| Danish | German |
| additiv og multiplikativ interferens | addierende und multiplizierende Interferenz |
| afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| aftastnings-og hukommelseskreds | Sample-and-hold-Schaltung |
| aftastnings-og hukommelseskreds | Abtast- und Halteschaltung |
| alarm-og statuskoblingsmodul | Alarm-und Statuskoppelmodul |
| alarm-og statuskredsløb | Alarm-und Status-Rückwandkarte |
| alarm-og statuskredsløb | Alarm-and-Status-Electronics-Board |
| alarm-og statuslysmodul | Alarm-und Statuslampenmodul |
| alarmovervågnings-og rapporteringsmodul | Alarm-und Protokollkarte |
| alarmovervågnings-og rapporteringsmodul | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card |
| amplitude-og fasemodulationsmodem | Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem |
| atomare, biologiske og kemiske våben | Atomare, Biologische und Chemische Waffen |
| attack time og recovery time | Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke |
| automatisk frekvens-og fasetilpasning | automatisches Parallelschaltägerät |
| blandede analoge og digitale transmissionssystemer | Analog-Digital Mischübertragungssysteme |
| blåt- og ultravioletlysudsendende forstærkerskærm | blau-UV-strahlende Verstaerkungsfolie |
| blåt- og ultravioletlysudsendende forstærkerskærm | blau-UV-strahlende Verstaerkerfolie |
| Buchmann og Meyer-figur | Methode von Buchmann und Meyer |
| centralapparat med frie håndtag og hvirveler | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln |
| Cockroft og Walton-accelerator | Cockcroft-Walton-Beschleuniger |
| dekodning og rekonstruktion | Digital-Analog-Umsetzer |
| Demonstrationsprogram for energibesparelser og alternative energikilder | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| Demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter på energiområdet | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Særprogrammet Euratom for Forskning og Uddannelse på Området Kerneenergi 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| digital måle-og testhylde | digitaler Testrahmen |
| dreje,rense og tørre | Rinser-Dryer |
| duplicerende båndafspilnings-og indspilningsudstyr | Dupliziereinrichtung für wiederabspielbare Aufzeichnungen |
| e og m | Ear & Mouth |
| e-og m-tråde | E&M-Leitungen |
| effektforhold mellem interfererende og ønsket signal | Signal-Rauschleistungsverhältnis |
| eksperimentel forbindelse mellem stratosfæreballon og jord | eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon |
| elektrisk koblingsudstyr og kontroludstyr | Schalt-und Steuergeräte |
| elektrisk og fysisk adskilt | elektrisch und raeumlich getrennt |
| energioplagring og energiudtagning | Energiespeicherung und-entnahme |
| faserelation mellem ko-polariseret signal og krydspolariseret signal | Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen |
| ferritisolatorer til mobilradiobasis-stationer og tilpassede belastninger | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
| fleksibel kobling med kugle,sokkel og lås | Kloppel-Pfannen-Verbindung |
| fordeling i rum og tid | räumliche und zeitliche Verteilung |
| forfront og bagfront af en impuls | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| forhold i udgang mellem billedsignal og vægtet støj | Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen |
| forhold mellem bærebølgeeffekt for ønsket og interfererende signal | Träger-Rausch-Leistungsverhältnis |
| forhold mellem bærebølgeeffekt for ønsket og interfererende signal | Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis |
| forhold mellem diameter og bølgelængde | Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge |
| forhold mellem effekterne af ønsket signal og interfererende signal | Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz |
| forhold mellem energi pr.bit og støjeffekttæthed | Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis |
| forhold mellem karakteristiske størrelses største og mindste indstillingsværdi | Einstellverhältnis der Wirkungsgröße |
| forhold mellem modtaget signaleffekt og støj-densitet | Träger-Rausch Leistungsverhältnis |
| forhold mellem signal og interferens plus støj | Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen |
| forhold mellem signal og interferens plus støjenergi efter detektering | Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang |
| forhold mellem termisk støj og interferens-støj | Verhältnis thermisches Rauschen-Interferenzstörung |
| forhold mellem top og middel | Verhältnis Spitzenwert/Mittelwert |
| forhold mellem top-effekt og middeleffekt | Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung |
| forhold mellem ønsket og interfererende signal | Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis |
| forhold mellem ønsket RF-signal og interfererende RF-signal | Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz |
| forholdet i dB mellem effektivitet af bånd under frem-og tilbagespoling | Velourseffekt |
| forholdet mellem energien i hver informationsbit og støjspektraltætheden,normalt udtrykt i dB | Rauschabstand bei digitaler Übertragung |
| forholdet mellem længste og korteste specificerede tid | Einstellverhältnis der Verzögerung |
| forholdet mellem RF-signal og interferens | Funksignal-Rausch-Verhältnis |
| forholdet mellem signal og slettet signal efter sletning af hele båndet på en gang | Signal-zu-Restsignal Verhaltnis nach Gesamtlöschung |
| forholdet mellem ønsket og uønsket bæreeffekt | Träger-Rausch-Leistungsverhältnis |
| forholdet mellem ønsket og uønsket bæreeffekt | Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis |
| forskel mellem middelfejl og referencemiddelfejl | Einflußeffekt |
| forstærkerskærm udsendende blåt og ultraviolet lys | blau-UV-strahlende Verstaerkungsfolie |
| forstærkerskærm udsendende blåt og ultraviolet lys | blau-UV-strahlende Verstaerkerfolie |
| frekvensseparation mellem ønsket og interfererende signal | Nutzträger-Rausch-Verhältnis |
| frem- og tilbagegående bevægelse | Doppelstrich |
| fremstilling af isolerede elektriske kabler og ledninger | Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten |
| fremstilling af lamper og andre elektriske belysningsartikler | Herstellung von elektrischen Leuchten,einschließlich Glüh-und Entladungslampen |
| fyldt og opladet akkumulator | gefüllte und geladene Batterie |
| fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| genererings-og rekombinationsstøj | Generations-Rekombinations-Rauschen |
| hybrid integreret kredsløb med MOS og bipolære transistorer | hybride integrierte Schaltung mit MOS und bipolaren Transistoren |
| hånd-og magnetbetjent afbryder | von Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecher |
| ikke-destruktiv til-og frakobling | Hotswapping |
| ikke-destruktiv til-og frakobling | Einbau im laufenden Betrieb |
| ind-og udkoblingskraft | Kupplungskraft |
| indikatorer for internationalt retningsnummer og ekkospærre | Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker |
| indre og ydre kedelinspektion | Kessel-Innen-und Aussenuntersuchung |
| indre og ydre kedelinspektion | Innen-und Aussenuntersuchung |
| indsætnings-og udtrækningskraft | Steck-oder Ziehkraft |
| ingen tone og ingen meddelelse | Fehlen von Ansagen und Tönen |
| instrument-og styringspanel | Leitstand |
| instrument til prøvning og måling af elektronrør | Roehrenpruefgeraet |
| interaktion mellem mennesker og maskiner | Mensch-Maschine-Interaktion |
| Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| interpolation mellem land-og søstrækninger | Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken |
| klemkasse for tilslutning af fase-og nulleder på maskiner | Anschluss-und Sternpunktkasten fuer Maschinen |
| knaldende og sprøjtende lysbue | knatternder und spritzender Lichtbogen |
| knast aksel og servomotor udstyr | Nockensteueng mit Hilfsmotor |
| koblet kompressor og ekspander | gekoppelter Kompressor und Expander |
| koblings- og lederør | Kupplungs-und Fuehrungsrohr |
| kombineret administrations-og personalebygning | kombiniertes Verwaltungs-und Sozialgebäude |
| kombineret høj-og mellemtryksturbine | kombiniertes HD-MD-Turbinengehäuse |
| kombineret høj-og mellemtryksturbine | kombinierter HD-MD-Turbineneteil |
| kombineret radio-og trådkredsløb | metallische Funkmischleitung |
| kombineret sikkerhedsstopventil og reguleringsventil | kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil |
| kombineret sikkerhedsstopventil og reguleringsventil | kombiniertes Schnellschluss-Stellventil |
| kombineret sikkerhedsstopventil og reguleringsventil | Hauptabsperr-Schnellschlussventil |
| kompandering og frekvensmodulation | kompandierte Frequenzmodulation |
| kontakt mellem bånd og polsko | Kopfeindringtiefe |
| kontakt mellem bånd og polsko | Kopf-Band-Kontakt |
| kontrol-og signallampe | Signal-und Meldeleuchte |
| konvention om automatisk og bunden varsling i tilfælde af en atomulykke | Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen |
| kraftmaskiner og motorer | Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen |
| kredsløbet opladning og afladning | Kreislauf Ladung-Entladung |
| kvantisering og kodning | Analog-Digital-Umsetzer |
| køle-og beskyttelsesskjold for spole | Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule |
| køreledning med hoved og hjælpebæretov | Verbundkettenfahrleitung |
| køreledning med ét bæretov og to køretråde | einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten |
| køreledning med ét bæretov og én køreledning | einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht |
| ladestrømsandel til brint-og iltudvikling | Gasungs-Spannung |
| lednings-og stikkontaktmateriel | Kabelzubehoer |
| lineær sammenhæng mellem oxidationstid og tykkelsen af oxydlaget | lineare Beziehung Oxidationszeit/Oxidationsdicke |
| lækstrøm mellem glødetråd og katode | Heizer-Kathoden-Isolationsstrom |
| maksimal slutte-og brydeevne ved intermitterende drift | Schaltvermögen bei Schaltspielen |
| maskekoblet understation med tre afbrydere og forbikobling | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| Mayer og Schmidt konfiguration | Mayer-und Schmidt-Anordnung |
| Mayer og Schmidt konfiguration | M-und S-Konfiguration |
| MCFC-værk med indre og ydre reform | intern und extern reformierende MCFC-Anlage |
| meddelelse om tidspunkt og dato for en planlagt afbrydelse | Schaltbrief |
| meddelelse om tidspunkt og dato for en planlagt afbrydelse | Schaltprogramm |
| meddelelse om tidspunkt og dato for en planlagt afbrydelse | Abschaltprogramm |
| moderatorkapper med flydende lithium og faste lithiumforbindelser | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen |
| moderatorkapper med flydende lithium og faste lithiumforbindelser | "Flüssigmetall-und Feststoffbrüter |
| modstands-og temperaturmåleindretning | Messeinrichtung fuer Widerstand und Temperatur |
| modstands-og temperaturmåleinstrument | Messeinrichtung fuer Widerstand und Temperatur |
| modstands-og temperaturmåleudstyr | Messeinrichtung fuer Widerstand und Temperatur |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Messeinrichtung fuer Masse |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Kraft |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Drehmoment |
| måleindretning til måling af korrosion,fugt og PH-værdi | Messeinrichtung fuer Korrosion |
| måleindretning til måling af korrosion,fugt og PH-værdi | Feuchte und pH-Wert |
| måleindretning til måling af niveau og fyldningsgrad | Messeinrichtung fuer Fuellstand und Grenzwert |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Kraft |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Messeinrichtung fuer Masse |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Drehmoment |
| måleudstyr til måling af korrosion,fugt og pH-værdi | Messeinrichtung fuer Korrosion |
| måleudstyr til måling af korrosion,fugt og pH-værdi | Feuchte und pH-Wert |
| måleudstyr til måling af niveau og fyldningsgrad | Messeinrichtung fuer Fuellstand und Grenzwert |
| måling af hastighed og position ved hjælp af Doppler-effekt | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| måling af lyd og hastighed | Messeinrichtung fuer Schall und Geschwindigkeit |
| nukleare, biologiske og kemiske våben | Atomare, Biologische und Chemische Waffen |
| obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| omkostningsfordeling på effekt-,energi-og forbrugeromkostninger | Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Teilstopp-Vertrag |
| overførings-og omformersystem | Uebertragungs-und stromrichtersystem |
| overgang mellem tegn og mellemrum | Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand |
| pilotsystem til regnskab og kontrol med nukleare materialer | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| pladespiller med forstærker og højttaler | Phonokoffer |
| plasmaætsning og -pådampning | Plasmaätzen und -aufdampfen |
| program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| proportional styring med integreret og afledt funktioner | PID-Regler |
| proportional-integral og deriveret regulator | PID-Regler |
| proportional-integral og deriveret regulator | PI-Regler mit Vorhalt |
| radarapparat til udfinding af afstand og retning | Radarfeuerleitgeraet |
| registrering af datoer og fund | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| regulator med både proportional-og integralfunktion | PI-Regler |
| renhedsgrad af damp-og vandkredse | Sauberkeit des DampfWasser-Kreislaufs |
| rids og bryd | Ritzen und Brechen |
| Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung |
| sammenkobling af radiorelæ-og trådsystemer | Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen |
| selvstændig energisystem,som kan benyttes i landdistrikter og kan drives ved hjælp af solceller | mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete |
| sender og specialmodtager til nødsignaler | Notsignalgeber |
| serie-og parallelkoblingskompenseret transistortrin | reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
| sikkerhedsbarrierer og-systemer | Sicherheitsbarriere und System |
| sikring og sikringsholder | Sicherungseinheit |
| skovlhjulsmaskine for opfyldning og tilbagelæsning | Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet |
| spejl-og mellemfrekvensdæmpning | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| sporings-og datarelæsatellit | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| spredning i rum og tid | räumliche und zeitliche Verteilung |
| spændings-og temperaturafhængig spænding | spannungs-und temperaturabhängige Abschaltung |
| startmotor med forskydeligt drev og skrueaksel | Schub-Schraubtrieb-Anlasser |
| stigetid og faldetid | Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer |
| stikkontakt og stikprop | Steckverbindersatz |
| stikprop og stikdåse | Steckvorrichtung |
| styringssystem for vandkemi og vandmængde | chemisches und Volumenregelsystem |
| symbolsk udlægning og komprimering | symbolisches Layout |
| symbolsk udlægning og komprimering | Layoutsynthese mittels Stick-Diagramm |
| synkronisering af billeder og magnetisk optaget lyd | Synchronisieren von Bildstreifen mit aufgenommenen Tonstreifen |
| særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion | Spezifisches Programm Kernfusion |
| teknik til udnyttelse af hede og tørre klippeformationer | Heisstrockengesteinstechnologie |
| test-og målebord | Test-und Meßtafel |
| test-og referencesignal | Test-und Referenzsignal |
| tids-og frekvensfordeling | Verteilung der Zeitfrequenz |
| tids-og rumvælgermatrix | digitales Koppelelement |
| tilslutningsrum for faseledninger og stjernepunkt for maskiner | Anschluss-und Sternpunktkasten fuer Maschinen |
| to-og-to-samarbejde mellem kraftværker | Partnerschaft zwischen Betreibern |
| topværdi-og kvasitopværdiniveauer | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen |
| transmissionsmålings-og signaleringstestudstyr | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| transmissionstid frem og tilbage | Umlaufzeit |
| udbagnings-og kølerørssystem | Kreislauf für Ausheizung und Kühlung |
| uoverensstemmelse mellem sende-og modtagehastighed | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit |
| valg og visning af gennemløbsklasse | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
| variation i transmissionstid frem og tilbage | Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung |
| varighed af mellemrum og impulser | Dauer und Abstand von Impulsen |
| vekselvirkning mellem corium og beton | Wechselwirkung zwischen Korium und Beton |
| vekselvirkning mellem mennesker og maskiner | Mensch-Maschine-Interaktion |
| vekselvirkning mellem plasma og væg | Plasma-Wand-Wechselwirkung |
| wow og flutter | Wow und Flutter |
| wow og flutter | Gleichlaufschwankungen |
