeditionspersonale | Abfertigungspersonal |
| hældnings- og krængningsviser | Wende-und Querlageanzeiger |
| høj- og lavspændingscelle | Hoch- und Niederspannungszelle |
| højdehold og fast kursindstilling | Höhen- und Steuerkurshaltung |
| identifikation og sporing af skibe på lang afstand | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| ind-og udgangskontrol på station | Haltestellenzugangskontrolle und -abgangskontrolle |
| ind-og udstigning | Fahrgastwechsel |
| ind-og udstigningsområde | Zu- und Abgangsbereich |
| indflyvning og overskydning med en motor ude af drift | Landeanflug und Durchstarten mit ausgefallenem Triebwerk |
| indstilling af sporvidde ved vending af hjulplade og fælge | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| Instruktioner og informationer vedrørende flyvepladser | flugplatzbezogene Anweisungen und Angaben |
| instruktioner og informationer vedrørende ruter | streckenbezogene Anweisungen und Angaben |
| instrumentprocedurer ved udflyvning og indflyvning | Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren |
| interaktion mellem rotor og fuselage | Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | IBC-Code |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | IGC-Code |
| international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| international konference om uddannelse af søfarende og om sønæring | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS-Übereinkommen |
| international konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS-Übereinkommen |
| international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | SAR-Übereinkommen |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See |
| international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | STCW-Übereinkommen |
| International konvention om uddannelse af søfarende,om sønæring og om vagthold | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | CIV |
| International Person-og Rejsegodsvognsunion | Internationaler Personen- und Gepäckwagenverband |
| international rutekørsel og pendulkørsel ad landevej med omnibusser | grenzüberschreitender Linien- und Pendelverkehr mit Kraftomnibussen |
| International Selskab for Befordring af Containere og Veksellad | Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern |
| ionisering og neutronstråling af galaktisk eller solarisk oprindelse | ionisierende Strahlung und Neutronenstrahlung galaktischen und solaren Ursprungs |
| jern-og betonsvelle | Stützenschwelle |
| jern-og betonsvelle | Betonstützenschwelle |
| jernbane- og sporvejsanlæg | lineare Infrastrukturen |
| jernbane-og sporvejssvelle | Schwelle |
| jernbane-og sporvejssvelle | Eisenbahnschwelle |
| jernbane-og sporvejssvelle | Bahnschwelle |
| kanal- og flodsejlads | Binnenschifffahrtsverkehr |
| kanal- og flodsejlads | Binnenschiffsverkehr |
| kanal- og flodsejlads | Flusschifffahrt |
| kanal- og flodsejlads | Flussschifffahrtsverkehr |
| kanal- og flodsejlads | Fluss- und Kanalschifffahrt |
| kanal- og flodsejlads | Binnenschifffahrt |
| kantslid og aflejringer | Einschnitt und Auftrag |
| kantslid og aflejringer | Boden lösen und einbauen |
| klassificering af og fortegnelse over farligt gods | Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere i skibe | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere i skibe | INF-Code |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | INF-Code |
| koele-og fryselast | Kuehl/-und Gefrier/ladung |
| kombinered vandings vogn og fejevogn | kombinierter Spreng-und Kehrwagen |
| kombineret anker-og fortøjningsspil | kombinierte Anker-Verholwinde |
| kombineret beholder for udligning og første aktivering | kombinierter Ausgleich- und Bremsluftbehälter |
| kombineret fly og helikopter | Kombinationsflugschrauber |
| kombineret højde-og krængror | kombinierte Höhen-und Querruder |
| kombineret højde-og krængror | Elevons |
| kombineret jernbane- og vejtransport | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| kombineret jernbane- og vejtransport | kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr |
| kombineret opdrift-og fremdrivningssystem | integriertes Hub-Antriebssystem |
| kombineret træk- og stødapparat | kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung |
| kommunikations- og navigationsudstyr | Kommunikations- und Navigationsausrüstung |
| konference angående vej- og motortransport | Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr |
| konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| konferencen om transport og miljø | Konferenz über Verkehr und Umwelt |
| konfiguration af opdrifts- og luftmodstandsanordninger | Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen |
| Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og på Madagaskar | Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar |
| kontrol af hjulslip og slædekørsel | Gleit- und Schleuderschutz |
| kontrol- og visningsenhed | Überwachungs- und Anzeigeeinheit |
| konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| konvention om arbejds- og hviletid inden for vejtransport | Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| konvention om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| konvention om færdselstavler og -signaler | Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen |
| InternationalKonvention om færdselstavler og-signaler til regulering af vejfærdslen | InternationalesÜbereinkommen über Strassenverkehrszeichen |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| konvention om minimumsnormer i handelsskibe, der er internationalt anerkendt og accepterede | Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Oslo-Übereinkommen |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Oslo-Übereinkommen |
| kort start-og landingsbane | Kurzlandeplatz |
| kort start-og-landingsfly | Kurzstartflugzeug |
| kort start-og-landingsfly | Kurzstarter |
| kort start-og-landingsfly | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| krav til iltudstyr og ilttilførsel | Anforderungen bezüglich Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung |
| kæpstokke, undervognens vognkæppe og langvogn | Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells |
| køre til og fra | zu- und abführen |
| køre til og fra | an- und abrollen |
| landbrugsvogne helt af metal med håndbremse og påløbsbremse | Ganzstahlackerwagen mit Handbremse und Auflaufbremse |
| landingsforberedelser og -instruktioner | Landevorbereitung einschließlich briefing |
| last-og varevognsdæk | Nutzfahrzeugreifen |
| laste-og lossegrej | Lade/-und Loesch/geschirr |
| lastvogn med forsænket chassis og laderampe | Lastkraftwagen mit Tiefladeplattform und Auffahrtrampe |
| led mellem skulder og arm | Schulter-Arm-Gelenk |
| log til måling af fart og distance | Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz |
| lokomotiv til adhæsions- og tandhjulsdrift | Lokomotive mit Reibungsantrieb und Zahnradantrieb |
| lokomotiv til adhæsions- og tandhjulsdrift | Lokomotive für Adhäsionsantrieb und Zahnradantrieb |
| luft-og verdensrum | Luft- und Weltraum |
| luftbåret varslings- og kontrolsystem | Frühwarnsystem |
| luftbåret varslings- og kontrolsystem | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem |
| luftbåret varslings- og kontrolsystem | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| luftbåret varslings- og kontrolsystem | fliegendes Frühwarnsystem |
| lufthavnsydelse- og facilitet | Leistungen und Einrichtungen für die Luftfahrt |
| luftkonditionerings-og trykreguleringssystem | Klima- und Druckbelüftungsanlage |
| lygteglas og reflektorer til automobiler | Kraftfahrzeugleuchte |
| læskure og læskærme er hensigtsmæssige ved busstoppesteder | Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht |
| maskine til udgravning og sortering af ballast til jernbanelinjer | Schotterraeummaschine und Schottersiebmaschine |
| maskine til udgravning og sortering af ballast til jernbanelinjer | Schotterraeum-und-siebmaschine |
| maskiner og transportmidler | Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge |
| masse og balance | Masse und Schwerpunktlage |
| masse- og balancebegrænsninger | Masse- und Schwerpunktgrenzen |
| masse- og balancedokumenter | Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage |
| masse- og balancesystemer om bord | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage |
| mellem-og kortdistancetrafik | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| minimumspræstationsnormer for instrumenter og udstyr | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen |
| ministeriet for miljø, transport og regioner | Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen |
| Ministeriet for Transport, Kommunikation og Vandforvaltning | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft |
| Ministeriet for transport og offentlige arbejder | Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| motor med frem- og tilbagegående stempel | Hubkolbenmotor |
| motorvogn med kombineret dieselmotor og gasturbine | Gasturbinen-Triebwagenzug |
| målskive med ring og plet | Ring-Loch-Platte |
| National Administration af Luft- og Rumfart | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde |
| nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet | Verbund und Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze |
| nominel løfteevne for platformtrucks og lavtløftende trucks | Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub |
| not og fer samling | Verbindung mit Feder und Nut |
| nød- og ilsignaler | Not- und Dringlichkeitssignale |
| nød- og sikkerhedsudstyr | Not- und Sicherheitsausrüstung |
| nødudgangsmarkeringer og lokaliseringsskilte | Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge |
| officerer og mandskab | Offiziere und Mannschaft |
| olie-og trykluftstøddæmper | Öl-Luft-Federbein |
| optrukket og låst understel | eingefahrenes und verriegeltes Fahrwerk |
| ordning for centraliseret og automatiseret opgørelse | zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren |
| ordning med import- og eksportlicenser | Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen |
| overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| Overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af førerbeviser | uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen von Bonn |
| overhæng for og agter | Ueberhang vorn |
| overhæng for og agter | Ueberhang achtern |
| overlevelsesudstyr og pyroteknisk signaludstyr | Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel |
| panservogn med larvefødder og hjul | gepanzertes Halbkettenfahrzeug |
| passager- og lastskib | Fahrgastfrachter |
| passager- og lastskib | Kombischiff |
| passager- og lastskib | Fahrgast-Frachtschiff |
| passager- og lastskib | Fracht- und Fahrgastschiff |
| passager- og lastskib | Kombifrachter |
| passager- og lastskib | Fahrgast-Frachtshiff |
| personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse | Personal des Bahnüberwachungs- und- instandhaltungsdienstes |
| personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse | Oberbauüberwachungspersonal |
| plan for befordring og fordeling af tomme vogne | Beförderungs- und Verfügungsplan für die Verteilung der leeren Güterwagen |
| program for civil luftfartsforskning og demonstration | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| program for harmonisering og integrering af europæiske ATC-systemer | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| program for indskibning og udskibning | Lade- und Transportprogramm |
| program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| prøvnings- og godkendelsesforudsætninger | Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen |
| på modtagerens regning og risiko | auf Kosten und Gefahr des Empfängers |
| rederi-og transportvirksomhed | Schiffahrts-und Transportbetrieb |
| redning af skib og ladning fra fælles fare | Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr |
| redningsbåds-og redningsflådemandskab | Rettungsbootmann |
| redningsbåds- og redningsflådemandskab | Rettungsbootmann |
| redningsbåds-og redningsflådemandskab | Rettungsbootleute |
| redningsbåds- og redningsflådemandskab | Rettungsbootleute |
| regionalkonferencen om transport og miljø | Konferenz über Verkehr und Umwelt |
| regionalt og indenlandsk flyveruteområde | regionales und nationales Überfliegegebiet |
| registrerings- og nationalitetsbevis | Flaggenzertifikat |
| registrerings- og nationalitetsbevis | Flaggenschein |
| registrerings- og nationalitetsbevis | Flaggenausweis |
| reglement for gensidig benyttelse af passager- og bagagevogne i international trafik | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr |
| restriktion for benyttelsen af start-og landingsbanerne | Pistenbeschränkung |
| rillet start- og landingsbane | aufgerauhte Rollbahnoberfläche |
| ro-ro lastning og losning | Laden und Loeschen mit rollendem Gut |
| Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| samling med not og fjeder | Verbindung mit Feder und Nut |
| samling med not og fjer | Nut und Feder Spundung |
| satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem | Global Positioning System |
| side-og frontrækketruck | Dreiseitenstapler |
| signalkontrol for stop og kør | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung |
| signalkontrol for stop og kør | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung |
| signalkontrol for stop og kør | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung |
| signalkontrol for stop og kør | Signalhalt-und Fahrtueberwachung |
| signalmelder for kør og stop | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung |
| signalmelder for kør og stop | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung |
| signalmelder for kør og stop | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung |
| signalmelder for kør og stop | Signalhalt-und Fahrtueberwachung |
| sikringsanlæg med frie ind- og udkørselshåndtag | Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln |
| skibsfoerer og reder | Kapitaen-Eigentuemer |
| skibsmaling og-lak | Schiffsanstrichfarbe |
| skiltene "spænd sikkerhedsbæltet' og 'rygning forbudt" | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| slipstrøms- og indsugningsområder | Abgasstrahl- und Ansaugbereiche |
| spor belagt med grus og skærver | beschottertes Gleis |
| spor belagt med grus og skærver | Gleis mit Schotteroberbau |
| spor og ballast fornyelse | Umbau des Fahrweges |
| spor og ballast fornyelse | Erneuerung von Gleis und Bettung |
| spor og faste anlæg | Gleise und ortsfeste Anlagen |
| sporskifte og englænder | Weiche oder Kreuzung |
| sporskifte og englænder | Weiche |
| sporskifte og englænder | Kreuzung |
| sporskifte og krydssporskifte | Weiche |
| sporskifte og krydssporskifte | Weiche oder Kreuzung |
| sporskifte og krydssporskifte | Kreuzung |
| standarder og anbefalinger | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO |
| start- og/eller landingstidspunkt | Zeitnische |
| start- og/eller landingstidspunkt | An- und Abflugzeit |
| start- og landingsbane | Startbahn |
| start- og landingsbane | Landebahn |
| start- og landingsbane | Piste |
| start- og landingsbane | Start- und Landebahn |
| start-og landingsbane | Start- und Landestreifen |
| start-og landingsbane | Landestreifen |
| station med gods-og passagertrafik | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr |
| station til udpumpning og fyldning af gyroer | Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln |
| strækning med mange stigninger og fald | Strecke mit starkem Neigungswechsel |
| strækning og bøjning | Beugung und Streckung |
| styre-og ledebjælke | Fahrbalken |
| styring om tvær-og rulleakse | Steuerung um Nick- und Rollachse |
| styring om tvær-og rulleakse | Polarsteuerung |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| svellestoppemaskine med nivellere- og sideretteanlæg | Gleißtopf-Nivellier-Richtmaschine |
| svævning over et og samme punkt på marken | stehender Flug |
| svævning over et og samme punkt på marken | stationärer Flug |
| svævning over et og samme punkt på marken | Schwebeflug |
| sænket og låst understel | ausgefahrenes und verriegeltes Fahrwerk |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| sø- og flodtransport | Fluss-/Seeverkehr |
| sø- og flodtransport | Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr |
| sø- og luftfart | die Seeschiffahrt und Luftfahrt |
| tap og sko på en stemmeport af jern eller stål | Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels |
| tap og tapleje | Spurzapfen und Spurzapfenlager |
| teknisk og driftmæssig ground handling | technische und betriebliche Arbeiten am Boden |
| telefonisk af-og tilbagemelding af tog | telephonische Zugrückmeldung telefonische Zugrückmeldung |
| telefonisk af-og tilbagemelding af tog | fernmündliches Zugmeldeverfahren |
| teori- og opfriskningstræning | Theorie- und Auffrischungsschulung |
| tilladt og brugt punktafstand | zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand |
| tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| tilpasninger og tolerancer | Passungen und Toleranzen |
| tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner | Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen |
| tog-og rangerledelse | Steuerung der Zug- und Rangierfahrten |
| tog oprangeret og færdigt til afgang | fertiggebildeter Zug |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| traktor til bygge- og anlægsarbejder | Zugmaschine fuer Bauarbeiten |
| traktor til høstning og transport | Transportschlepper |
| traktorer til manøvrering af sættevogne på kaj og på RO-RO skibe | Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr |
| transport i byer og forstæder | Stadt- und Vorortverkehr |
| transport i byer og forstæder | Stadt-und Vorortverkehr |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | Haus-Arbeit-Verkehr |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | Pendelmobilität |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | Pendelverkehr |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | Pendelwanderung |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | Berufsverkehr |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | Berufspendlerverkehr |
| transport til lands og til vands | Bodentransport |
| transporter med jernbane,ad landeveje og sejlbare vandveje | Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr |
| trukne maskiner og stationære maskiner | Gespannmaschinen und Hofmaschinen |
| træk- og løftestang | Rueckstange |
| træning og afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr | Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung |
| turgeneration og-attraktion | Verkehrserzeugung |
| tør bane/start- og landingsbane | trockene Piste |
| udryknings-,rednings-og brandstation | Rettungs-und Feuerwehrstation |
| udstyr til blanding og knusning | Misch-und Zerkleinerungsgeraete |
| udstyr til fjernelse og opgravning af jord | Aushub-und Foerdergeraete |
| udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Ausschuss "Sichere Meere" |
| Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertificater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| ugunstige og potentielt farlige atmosfæriske forhold | widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen |
| understøtning og fremdrivning | Stützung und Vortrieb |
| undslippe med nød og næppe | missfahren |
| undslippe med nød og næppe | gerade nicht beruehren |
| undslippe med nød og næppe | gerade missgehen |
| vedligeholdelses- og reparationsværksted | Fahrzeugausbesserungswerk |
| vedrørende luft-og verdensrum | Luft-und Raumfahrt |
| vej- og broautoværn | Fahrzeugrückhaltesystem |
| vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| Vejstyrelsen og -koordinationsdirektoratet | Direktion Straßenverwaltung und Koordinierung |
| vejudstyr og sideanlæg | Nebenanlagen |
| væg af pæle og spunsplanker | Wand aus Pfaehlen und Spundbohlen |
| vægt og dimensioner for landevejskøretøjer | Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen des Güterkraftverkehrs |
| åbne og tildække lastrummene | Auf/-und Zu/decken der Raeume |
| åbning og lukning af luger | Öffnen und Verschliessen der Luken |
