| Danish | German |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengener Übereinkommen |
| aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| beføjelse til at optage og ændre oplysninger | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| betingelser for udlændinges indrejse og ophold | Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern |
| Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | IT-Agentur |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| Det Globale Forum for International Migration og Udvikling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Det Globale Forum for Migration og Udvikling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| diplomatiske og konsulære repræsentationer | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| EF-bulletin vedrørende falske dokumenter, visa og stempler | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" |
| eftersøgning og forebyggelse af trusler | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung |
| europæisk katalog over identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten |
| europæisk katalog over identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser | europäisches Handbuch echter Dokumente |
| europæisk katalog over identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente |
| europæisk pagt om indvandring og asyl | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| falske og forfalskede identitetspapirer | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| falske og forfalskede legitimationspapirer | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| folieaftryk og prægning | Prägen |
| Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| fælles asyl- og indvandringspolitik | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| fælles asyl- og migrationspolitik | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| fælles dagsorden for migration og mobilitet | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien | Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen |
| grafisk og reprografisk system | System für grafische und reprografische Zwecke |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Programm ARGO |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| ind- og udrejsekontrol | Grenzübertrittskontrolle |
| ind- og udrejsesystem | Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise |
| ind- og udrejsesystem | Ein-/Ausreise-Erfassungssystem |
| ind- og udrejsesystem | Einreise-/Ausreisesystem |
| indsamling af beviser og oplysninger | Mustersammlung |
| informations- og koordineringsnet | Informations- und Koordinationsnetz |
| informations- og koordineringsnet | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Informations- und Koordinationsnetz |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| mellemstatslige konsultationer om asyl-, flygtninge- og migrationspolitik i Europa, Nordamerika og Australien | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| migrations- og mobilitetsdialog | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| migrations- og mobilitetsdialog | Dialog über Migration und Mobilität |
| miljø- og sikkerhedsovervågning af landjorden og havet | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| ministerkonference om personbevægelser fra landene i Central- og Østeuropa | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| overenskomst om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark | Abkommen zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Dänemark und aus Dänemark in die Bundesrepublik Deutschland |
| presse- og glittevalse | Press- und Glättzylinde |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm Med-Migration |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| runding og falsning af bind | Rückenrunden und Abpressen |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Visum-Verordnung |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| samarbejdsplatform for migration og udvikling | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| samlet strategi for migration og mobilitet | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| system til hurtig varsling og hurtig reaktion | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| transportvirksomheder inden for luftfart, søtransport og landtransport | Luftverkehrs-, Schiffahrts- oder Landverkehrsunternehmen |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Odysseus-Programm |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| ulovlig indvandring, ulovligt ophold og ulovligt arbejde | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
