| Danish | German |
| adsorberet og kapillært bundet vand | Haftwasser |
| Australien,Oceanien og andre områder | Australien,Ozeanien und übrige Gebiete |
| automatisk højde-og vejlængdemåler i køretøj | Nivellierautomat |
| automatisk højde-og vejlængdemåler i køretøj | Höhenmessautomat |
| automatisk højde-og vejlængdemåler i køretøj | Höhenintegrator |
| AVS, stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet - Lomékonventionen | AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé |
| Bagnouls og Gaussens ombrotermiske diagram | Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen |
| beregning af areal og værdi af oprindelig ejendom | Einlageberechnung |
| bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Biovidenskab og-teknologi | FTE-Maßnahmen |
| Biovidenskab og-teknologi | Biowissenschaft und-technologie |
| blanding af salt- og ferskvand | Vermischung von Salzwasser und Suesswasser |
| Central-og Sydamerika,landene i Central-og Sydamerika | Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder |
| clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde | Clearing-House-Mechanismus |
| del til beskyttelse mod vind og vejr | Wetterschutzeinrichtung |
| Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| den mindste vindstyrke som ved stødvirkning kan vedligeholde sandflugt og jordfygning | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen |
| den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Bioteknologi | Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien |
| det vilde dyre- og planteliv | wild lebende Pflanzen und Tiere |
| det vilde dyre- og planteliv | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere |
| det vilde dyre- og planteliv | Tier- und Pflanzenwelt |
| ebbe og flod | Ebbe und Flut |
| EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| ejendomsregister med areal og værdi | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| en skys bevægelsesretning og hastighed | Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges |
| et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| europæisk platform for forskning og strategi inden for biodiversitet | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| flydnings- og sprækkezone | Gesteinsfliess-und Risszone |
| forholdet mellem den aktuelle flodlængde målt langs hovedløbet og den aksiale længde | Windung |
| forholdet mellem den aktuelle flodlængde målt langs hovedløbet og den aksiale længde | Laufentwicklung |
| forholdet mellem en meanders længde og bredde | Maeanderverhaeltnis |
| forudsigelser og modelberegninger om ionosfæren | retrospektive ionosphärische Modellbildung |
| frem-og tilbagemåling | Hin- und Rückmessung |
| geokemiske og geotermiske vandundersøgelser | geochemische und geothermische Wassermessungen |
| grænseflade mellem is og klippe | Eis-Fels-Grenzschicht |
| halv middel springtidsforskel mellem høj-og lavvande | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| Hjælpeorgan for videnskabelig og teknologisk rådgivning | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung |
| Hjælpeorganet for Videnskabelig, Teknisk og Teknologisk Rådgivning | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| horisontale koordinater,azimut og højde | Horizontalkoordinaten |
| instrument til registrering af dønninger og tidevand | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| jordbevægelsernes acceleration og hastighed | Untergrundbeschleunigung und-geschwindigkeit |
| jordbunden og de klimatiske betingelser | Boden-und Klimaverhältnisse |
| jordbundsflora og -fauna | Edaphon |
| jordbundsflora og -fauna | Bodenlebewelt |
| konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| korde og vinkel metode | Sehnen-Winkel-Verfahren |
| korrektion for forskel mellem ortometrisk og dynamisk højde | vertikale dynamische Korrektion |
| kortramme begrænset af meridianer og paralleller | Gradabteilungskarte |
| kortramme begrænset af meridianer og paralleller | Gradabteilungsblatt |
| lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete |
| liste over ejere og parceller efter jordfordeling | Ersatzausweis |
| læren om indhold og tolkning af kort | Kartenkunde |
| løs og blød jord | lockerer Boden |
| løs og blød jord | Wühlboden |
| løs og blød jord | krümeliger Boden |
| løs og blød jord | Garboden |
| Mellem- og Sydamerika | Mittel-und Südamerika |
| opdyrkning af hede og udyrket jord | Moor- und Ödlandkultivierung |
| oprindelig ejendoms areal og værdi | Einlage |
| oprindelig ejendoms areal og værdi | Einlagegrundstücke |
| oprindelig ejendoms areal og værdi | Altbesitz |
| overgang mellem bearbejdet og ubearbejdet jord | ortgebundener Boden |
| overgang mellem bearbejdet og ubearbejdet jord | intrazonaler Boden |
| Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| regnintensitets-og varighedskurve | Regenintensitaets-Dauerkurve |
| regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| regulerings-og magasinreservoir | Vorratsbecken |
| regulerings-og magasinreservoir | Ausgleichsbecken |
| rummet mellem jorden og månebanen | Cis-Mond-Raum |
| samspil mellem skyer og stråling | Wechselbeziehung zwischen Wolken und Strahlung |
| små lavtliggende områder hvor jorden er fugtig og klæbrig | rutschige Stellen |
| små lavtliggende områder hvor jorden er fugtig og klæbrig | raeudige Stellen |
| sneblæser og-fræser | Schneefrässchleuder |
| spanske områder uden for told-og statistikområdet | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets |
| stille vande ved ebbe og flod | Stauwasser bei Niedrigwasser |
| stille vande ved ebbe og flod | Stauwasser bei Hochwasser |
| stuvnings- og sænkningskurver | Wasserspiegellinie |
| sæler og hvalrosser og søløver | Robben (Pinnipedia) |
| sæler og hvalrosser og søløver | Pinnipedia (Pinnipedia) |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| tids- og vandstandsprøve | Wasserstand-Zeit-Pruefung |
| topografisk krokis der viser veje og vandsystem | Versteinungskarte |
| topografisk krokis der viser veje og vandsystem | Abmarkungskarte |
| transformation af geodætiske koordinater til geografiske koordinater og omvendt | geodätische Hauptaufgaben |
| udspring og øvre løb | Quellgebiet-Oberlauf |
| udspring og øvre løb | Quellfluesse |
| udspring og øvre løb | Oberlauf eines Flusses |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering | Biomedizinische Technik |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen |
| varme og tørre klippeformationer | trockenes |
| varme og tørre klippeformationer | heisses Gestein |
| varme og tørre klipper | trockenes |
| varme og tørre klipper | heisses Trockengestein |
| varme og tørre klipper | heisses Gestein |
| vejrsmuldring og forvitring | Wetterung |
| vejrsmuldring og forvitring | Verwitterung |
| vild flora og fauna | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere |
| vild flora og fauna | wild lebende Pflanzen und Tiere |
| vild flora og fauna | Tier- und Pflanzenwelt |
| vilde dyr og planter | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere |
| vilde dyr og planter | wild lebende Pflanzen und Tiere |
| vilde dyr og planter | Tier- und Pflanzenwelt |
| vind-og stormvarsel-tjeneste | Wind-und Sturmwarnungsdienst |
| vind-og vanderosion | Wetterung |
| vind-og vanderosion | Verwitterung |
