| Danish | German |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| beskyttelsesklausul vedrørende retlige og indre anliggender | Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres |
| beskyttelsesklausul vedrørende retlige og indre anliggender | JI-Schutzklausel |
| Bistands- og Overvågningsgruppen i Belarus | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité | Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst |
| Den Rådgivende Komité for Mælk og Mejeriprodukter | Beratender Ausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| Direktorat 2 - Konkurrenceevne, Lissabonstrategien, industri, forskning EU-politikker, herunder deres internationale aspekter, informationssamfundet og elektronisk kommunikation | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| Direktorat 2 - Konkurrenceevne, Lissabonstrategien, industri, forskning EU-politikker, herunder deres internationale aspekter, informationssamfundet og elektronisk kommunikation | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| Direktorat 2 - Sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| Direktorat 2 - Sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati | Agentur für die Menschenrechte |
| EU-program for social udvikling og innovation | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| EU-program for social udvikling og innovation | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| europæisk akademi for sikkerhed og forsvar | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | IPCR-Regelung der EU |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| GD for Energi og Transport | Generaldirektion Energie und Verkehr |
| GD for Energi og Transport | GD Energie und Verkehr |
| GD for Informationssamfundet og Medier | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| GD for Informationssamfundet og Medier | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| GD for Informationssamfundet og Medier | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| GD for Informationssamfundet og Medier | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| GD for Personale og Administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| GD for Personale og Administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| GD for Personale og Administration | GD Personal und Verwaltung |
| GD for Personale og Administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| Generaldirektorat B - Landbrug og fiskeri | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| Generaldirektorat B - Landbrug og fiskeri | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Generaldirektorat H - Retlige og indre anliggender | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| Generaldirektorat H - Retlige og indre anliggender | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed | GD Regionalpolitik |
| Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed | Generaldirektion Regionalpolitik |
| Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| Generaldirektoratet for Energi og Transport | Generaldirektion Energie und Verkehr |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | GD Personal und Verwaltung |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| global miljø- og sikkerhedsovervågning | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| global miljø- og sikkerhedsovervågning | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| Gruppen vedrørende Central- og Sydøsteuropa | Gruppe "Mittel- und Südosteuropa" |
| Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer og Præparater | Gruppe "Technische Harmonisierung" Gefährliche Stoffe |
| Institut for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| Klimaændringer, koordination og horisontale spørgsmål | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| Klimaændringer, koordination og horisontale spørgsmål | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| Komitéen for Økonomisk Information og Markedsinformation | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| Komitéen for Økonomisk Information og Markedsinformation | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte |
| kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Übereinkommen von Lugano |
| konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Observationscentret for Racisme og Fremmedhad | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Allgemeine und institutionelle Politik |
| oversøiske lande og territorier | überseeisches Departement oder Gebiet |
| Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Programm PHARE |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Programm Phare |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Programm Phare |
| programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Programm PHARE |
| programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
| Serbien og Montenegro | Staatenbund Serbien und Montenegro |
| Statsunionen Serbien og Montenegro | Serbien und Montenegro |
| Statsunionen Serbien og Montenegro | Staatenbund Serbien und Montenegro |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| Uddannelses-, Ungdoms- og Kulturrådet | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender | Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" |
| Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender | Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen |
| Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| Underudvalget for Kultur og Uddannelse | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| Underudvalget for Kultur og Uddannelse | Fachkommission EDUC |
| Underudvalget for Kultur og Uddannelse | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | Statut |
| Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
