| Danish | German |
| allerede igangværende undersøgelser og arbejder | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten |
| Analyse-og Prognosegruppen | Gruppe für prospektive Analysen |
| bestemmelser vedrørende konstruktion og funktion | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
| blødt og elastisk skum | weichelastischer Schaumstoff |
| Det Europæiske Observatorium for Videnskab og Teknologi | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| dobbeltsømmet pose med foldet og forseglet kant | Stülpklappenbeutel |
| dråbe-og hældetud | Tropf-und Gießstopfen |
| dæksel- og underlagsfals | Deckel-und Bodenendfalz |
| EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| emballagemateriale med resistens over for bakterier og mikroorganismer | bakterizider Packstoff |
| europæisk forsamling for videnskab og teknologi | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| Formidling og nyttiggørelse af resultater | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| Formidling og nyttiggørelse af resultater | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| forum for videnskab og teknologi | Wissenschafts-und Technologieforum |
| frednings-og renoveringsplan | Denkmalschutzprogramm |
| frem- og tilbagebøjning fjerner spændingsvingningerne i flydeområdet | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| fremme af uddannelse og mobilitet for forskere | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| garnaffald og opkradsede klude | Reißspinnstoff |
| grænseflade- og grænseprocesser | Schnittstellen-und Grenzprozesse |
| industri- og materialeteknologi | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| Internationalt videnskabs-og teknologicenter | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| kanal til varme og elektricitet | Kabelkanal |
| kanal til varme og elektricitet | Heizkanal |
| kar til hærdning og udglødning af metalvarer | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| last af enhver art placeret på palle og sikret således at hele lasten kan behandles som et kolli | palettierte Lade |
| manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion | weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| mikrorevner i korngrænserne mellem svejsesøm og grundmateriale | Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff |
| offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling | Technologie-und FuE-Offensive |
| Pilot-og/eller demonstrationsprojekter i jern-og stålsektoren | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| produkternes klæbe- og agglutinationsevne | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses |
| programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| prøvningsydstyr til bøje-og bukkestyrke | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| påvisning af svovlholdige indeslutninger: deres beliggenhed og fordeling bliver synlig | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| rille-og limemaskine | Rill-und Anleimmaschine |
| rille-og ridsemaskine | Rill-und Ritzlinien |
| rulleskære-og viklemaskine | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| sammensvejset enhed med koblede og hydraulisk styrede dobbeltdøre | doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe |
| sektion for bioteknologiske og biologiske lægemidler Del A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| Strategisk program for innovation og teknologioverførsel1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| sæson-og klokkeslætstarif | Saisontarif mit Zeitzonen |
| sæson-og tidstarif | Saisontarif mit Zeitzonen |
| udnyttelse af videnskab og teknologi | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| utilstrækkelig slid- og slagstyrke af beskyttelseslag | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| vakuumfylde-og lukkemaskine | Vakuumfüll-und-verschliessmaschine |
| variation af tangentialspændingen med radius og med tiden | Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| vekselvirkning mellem dannelsen af en indsnøring og væksten af revner | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| videnskabelig og teknisk | wissenschaftlich-technisch |
| videnskabelige og teknologiske mål | wissenschaftliche und technologische Ziele |
| ælte-og blandemaskine | Knet-und Mischmaschine |
| æske med skydeærme og to endepaneler eller låg | Rumpfschachtel |
