| Danish | German |
| abonnent-og ledningsovervågning | Teilnehmer-und Leitungsüberwachung |
| abonnentlinie og ledningsvælgerenhed | kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit |
| administration af tale- og datanetinfrastruktur | Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur |
| administrations-og driftsprogram | Protokollierungs-und Messsystem |
| administrations-og driftsprogram | Protokoll-und Messsystem |
| administrations-og kontrolcenter | Hauptverwaltungszentrum |
| afprøvning af abonnentledning og telefonapparat | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers |
| afprøvnings-og vedligeholdelseskredsløb | Prüf-und Wartungskreis |
| afslutning af trafik og arbejde | Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs |
| afstand mellem forsignalering og hovedsignal | Vorsignalabstand |
| afstand mellem forsignalering og hovedsignal | Warnabstand |
| afstand mellem forsignalering og hovedsignal | Ankündigungsabstand |
| afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal | Vorsignalabstand |
| afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal | Warnabstand |
| afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal | Ankündigungsabstand |
| afstands-og hastighedsmålingssystem | Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem |
| afstands-og højdeindikator | Höhenanzeiger |
| afstands-og højdeindikator | Entfernungs-und Höhenanzeiger |
| afviklings-og oprulningsmekanisme | Abwickler und Aufwickler |
| alarm-og statushåndtering | Alarmroutine |
| almindelig indsamlings-og udbringningstjeneste | universaler Abhol-und Zustelldienst |
| almindeligt transmissions-og switchingnet | gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung |
| amplitudeforhold mellem billedsignal og synkroniseringssignal | Bild-Synchronsignalverhältnis |
| andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika |
| Anvendelse af informations-og kommunikationsteknologi i landdistrikterne | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| at anvende sendere og modtagere med duplex-transmission | Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten |
| audiovisuel distribution og interkonnektionssystem | Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich |
| autentificering og nøglefremstilling | Berechtigungs-und Schlüsselvereinbarung |
| automatisk positions-og statusrapportering | automatische Positionierung und Standortberichterstattung |
| autorisation og nøglegenerering | Berechtigungs-und Schlüsselvereinbarung |
| aviser og tidsskrifter | Zeitungen und Zeitschriften |
| bekræftelse af DCE og DTE tilbageføring | Rücksetzbestätigung |
| bekræftelse af DCE-og DTE-genstart | Restart-Bestätigung |
| bekræftelse af DTE og DCE afbrydelse | Unterbrechungsbestätigung |
| bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier | Erhaltung des ländlichen Besitzstands |
| blokdiagram over sender og modtager | Blockschaubild des Senders und Empfängers |
| blokdiagram over sender og modtager | Blockschema des Senders und Empfängers |
| blokdiagram over sender og modtager | Blockdiagramm des Senders und Empfängers |
| blæk, der reagerer ved vand og andre væsker | wasserlösliche Farbe |
| boghandler og trykker | Standkrämer |
| brand-og overhedningsdetektor | Feuer- und Überhitzungswarngerät |
| bredbånds RF-betingelser til testning af emissioner og forstyrrelse | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| breve og postkort | Briefe und Postkarten |
| brevforsendelser til og fra udlandet | grenzüberschreitende Briefsendungen |
| center for lagring og retransmission | Store and Forward Switching Center |
| center for lagring og retransmission | Speichervermittlungszentrale |
| data-og telexcentral | Telex-und Datenvermittlungsanlage |
| data-og telexcentral | Telex und Datenvermittlung |
| datainsamling og dataoverførsel | Datensammlung und-relais |
| datasender og-modtager | Datensender und-empfänger |
| De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| Debat og Beslutninger | Heute im Plenum |
| del til drift-og vedligeholdesesanvendelse | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | CEPT |
| Den Europæiske Sammenslutning af Film- og TV-Instruktører | Der Europäische Regieverband |
| Den Verdensomspændende Administrative Telegraf- og Telekonference 1988 | Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst |
| Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| diastbetragter til retouche og farvekontrol | Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle |
| digital komprimering af allerede kodet og lagret tale | Codierung durch Digitalisierung der Wellenform |
| dirigerings-og takseringskategori | Verkehrsweg-und Gebührenbelastungs-Kategorie |
| display og kontrolterminal | Steuersignal-und Anzeigeterminal |
| drift,administration og vedligeholdelse | Betrieb,Verwaltung und Wartung |
| drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| drifts- og vedligeholdelsesomkostninger | Betriebs-und Wartungskosten |
| dybde-og bevægelsesanalyse | Tiefen-und Bewegungsanalyse |
| dødeligheds- og invaliditetstabeller | Sterblichkeits- und Invaliditaetstafeln |
| effektsvag bærbart udstyr,der kan anvendes til at sende og modtage | tragbarer Niederspannungstransceiver |
| eftersøgnings- og redningsoperation | Such- und Rettungseinsatz |
| eftersøgnings-og redningsoperationer | Ortungs- und Rettungseinsatz |
| elektrolysekar til galvanisk overtrækning og polering af cylindre til fotogravure | Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur |
| elektronisk tælleværk til skære-og oprullemaskiner | elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen |
| element for styrings-og overvågningsoplysninger | Management-Informations-Dienstelement |
| en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| erhvervelse og strukturering af viden | Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung |
| erklæring om journalisters rettigheder og pligter | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| erklæring om journalisters rettigheder og pligter | Charta von München |
| etablere forbindelse mellem abstraktion og virkelighed | Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit |
| ethundrede og tolv | einhundertzwölf |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| europæisk konference vedrørende radiotransmission inden for meter- og dekameterbåndet | Europäisches Rundfunkabkommen über Fernsehprogramme und UKW-Rundfunk |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | CEPT |
| facilitetsregistrerings-og annulleringsmeddelelser | Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten |
| false-og tællemaskine | Falz-und Zählmaschine |
| falsæske med vindue og modstående nedstikningsklapper | Fensterfaltschachtel mit gegenueberliegenden Klappen |
| farvehoved til forstørrelse og reproduktion | Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung |
| fjernmåling og fjernkontrol | Telemetrie und Telekommando |
| Fjernsyn uden grænser: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Safer Internet plus |
| flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| forbindelse mellem computer og PABX | Datenverbundleitung |
| forbindelser mellem myndigheder og borgere | elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger |
| forbindelser mellem myndigheder og virksomheder | Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen |
| forespørgselssystem til registrering og stedsbestemmelse | Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem |
| forhold mellem antal ubesvarede signaler og samtlige signaler | Antwortrate |
| forhold mellem brændvidde og diameter | Verhältnis Brennweite zu Durchmesser |
| forholdet mellem dagens og den travle times trafik | Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung |
| forholdet mellem signal og samlet forvrængningsstyrke | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| formatadskille- og brevvendemaskine | Briefaufstellmaschine |
| forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| forringelse af påkrævet følsomhed ved ekstreme temperatur-og spændingsforhold | Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen |
| forsendelse til og fra udlandet | grenzüberschreitende Sendung |
| forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| forsknings-og udviklingsarbejde | Forschung und Entwicklung |
| Forvaltningsudvalget for antenner med dæmpede første sidesløjfer og maksimalt G/T-forhold Aktion 25/2 | Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 |
| frekvens-og tidsdeling | gemeinsame Frequenz-Zeit-Verwendung |
| frekvens-og tidsoptegnelse | Frequenz- und Zeitaufzeichnung |
| frie/belagte mobilterminaler og kanaler | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle |
| fugtigheds- og temperaturmåler | Feuchtigkeits- und Temperaturfuehler |
| fungerende flersprogs-vejinformation og orienteringssystem i sand tid | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| fælles transmissions-og switchingnet | gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung |
| fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi - forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi - forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi-forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| gebyr-og afgiftsfri forsendelse | Freizettelsendung |
| gebyr-og afgiftsfri forsendelse | Gebührenzettelsendung |
| gebyr-og afgiftsfri forsendelse | gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung |
| gebyr-og afgiftsfri forsendelse | Frankozettel-Sendung |
| gen-og videresend-kommunikation | Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung |
| Generaldirektoratet for Informations-og Pressetjenesten | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| generelle tests og procedurer | allgemeine Prüfungen und Verfahren |
| gennemsnitlig spredning i tid og rum | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| globale maritime nød- og sikkerhedssystem | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| globale maritime nød- og sikkerhedssystem | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| globalt maritimt nød- og sikkerhedssystem | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| globalt maritimt nød- og sikkerhedssystem | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| grundlæggende billed-og lydmateriale | Bild-und Tonsignal |
| Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| grænsefladeforhold og operationer | Schnittstellenbedingungen und Betriebsabläufe |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| grønbog om mobil- og personkommunikation | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications |
| grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked" | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| gummibeklædning til farve-og fugtevalser | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| gøre opmærksom på fejl i teksten og rette dem | verbessern |
| hjælpefaciliteter til vedligeholdelse og drift | Betriebs-und Wartungshilfen |
| hoved-og torsosimulator | künstlicher Kopf |
| hustelefonsystem med ind- og udgående linjer | Reihenanlage mit Linientasten |
| hustelefonsystem med ind- og udgående linjer | Linienwähleranlage mit Amtsanschluß |
| håndtering af styretøj og hjulophæng | Regelung für Lenkung und Federung |
| høj-og dybtrykrotationspresse til endeløse baner og millimeterpapir | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| hørligt og/eller synligt signal | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| indbyrdes funktion mellem Teletex og andre tjenester | Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten |
| indflyvnings- og landingshjælpemidler | Anflug- und Landehilfsmittel |
| indholdsfiltrering- og klassificeringssystemer | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten |
| indlæsning og initialisering | Laden und Initialisierung |
| indstiknings-og optagningsmaskine | Einsteck-und Zusammentragmaschine |
| information, databehandling og kommunikationspolitik | Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| information om tid og takst | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| information om tid og takst | Angabe von Dauer und Preis |
| information om varighed og takst | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| information om varighed og takst | Angabe von Dauer und Preis |
| informations- og kommunikationsteknologi | Informations- und Kommunikationstechnologien |
| informations-og problemrapportering | Systemstatuswechselmelder |
| informations-og problemrapportering | Systemstatuswechselanzeiger |
| informations- og telekommunikationsteknologi | Informationstechnologie und Telekommunikation |
| informationsteknologie og telekommunikation | Informationstechnologie und Telekommunikation |
| infrastruktur på transport-og trafikreguleringsområdet | Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur |
| initiere og godkende opkald | für abgehende und ankommende Rufe |
| integreret omkoblings-og transmissionsnet | integriertes Schalt- und Übertragungsnetzwerk |
| integreret styring og overvågning af net | Netzmanagement-Integration |
| integreret system for tale og data | integriertes Sprach- und Datensystem |
| integreret telefon-og datanet | integriertes Fernsprech-und Datenvermittlungsnetz |
| international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| international nød-og kaldefrekvens | internationale Notruffrequenz |
| international roaming og hand-over faciliteter | internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen |
| internationale centre for omskiftning og afprøvning | internationale Vermittlungs- und Testzentren |
| internationalt afregnings-og trafikanalyseudstyr | internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse |
| internationalt anerkendt og gennemsigtigt system til styring af domænenavnesystemet | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere | IDABC |
| joboverførsel og-behandling | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| joboverførsel og-behandling | Fernausführung von Programmen |
| joboverførsel og-behandling | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| joboverførsel og-styring | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| joboverførsel og-styring | Fernausführung von Programmen |
| joboverførsel og-styring | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| kartonæske med løst konisk låg og fremstående kanter på bunden | Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel |
| klassifikation af radiofrekvenser og bølgelængder | Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen |
| klassisk IP og ARP over ATM | Classical-IP-and-ARP-over-ATM |
| kombination af kryds-og mellemfelt | Haupt-und Zwischenverteiler |
| kombineret følge-og søgeradar | kombiniertes Zielverfolgungs- und Suchradar |
| Komitéen for Information, Databehandling og Kommunikationspolitik | Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| komitéen for satellit-og kabelbaserede kommercielle anvendelser | Satellit-und Kabel-Betriebsmodul |
| kommunikation mellem køretøjer og infrastruktur ved vejsiden | Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur |
| kommunikations- og informationssystem | Kommunikations- und Informationssysteme |
| kommunikations- og informationssystem | Informations- und Kommunikationssysteme |
| kompakt- og letvægtstelefon | kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise |
| konference mellem flere interne og eksterne parter | Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz |
| kontrol af LED'er og ringning | Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker |
| kontrol og dataopsamling | Erfassung von Befehlen und Daten |
| kontrolbesøg og undersøgelser | Kontrollbesuch und-/erhebung |
| kort til tale og datakanal | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| kunststofbeklæbning til farve-og fugtevalser | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| kæder mellem satellit og luftfærtøj | Satellit-Flugzeug-Verbindungen |
| ledningsnet-og batteridrevet modtager | Batterieempfänger mit eingebautem Netzteil |
| lineær A/D og D/A omformer | linearer AD- und DA-Wandler |
| linje- og kurvegenkendelse | Linienfindung |
| linjestøbe- og linjesættemaskine | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| linjesøger og gruppevælger | Line-Link-Network |
| logistik- og kommunikationsrådgiver | Berater Logistik und Kommunikation |
| lokal drifts-og vedligeholdelsesterminal | örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät |
| løbende og personlig korrespondance | aktuelle und persönliche Mitteilung |
| manuelt omstillingsbord med indikering og nøgle for hver centrallinie | Key-Per-Trunk-Konsole |
| manuelt omstillingsbord med indikering og nøgle for hver centrallinje | Key-Per-Trunk-Konsole |
| maritim nøds-og sikkerhedssystem | maritimes Notfall- und Sicherheitssystem |
| maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| meddelelse mellem pilot og styreenhed | Pilot-Steuer-Nachricht |
| Ministeriet for Post og Telekommunikation | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| mobil- og personkommunikationssystemer | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme |
| mobil- og personkommunikationssystemer | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationssysteme |
| mobil- og personkommunikationstjenester | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste |
| mobil- og personkommunikationstjenester | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationsdienste |
| mobil- og trådløs kommunikation | Drahtlos- und Mobilkommunikation |
| mobile net for integrerede jord- og rumforbindelser | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| modtage-og målestation | Abhör-und Meßstation |
| modtagning med forstærket og klippet bærebølge | Empfang mit Trägerwiederherstellung |
| motor-og transmissionsstyringssystem | Motorkontrollsystem |
| MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| navigation ved hjælp af pejling og afstand til rundstrålesender | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung |
| navne- og konfigurationsstyring | Configuration und Name Management |
| normale justerings-og driftsbetingelser | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen |
| nummerering og adressering | Numerierung |
| offentlig radio- og tv-virksomhed | öffentlich-rechtlicher Rundfunk |
| opkald i form af lydsignal og tale | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| oplysning om veje og trafik | Verkehrs-und Straßensituationsinformation |
| oprulle-og kacheringsmaskine | Wiederaufwickler und Kashiermaschine |
| orienterende og kørselsmæssige hjælpemidler | Navigations-und Betriebshilfe |
| overførsel og behandling af fjernopgaver | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| overførsel og behandling af fjernopgaver | Fernausführung von Programmen |
| overførsel og behandling af fjernopgaver | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| overvågning og styring | Aufsicht und Verwaltung |
| peer-elementer i lag 2 og 3 | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 |
| pejler med fast antennesystem og drejelig søger | Peilwinkeloszillograf |
| perforerings-og rillemaskine | Perforier-und Rillmaschine |
| Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| position kurs og hastighed for en mobil station | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| positiv og negativ impulsbredde | Impulsweite der positiven/negativen Impulse |
| postabonnementsaftale om aviser og tidsskrifter | Postzeitungsabkommen |
| postanvisnings-og postrejsecheckaftale | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| postanvisnings-og postrejsecheckaftale | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| postanvisnings-og postrejsecheckaftale | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| postforsendelser af oplysende og kulturel karakter | Sendungen mit kulturellem Inhalt |
| procedurer og krav | Prozeduren und Anforderungen |
| program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i Intelsat Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| præge- og forgyldepresse | Vergolde-und Praegepresse |
| præge- og forgyldepresse | Maschine zum Vergolden oder Praegen |
| public service radio- og TV-virksomhed | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt |
| radar og synlig | Radar und visuelle Abtastung |
| radio- og fjernsynsforetagende | Rundfunkveranstalter |
| radio- og fjernsynsforetagende | Sendeunternehmen |
| radio- og fjernsynsforetagende | Rundfunkorganisation |
| radio- og teleterminaludstyr | Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen |
| radio- og teleterminaludstyr | Funk- und Telekommunikations-Endgerät |
| radio- og tv-spredningstjeneste | Rundfunkdienste |
| radio- og tv-udsendelse via satellit | Satellitenrundfunk |
| radio- og tv-udsendelse via satellit | Ausstrahlung über Satellit |
| radioalarm og indtil dekoderer/display | Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige |
| radioapparat og radiofyr til lokalisering under nødsituationer | Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition |
| radioopdagelse og -bestemmelse | Funkortung |
| radioopdagelse og -bestemmelse | Funkpeilung |
| radioopdagelse og -bestemmelse | Funkmessung und Funkortung |
| radioopdagelse og -bestemmelse | Funkermittlung |
| radioudstyr og systemer | Funkgeräte und -systeme |
| rapport om omkostningsfordeling på hver enkelt lokalledning og afdeling | Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung |
| referencemodel for applikationer og service | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell |
| restriktioner med hensyn til udsendelsernes tidspunkt og omfang | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen |
| S og T koincidensreferencepunkt | zusammenfallender S- und T-Referenzpunkt |
| samkørsel mellem terminal og net | Kommunikation zwischen Endgerät und Netz |
| samle- og hæftemaskine | Sammelheftmaschine |
| samlet faseafgivelse mellem indgang og udgang | gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang |
| sammensat billed-og lydsignal | komposites Licht- und Sprachsignal |
| satellitbaseret maritimt eftersøgnings-og redningssystem | Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten |
| satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| satellitjordstationer og -systemer | Satellitenfunkanlagen und -systeme |
| satellitjordstationer og -systemer | Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme |
| satellittjeneste for standardfrekvens-og tidssignaler | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| sideklæbet i begge sider og med fremstående kanter | Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern |
| signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| sikkerhed og autentificering | Schutz der Privatsphäre und Berechtigungsprüfung |
| sikkerheds-og fejlbehandling | Verteidigung |
| sikkerheds-og fejlbehandling | Sicherheit |
| sikringsanlæg med trykknapper og sportavle | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| sikringsanlæg med trykknapper og sportavle | Sp-Dr Stellwerk |
| skriver for registrering af grad af belægning og ikke-belægning | frei-belegt-Erfassungsgerät |
| skære-og oprullemaskine | Schneide-und Aufwickelmaschine |
| skære-og rillemaskine | Schneide-und Rillmaschine |
| skøn-og vidertrykmaskine | Widerdruckmaschine |
| skøn-og vidertrykmaskine | Schöndruckmaschine |
| skøn-og vidertryksmaskine | Zweitourenmaschine |
| skøn-og vidertryksmaskine | Reaktionsmaschine |
| smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| små og mellemstore forlagsvirksomheder | kleine und mittlere Verlage |
| specifikt element for styrings-og overvågningsoplysninger | spezielles Management-Informations-Dienstelement |
| spektral og rumlig klyngedannelse | räumliche spektrale Bündelung |
| sporing, telemetri og kontrol | Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle |
| sporings-,telemetri-og kontrolstation | Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage |
| station til afstandsmåling og integritetskontrol af geostationære satellitter | Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation |
| styre-og kontrolanordning | Steuerung |
| styre-og kontrolanordning | Steuer- und Kontrolleinrichtung |
| styring og dataopsamling | Erfassung von Befehlen und Daten |
| styring og overvågning af net | Netzmanagement |
| system-og knudepunktsstatusrapport | System-und Nodestatusberichte |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| særtjeneste med tid og temperatur | automatische zeitgebundene Temperaturansage |
| tale-og datatjenester til fly | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation |
| Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats | Tampere-Konvention |
| tegn-og mellemrumsfilter | An-und Ausschaltfilter |
| tegn-og mellemrumsfrekvenser | An-und Ausschaltfrequenzen |
| teknologi-, medie- og telekommunikationsindustrier | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| Telefon- og Telegrafadministrationernes Verdenskonference | Weltweite Fernmelde-Verwaltungskonferenz |
| telefon- og telegrafmontør | Fernmeldeleitungsmonteur |
| telefoni-input- og outputpunkter for linjelink | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| telekommunikationstekniker inden for telefoni og telefax | Telekommunikationstechniker für Telefon und Telefax |
| telemetri og fjernkontrol | Telemetrie und Telekommando |
| test-og vedligeholdelseskredsløb | Prüf-und Wartungskreis |
| tids- og frekvens-dataanalyse | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| tids-og frekvensspredning | Zeit-und Frequenzteilung |
| tilmeldings- og leveringsentitet | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe |
| tilmeldings- og leveringsprotokol | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe |
| tjeneste-og udstyrsrecord | Service-und Ausrüstungsbereich |
| tjenester mellem et punkt og et område | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| tjenester,faciliteter og modtageregnskaber | Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale |
| top-og sidelanterner | Topplicht |
| top-og sidelanterner | Dampferlicht |
| transeuropæisk informationsnet i byer og regioner | transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz |
| transeuropæisk telenet for miljø og håndtering af katastrofesituationer | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| transeuropæisk telenet for transport og mobilitet | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| transitspærring for 0 og 1 i PABC | Fernsperre 0 + 1 bei PBX |
| transmission og multipleksing | Übertragungs- und Multiplextechnik |
| transmissionsstyre-og kontrol-enhed | Prozessdatenanschlusseinheit |
| transmissionsstyre-og kontrol-enhed | Datenübertragungskontrolleinheit |
| transmissionsstyre-og kontrol-enhed | Datenfernverarbeitungssteuereinheit |
| transport og kommunikation | Verkehr |
| trykfarve, der reagerer ved vand og andre væsker | wasserlösliche Farbe |
| trykker og boghandler | Drucker und Verleger |
| trykker og forlægger | Drucker und Verleger |
| trykkerier og industri i tilknytning til trykkerier | Druckerei und verwandte Gewerbe |
| trådføring for signaler og sporskifter | Drahtzug für Signale und Weichen |
| trådløse lokalnetLANog trådløse private bicentralerPBX | drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen |
| trådtræk for signaler og sporskifter | Drahtzug für Signale und Weichen |
| tværsproglige søge- og genfindings-front-ends | Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen |
| uden sted og år | ohne Ort und Jahr |
| uden trykkested og trykkeår | ohne Ort und Jahr |
| Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| Udvalget for Radioudstyr og-systemer | Ausschuss für Funkgeräte und-systeme |
| udvikler og sælger af applikationer | Anwendungsentwickler und-verkäufer |
| vederlag for delt brug af kredsløb og udstyr | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten |
| vedligeholdelses-og driftshjælpedelsystem | Untereinheit für Wartung und Betrieb |
| veksel-og jævnstrømsmodtager | Batterieempfänger mit eingebautem Netzteil |
| verdensomspændende standardfrekvens-og tidssignaltjeneste | weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz |
| VHF-og UHF-transmission i tunneler | Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich |
| videnskabelig og teknisk information | wissenschaftliche und technische Information |
| vignetten samt indledende og afsluttende tekstsekvenser til film eller video | Vorspann von Film oder Videofilm |
