| Danish | German |
| adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| Afdelingen for Faglig Uddannelse og Karriererådgivning | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| afrikanske charter om medbestemmelse og udvikling | Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| aftale om samarbejde mellem Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| afvæbning, demobilisering, hjemsendelse og reintegration | Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung und Reintegration |
| Aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| alders- og invalideforsikringsanstalt | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt |
| Arbejdsgruppe II vedrørende Forskning og Uddannelse af Forskere | Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung" |
| Arbejdsgruppen om Kvinder og Sundhed | Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit" |
| Arbejdsgruppen om Social- og Regionalpolitik | Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik" |
| Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| Arbejdskommissionen vedrørende Sociale og Kulturelle Spørgsmål | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram | sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| bedre forening af arbejde og familieliv | Vereinbarkeit von Familie und Beruf |
| Berlins Senats Bygge- og Boligforvaltning | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter | Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen |
| Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget | Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt |
| Beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| bevarelse og overførsel af pensionsrettigheder | fortbestehende Rente |
| bredt favnende og inkluderende | inklusive Gesellschaft |
| bredt favnende og inkluderende | Gesellschaft ohne Ausgrenzung |
| Daphneinitiativet - foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II |
| De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer | Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen |
| De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte |
| De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond |
| Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| Den Internationale Forening for Sæbe- og Detergentindustrien | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel |
| Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| Den rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad | Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" |
| den sociale sikring og familien | Sozialer Schutz und Familie |
| Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Det Europæiske Forbund for Arbejdstagere inden for Levnedsmiddelindustrien og dertil Knyttede Industrier | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien |
| Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Beobachtungsstelle |
| Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Drogenbeobachtungsstelle |
| det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Det Internationale Rehabiliterings-og Forskningscenter for Torturofre | Internationales Rehabilitationszentrum für die Opfer von Folterungen |
| Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling af Mænd og Kvinder | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nord og Pas-de-Calais | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| Det Rådgivende Udvalg for Handicappedes Sociale og Økonomiske Integration | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og deres Familie | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Dialog med fagforeningerne og velfærdsforanstaltninger | Sozialer Dialog und Sozialpolitik |
| Direktoratet for Social Sikring og Bistand | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| Direktoratet for Social Sikring og Bistand | Abteilung Soziale Sicherung |
| Direktoratet for Syge- og Invalideforsikring | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Direktoratet for Syge- og Invalideforsikring | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programm DAPHNE |
| EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| efter- og videreuddannelse | ständige Weiterbildung |
| ekspertnet vedrørende fordeling af ansvaret i familie- og arbejdsliv | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| erhvervs- og samfundslivets aktører | wirtschaftliche und soziale Organisationen |
| erhvervsrettet efter- og videreuddannelse | berufliche Weiterbildung |
| erhvervsrettet efter- og videreuddannelse | ständige Weiterbildung |
| erhvervsrettet efter- og videreuddannelse | Weiterbildung |
| erhvervsrettet efter- og videreuddannelse | Fortbildung |
| Erklæring og handlingsprogram fra Wien | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| erklæring på tro og love om samlivet | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og Vest | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| europæisk dagsorden for social sikkerhed og ligestilling for 2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| Europæisk Federation af Bygnings- og Træindustriarbejdere | Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter |
| Europæisk forum om social-og arbejdsmarkedspolitikken | Europäisches Forum zur Sozialpolitik |
| europæisk husholdningspanel vedrørende indkomster og levevilkår | europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen |
| europæisk konference om ligestiling og overenskomstforhandlinger i EU-landene | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| europæisk konvention om social og sundhedsmæssig hjælp | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Europæisk Observatorium om Ældre og Aldring | Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen" |
| europæisk panel om husholdingers indtægt og levestandard | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
| europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden | europäische Sozialagenda |
| europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| europæisk tillidspagt om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| fleksibilitet og sikkerhed | Flexicurity |
| fleksibilitet og sikkerhed | Flexibilität und Sicherheit |
| Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde i Fællesskabet | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder | UN Women |
| FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II |
| FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| Folk mod Gangsteruvæsen og Narko | Menschen gegen Gangstertum und Drogen |
| forbedring både af livskvaliteten og af levestandarden | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| forbundsminister for ungdoms- og familiespørgsmål | Bundesminister für Jugend und Familie |
| fordeling af lønnet og ulønnet arbejde mellem kønnene | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere | Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| forhold mellem by og land | Stadt-Land-Verhältnis |
| forholdet mellem arbejdsgivere, arbejstagere og staten | soziales Klima |
| forholdet mellem arbejdsgivere, arbejstagere og staten | Sozialklima |
| forskel i mænds og kvinders arbejdsløshed | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit |
| forskel i mænds og kvinders arbejdsløshed | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern |
| forskel i mænds og kvinders arbejdsløshedsprocent | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit |
| forskel i mænds og kvinders arbejdsløshedsprocent | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern |
| forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| forskel i mænds og kvinders ledighed | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit |
| forskel i mænds og kvinders ledighed | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern |
| forskel i mænds og kvinders ledighedsprocent | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit |
| forskel i mænds og kvinders ledighedsprocent | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern |
| forsknings- og handlingsprogram | Aktionsforschungsprogramm |
| Fremme af ligebehandling af mænd og kvinder | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| friluftscenter for sociale og uddannelsesmæssige aktiviteter | Freizeit- und Bildungsstätte |
| fællesgruppe vedrørende fattigdom og marginalisering | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung" |
| Fælleskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| Fællesskabernes økonomiske og sociale politik | Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften |
| Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| fællesskabsinitiativ vedrørende handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| gennemførelse af fuld og bedre beskæftigelse | Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung |
| gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| geografisk og faglig bevægelighed | räumliche und berufliche Mobilität |
| geografisk og faglig bevægelighed | örtliche und berufliche Freizügigkeit |
| geografisk og faglig bevægelighed | geographische und berufliche Mobilität |
| geografisk og faglig mobilitet | räumliche und berufliche Mobilität |
| geografisk og faglig mobilitet | örtliche und berufliche Freizügigkeit |
| geografisk og faglig mobilitet | geographische und berufliche Mobilität |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter | ESDIS-Gruppe |
| Gruppen vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| handlingsprogram vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| indlandsstater og andre geografisk forfordelte stater | Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten |
| informations- og dokumentationscenter for kvinder og familier | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien |
| informations- og rådgivningscenter | Informations- und Beratungszentrum |
| innovativ aktion til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer | Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch |
| International Klassifikation af Funktionsevne og Funktionsnedsættelse | Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit |
| internationalt center for studier og dokumentation vedrørende Det Europæiske Fællesskab | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| internationalt program for forbedring af arbejdsvilkår og arbejdsmiljø | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| Komitéen om Sikkerhed og Sundhed i Landbruget | Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| Kontaktudvalget for Fagforeninger og Faglige Sammenslutninger for Personalet ved De Europæiske Fællesskaber | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| konvention angående hvervning og anvisning af og arbejdsvilkår for vandrende arbejdere | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| konvention om arbejdsmarkedsadministration: rolle, funktioner og organisation | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| konvention om forhyring og formidling af søfarende | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| konvention om læge- og hospitalsbehandling samt dagpenge under sygdom | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| konvention om socialpolitikkens grundlæggende mål og normer | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| konvention om sygeplejepersonales beskæftigelse samt arbejds- og levevilkår | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| konvention om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| konvention om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| konvention om ugentlig fritid i handels- og kontorvirksomheder | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| konvention om ændring af navn og efternavn | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| konvention vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| konvention vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| konvention vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| konvention vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| kvinder og udvikling | die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess |
| ledighedsforskel mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit |
| ledighedsforskel mellem mænd og kvinder | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern |
| lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| lige adgang for kvinder og mænd til beskæftigelse og erhvervsuddannelse | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| lige muligheder for kvinder og for mænd inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| lige muligheder for kvinder og mænd | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| ligebehandling af kvinder og mænd | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| ligebehandling af mænd og kvinder | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
| ligestilling af kvinder og mænd | Gleichstellung der Geschlechter |
| ligestilling af kvinder og mænd | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| ligestilling af kvinder og mænd | Gleichheit von Männern und Frauen |
| ligestilling af mænd og kvinder | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| ligestilling af mænd og kvinder | Gleichstellung der Geschlechter |
| ligestilling af mænd og kvinder | Gleichheit von Männern und Frauen |
| ligestilling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| ligestilling mellem kvinder og mænd | Gleichstellung der Geschlechter |
| ligestilling mellem kvinder og mænd | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| ligestilling mellem kvinder og mænd | Gleichheit von Männern und Frauen |
| ligestilling mellem mænd og kvinder | Gleichstellung der Geschlechter |
| ligestilling mellem mænd og kvinder | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| ligestilling mellem mænd og kvinder | Gleichheit von Männern und Frauen |
| læse- og skrivefærdighed | Lese- und Schreibfähigkeit |
| lønforskel mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifischer Lohnunterschied |
| lønforskel mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifischer Einkommensunterschied |
| lønforskel mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit |
| lønforskelle mellem landbrug og industri | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| lønforskelle mellem landbrug og industri | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| løngab mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle |
| løngab mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifisches Lohngefälle |
| løngab mellem mænd og kvinder | ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern |
| løngab mellem mænd og kvinder | Lohngefälle zwischen Männern und Frauen |
| løngab mellem mænd og kvinder | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern |
| lønulighed mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifischer Einkommensunterschied |
| lønulighed mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifischer Lohnunterschied |
| lønulighed mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit |
| Ministeriet for Arbejde og Social Sikring | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| Ministeriet for Sundhed og Sociale Anliggender | Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste |
| multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| muskel- og knoglelidelse | Muskel-Skelett-Erkrankung |
| muskel- og knoglelidelse | Erkrankung des Bewegungsapparats |
| myndiggørelse og mægtiggørelse | Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht |
| myndiggørelse og mægtiggørelse | Machtgleichstellung |
| myndiggørelse og mægtiggørelse | Selbstbemächtigung |
| myndiggørelse og mægtiggørelse | Befähigung zur Selbstbestimmung |
| national politik for erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| nationalt udvalg for sport og handicappede | Nationales Kommitee für Behindertensport |
| nedslidte industri- og byområder | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel |
| net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre | Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren |
| Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| nåle- og sprøjteprogram | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| og de øvrige ting | und so weiter (et cetera) |
| og så videre | und so weiter (et cetera) |
| opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed | die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten |
| orden for kunst og litteratur | Orden für Kunst und Literatur |
| periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| politisk og administrativ sociologi | Sozialwissenschaften in Regierung und Verwaltung |
| Post-,Telegraf- og Telefoninternationalen | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe |
| princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| programmet "Menneskelig Kapital og Mobilitet" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre | pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| reb som adgangsvej ved op- og nedfiring samt som bærereb arbejdsreb | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| reform af skatteordninger og sociale ordninger | Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme |
| regionalt program for omstilling i jern- og stålområder | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| religiøse kulter og sekter | religiöse Kulte und Sekten |
| renteforsikring for arbejdere og funktionærer | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| resolution vedrørende fremme af ligestilling, ligeløn og moderskabsbeskyttelse | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz |
| resultattavle med beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| resultattavle over centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| revalideringscenter for narkomaner og stofmisbrugere | Rehabilitierungsheimstätte für Rauschgiftsüchtige und Drogenabhängige |
| Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Rådgivende Udvalg for Ulykker i Hjemmet og i Fritiden | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| Rådgivende Udvalg for Ældrespørgsmål og Solidaritet mellem Generationerne | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber | Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften |
| Sammenslutningen af Fagforeninger for Europæisk og International Offentlig Tjeneste | Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes |
| Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| sammensætning og deltagelse | Mitgliedschaft und Teilnahme |
| Samordningskomitéen i Det Fransktalende Belgien vedrørende Alkohol og Narkotika | Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen |
| sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| skalaer for løn, vederlag og pensioner | Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter |
| skik og brug | Sitten und Gebräuche |
| skik og brug | Sitte |
| skik og brug | Brauch |
| skrive- og læseproblemer | Lese-Rechtschreibschwäche |
| skrive- og læseproblemer | Lese-Rechtschreibstörung |
| skrive- og læseproblemer | Lese-Rechtschreibproblem |
| social bistand og sygehjælp | Sozialhilfe |
| social- og arbejdsmarkedspolitik | Sozialpolitik |
| social- og arbejdsmarkedspolitik | Sozial- und Gesellschaftspolitik |
| social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden | sozialpolitische Agenda |
| social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden | Sozialagenda |
| social og sundhedsmæssig forsorg | Sozialhilfe |
| Social sikkerhed og social integrering | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit |
| sociale og familiemæssige omgivelser | soziales und familiäres Umfeld |
| socialt og kulturelt organ | Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung |
| socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse | Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung |
| standarder for handicappede og ældre | Normen für Behinderte und Senioren |
| start og drift af egen virksomhed | Gründung und Führung von Unternehmen |
| Statens Institut for sygdoms- og invaliditetsforsikring | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Statens Institut for sygdoms- og invaliditetsforsikring | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Stats- og Kommunalt Ansattes Internationale | Internationale der Öffentlichen Dienste |
| styringsudvalget for ligestilling inden for radio og tv | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| styrkelse af kvinders indflydelse og status | Machtgleichstellung der Frau |
| styrkelse af kvinders indflydelse og status | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft |
| styrkelse af kvinders indflydelse og status | Ermächtigung der Frau |
| styrkelse af kvinders indflydelse og stilling | Machtgleichstellung der Frau |
| styrkelse af kvinders indflydelse og stilling | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft |
| styrkelse af kvinders indflydelse og stilling | Ermächtigung der Frau |
| sundheds- og sikkerhedstrekant | Gesundheitsschutz- und Sicherheitsdreieck |
| Sundheds- og Socialministeriet | Sozialministerium |
| Sundheds- og Socialministeriet | Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten |
| supplerende ydelse til handicappede børn og unge | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| svensk sundheds- og socialstyrelse | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde |
| svensk sundheds- og socialstyrelse | Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen |
| særprogram "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| Task Force "Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomspolitik" | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| udgift til administrativ og lægelig kontrol | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle |
| udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| uligeløn mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifischer Lohnunterschied |
| uligeløn mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifischer Einkommensunterschied |
| uligeløn mellem mænd og kvinder | geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit |
| Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab | Zeugen Jehovas |
| vekselvirkning mellem menneske og maskine | Wechselwirkung Mensch-Maschine |
| veluddannet, velkvalificeret og omstillingsparat arbejdsstyrke | qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer |
| veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke | qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer |
| verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| være fælles om det arbejdsmæssige,det familiemæssige og det samfundsmæssige ansvar | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme | Leistung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| økonomisk hjælp til blinde og stærkt svagsynede | Blindenhilfe |
| østrigsk studiecenter for fred og konfliktløsning | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
