| Danish | German |
| administrations-, ledelses- og tilsynsorganer | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan |
| administrations-, ledelses- og tilsynsorganer | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| administrations-og kontorlokaler | Gebaeude mit Verwaltungs-und oeffentlichen Raeumen |
| Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| afgørelsen og begrundelsen herfor | der Beschluss und seine Begründung |
| -afgørelsen og begrundelsen herfor | der Beschluss und seine Begründung |
| afholdelse af konkurrencer for arkitekter og byplanlæggere | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung |
| almindelig og fuldstændig nedrustning | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Almindelige og administrative anliggender | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten |
| andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler, ikke til medicinske formål | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler til medicinske formål | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| apparater og installationer til kogning | Kochapparate und -anlagen |
| apparater og instrumenter til fysik | physikalische Apparate und Instrumente |
| apparater og instrumenter til vejning | Wägeapparate und -instrumente |
| apparater og maskiner til bowling | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| apparater og maskiner til lodhivning | Lotungsgeräte, -maschinen |
| apparater til ladning og losning | Ladeapparate |
| apparater til opklæbning og montering af fotografier | Klebegeräte für Photographien |
| Associerede afrikanske stater,Madagascar og Mauritius | Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| associerede lande i Central- og Østeuropa | assoziierte mittel- und osteuropäische Länder |
| Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| Associeringsudvalget EØF-De associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius | Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| automobiltrukken og selvkørende kanon | Geschuetz auf Selbstfahrlafetten |
| AVS-EØF-underudvalget vedrørende Finansielt og Fagligt Samarbejde | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| betændelse i bronkier og lungevæv | Lungenentzündung |
| betændelse i bronkier og lungevæv | Bronchopneumonie |
| betændelse i led og tilgrænsende knogle | Osteoarthritis |
| betændelse i led og tilgrænsende knogle | Gelenkentzündung |
| betændelse i nyre og nyrebækken | Pyelonephritis |
| betændelse i nyre og nyrebækken | bakterielle Entzündung des Nierenbeckens |
| betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel | Iridozyklitis |
| betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers |
| betændelse i skede og ydre kønsdele | Vulvovaginitis |
| betændelse i skede og ydre kønsdele | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und |
| betændelse i æggeleder og -stok | Unterleibsentzündung |
| betændelse i æggeleder og -stok | Adnexitis |
| betændelse under og omkring negl | Paronychie |
| betændelse under og omkring negl | Nagelfalzentzündung |
| bevarelse og forvaltning af ressourcerne | Bestandserhaltung und-bewirtschaftung |
| blåt og hvidt skjold | blau-weißes Schild |
| bolig- og energiminister | Minister für Wohnungsbau und Energie |
| brandbil med stige og pumpe | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter |
| brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal | Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk |
| brug af laboratorier,videnskabelige biblioteker og andre dokumentationscentre | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | S37/39 |
| brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskærm | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm | S36/39 |
| brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker | S36/37 |
| brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm | S36/37/39 |
| børster til rensning af tanke og containere | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall |
| cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall |
| cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall |
| cigarkasser og -æsker af ædle metaller | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall |
| cigarkasser og -æsker af ædle metaller | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Südasien, SAARC |
| Delegationer, repræsentationer og kontorer | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen |
| Delegationer, repræsentationer og kontorer | Delegationen, Vertretungen und externe Büros |
| Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen |
| Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer | Delegationen, Vertretungen und externe Büros |
| Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern |
| Det Adriatiske og Joniske Råd | Rat für die Adria und das Ionische Meer |
| Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: Euratom-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Albanien | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik |
| Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme- og Innovationscentre | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| Det Europæiske Institut for Professionerne inden for Billed- og Lydproduktion | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik |
| Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe |
| Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| Det europæiske software-og systeminitiativ | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| Det Europæiske System-og Softwareinitiativ | European Software and Systems Initiative |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Kompressorer, Vakuumpumper og Trykluftværktøj | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Luftbehandlings- og Luftkonditioneringsanlæg | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Plast- og Gummiindustrien | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Vaskerier og Renserier | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| Det Europæiske Udvalg for Have- og Landskabsarkitekter | Komitee der europäischen Garten- und Landschaftsarchitekten |
| Det Europæiske Udvalg for Smede- og Prægeindustrier | Europäischer Verband der Schmiedeindustrie |
| Det europæiske Udvalg til Forskning og Udvikling | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| Det interne marked og industrien | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| Det Konservative og Unionistiske Parti | Konservative und unionistische Partei |
| Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige og Landmænd | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern |
| Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Det paritetiske Udvalg for Arbejdssikkerhed og -hygiejne | Paritaetischer Ausschuss fuer Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung |
| Det paritetiske Udvalg for Restaurant og Personalebutik | Paritaetischer Ausschuss fuer das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Ständiger Rat |
| Det radgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering-Industrielle teknologier | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| Det radgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering-Industrielle teknologier | BKVA-Industrielle Technologien |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Midt- og Sydfrankrig | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Sprogproblemer | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Fremstilling og anvendelse af Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Materialevidenskab og grundlæggende Materialeforskning | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Normer og Referencestoffer | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Nukleare Mål og Normer | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Plutonium og Transplutonier | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| Det rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Hygiejne | Beratender Ausschuss fuer Sicherheit und Hygiene |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Samordning af Transport ad Jernbane, Landevej og Indre Vandveje | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Social Bedinget Kontant Hjælp og Lån | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Socialt Betinget Kontant Hjælp og Lån |
| Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| det rådgivende udvalg for videnskabelig og teknisk uddannelse CCFST | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| Det Videnskabelige Udvalg for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Det Økonomiske og Finansielle Udvalg | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| Det Økonomiske og Sociale Udvalg | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| dokument om omfang og rammer | Dokument über Umfang und Parameter |
| ekspertgruppe vedrørende ethanol ethylalkohol af landbrugsmæssig oprindelse og produkter deraf | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| Ekspertgruppe vedrørende Hør og Hamp | Expertengruppe fuer Flachs und Hanf |
| Ekspertgruppe vedrørende Æg og Fjerkrækød | Sachverstaendigengruppe fuer Eier und Gefluegelfleisch |
| Ekspertgruppen vedrørende Brand- og Eksplosionsundersøgelser | Expertengruppe "Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen" |
| Ekspertgruppen vedrørende Kriminalteknisk Tale- og Lydanalyse | Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse" |
| Ekspertpanel vedrørende Rumfart og Sikkerhed | Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit |
| Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| eksplosiv ved og uden kontakt med luft | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| eksplosiv ved og uden kontakt med luft | R6 |
| elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Garne für Textilzwecke |
| elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Fäden für Textilzwecke |
| elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Garne für Textilzwecke |
| elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Fäden für Textilzwecke |
| Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver og solvens til opløsning | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen |
| enkeltmandsvirksomheder og interessentskaber | Einzelunternehmen |
| Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität |
| erklæring om civilbeskyttelse,energi og turisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| erklæring på tro og love | ehrenwörtliche Erklärung |
| Evaluering og forebyggelse | Bewertung und Vorbeugung |
| fast og flydende gødning | tierische Exkremente |
| fast og flydende køkkenaffald | Abfälle und Abwässer |
| ferie- og tjenestefrihedsoversigt | Urlaubsblatt |
| flydeportens bevægelse ved løftning og sænkning | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| FN's konference om miljø og udvikling | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| FN's konference om miljø og udvikling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Forbindelsesudvalget for Konstruktører af Karrosserier og Påhængskøretøjer | Verbindungsausschuss der Aufbauten- und Anhängerindustrie |
| forebyggelse af og kontrol med vandforurening | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| foregribelse,rådgivning,anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| formelt forum for kommunikation og konsultation | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation |
| fornyende og konkurrencedygtig sektor | innovativer und wettbewerbsfähiger Sektor |
| forureningshindrende indretninger til maskiner og motorer | Umweltschutzgeräte für Motoren |
| fratrædelse og overflytning | Abgang und Übernahme |
| FTU-aktioner:udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner,teknologioverførsel og innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| fusisk og erhvervsmæssig revalidering | funktionale Rehabilitation und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit |
| Fællesgruppe vedrørende Uddannelse og Regionaludvikling | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| Fællesgruppe vedrørende Uddannelsesstatistik og dokumentation | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| Fællesskabet af Stater i Sahel og Sahara | Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten |
| Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| fødevarebårne infektioner og forgiftninger | lebensmittelbedingte Infektionen und Vergiftungen |
| førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Vorbeitrittsvereinbarung |
| Generelle og internationale anliggender | Allgemeine und internationale Angelegenheiten |
| generelle principper for aflønning af meddelere og undercover-agenter | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen |
| generelle problemer vedrørende retningslinjer for og administration af forskning | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| Gennemførelseskomitéen for Spiritus og Aromatiserede Vine | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen für alkoholische Getränke und aromatisierte Weine |
| genopbygnings- og genopretningsprogram for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| genudvinding og genanvendelse af stoffer | die Materialwiedergewinnung und -verwendung |
| grundkernen, hvoraf den europæiske enhed har udviklet sig og taget sit opsving | der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| gruppe af kommissionsmedlemmer og kabinetschefsmøder | Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs |
| gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | Aufbaustab für die Agentur |
| Gruppe sammensat af regeringseksperter vedrørende forurening forårsaget af Papir- og Papirmasseindustrien | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| gruppen af kommunister og beslægtede | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden |
| Gruppen af kommunister og beslægtede | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden SF;ЕС. Ind. Sin. |
| Gruppen af Kommunister og Beslægtede | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden |
| Gruppen af Landbrugsråder og -attachéer | Gruppe der Agrarreferenten/-attachés |
| Gruppen af Landbrugsråder og -attachéer | Gruppe der Agrarreferenten und -attachés |
| Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Gruppe der AKP-Staaten |
| Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | AKP-Gruppe |
| Gruppen af Stats- og Regeringschefernes Personlige Repræsentanter | Christophersen-Gruppe |
| Gruppen af Sukkerproducerende Lande i Latinamerika og Caribien GEPLACEA | Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA |
| Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister | EKR |
| Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister | Europäische Konservative und Reformisten |
| Gruppen for Identitet, Tradition og Suverænitet | Fraktion Identität, Tradition, Souveränität |
| Gruppen for videnskabelig og teknisk Forskningspolitik | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Ost- und südafrikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Gruppen vedrørende Administrative Spørgsmål og Protokol FUSP | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
| Gruppen vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder | Gruppe "Akademische Anerkennung von Diplomen und Studienzeiten" |
| Gruppen vedrørende Analyser og Prognoser | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| Gruppen vedrørende Asien og Oceanien | Gruppe "Asien - Ozeanien" |
| gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene | Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" |
| gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gruppen vedrørende EKSF-spørgsmål / jern- og stålindustrien | Gruppe "EGKS-Fragen" / Eisen- und Stahlindustrie |
| Gruppen vedrørende Etablering og Tjenesteydelser | Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen" |
| gruppen vedrørende fedtstoffer og olieholdige frø | Gruppe "Fette und Oelsaaten" |
| Gruppen vedrørende Forbrugerbeskyttelse og -oplysning | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| Gruppen vedrørende Frugt og Grøntsager friske frugter og grøntsager | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| gruppen vedrørende frø, knolde og stiklinger | Gruppe "Saat- und Pflanzgut" |
| Gruppen vedrørende Global Nedrustning og Våbenkontrol rummet | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| Gruppen vedrørende Humanitær Bistand og Fødevarehjælp | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| Gruppen vedrørende Ikkejernholdige Malme og Metaller | Gruppe "NE-Erze und -Metalle" OECD |
| Gruppen vedrørende Integration, Migration og Udsendelse | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| gruppen vedrørende kartofler og blomsterdyrkning | Gruppe "Kartoffeln und Blumenhandel" |
| Gruppen vedrørende Konkurrenceevne og Vækst | Gruppe "Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum" |
| gruppen vedrørende kreditforsikring, garantier og finanskreditter | Gruppe "Kreditversicherung, Buergschaften und Finanzkredite" |
| Gruppen vedrørende Landbrugsstrukturer og Landdistriktsudvikling | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| Gruppen vedrørende Latinamerika og Caribien | Gruppe "Lateinamerika" |
| Gruppen vedrørende Latinamerika og Caribien | Gruppe "Lateinamerika und Karibik" |
| Gruppen vedrørende Lægemidler og Medicinsk Udstyr | Gruppe "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| Gruppen vedrørende Mashreq og Maghreb | Gruppe "Maschrik/Maghreb" |
| Gruppen vedrørende Mellemøsten og Golfstaterne | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" |
| gruppen vedrørende olivenolie, olieholdige frø, samt hør og hamp | Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf" |
| Gruppen vedrørende OSCE og Europarådet | Gruppe "OSZE und Europarat" |
| Gruppen vedrørende Sukker og Isoglucose | Gruppe "Zucker und Isoglukose" |
| Gruppen vedrørende Særlige Planteprodukter og Spindfibre blomsterdyrkning | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels |
| Gruppen vedrørende Teknologi, Vækst og Beskæftigelse | Attali-Gruppe |
| Gruppen vedrørende Teknologi, Vækst og Beskæftigelse | Arbeitsgruppe "Technologie, Wachstum und Beschäftigung" |
| Gruppen vedrørende Telekommunikation og Informationssamfundet | Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft" |
| Gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger og Databeskyttelse | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| Gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger og Databeskyttelse | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| gruppen vedrørende videnskabelig og teknisk forskning ikke kerneenergiforskning | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / etablering og tjenesteydelser forsikring | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| Gruppen vedrørende Østeuropa og Centralasien | Gruppe "Osteuropa und Zentralasien" |
| gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten | S40 |
| gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| hakke- og opløsningsproces | Zerschneiden und Auslaugen |
| hakke- og opløsningsproces | Hack-und Auslaugeverfahren |
| hjerte-og-lunge- | kardiopulmonal |
| hjerte-og-lunge- | Herz und Lunge betreffend |
| holdere til blomster- og plantearrangementer | Pflanzen- und Blumenhalter Blumengestecke |
| holdere til blomster- og plantearrangementer | Blumen- und Pflanzenhalter Blumengestecke |
| holdere til blyanter og penne | Halter für Schreibfedern und Bleistifte |
| hånd- og fingeraftryk | daktyloskopische Spuren |
| håndskydevåben og blankvåben | seitlich getragene Waffen |
| hør- og hampegruppen | Gruppe "Flachs und Hanf" |
| hørende til foster og moderkage | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf |
| hørende til foster og moderkage | fetoplazentar |
| hørende til leveren og galden | hepatobiliär |
| hørende til leveren og galden | die Leber und die Galle betreffend |
| indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| instrument for konvergens og konkurrenceevne | Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| Integration af symbolske og numeriske indlæringsteknikker | Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken |
| integrering af kraft og højspænding | Leistungs-und Hochspannungsintegration |
| international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig | I. Genfer Abkommen |
| international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| Internationalt Center for Faglig og Teknisk Videreuddannelse | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| internationalt mærknings- og sporingsinstrument | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| internationalt mærknings- og sporingsinstrument | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| internationalt netværk vedrørende konflikt og struktursvaghed | Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität |
| internationalt netværk vedrørende konflikt og struktursvaghed | INCAF-Netzwerk |
| Investerings-og forbrugsgodeindustrien | Investitionsgüter-und Konsumgüterindustrie |
| klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| kogendevandsreaktor med dobbelt og tvungen cirkulation | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| kombineret landevejs-og lufttransport | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| kombineret udvindings- og læssemaskine | Walzenschrämlader |
| kombineret udvindings- og læssemaskine | Walzenlader |
| kombineret udvindings- og læssemaskine | Schrämlader |
| kombineret udvindings- og læssemaskine | Schrämwalzenlader |
| kombineret udvindings- og læssemaskine | Kohlenpflug |
| kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | S26 |
| koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder | öffentliche Baukonzession |
| kontor for afholdelse og koordinering af konferencer og protokolære anliggender | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten |
| Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Food and Drug Administration |
| Kontoret for Materiel og Logistik | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| Kontoret for rustningskontrol og nedrustning | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| Kontoret for Rustningskontrol og Nedrustning | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| Kontoret med henblik på Mægling og International Voldgift | internationale Vergleichs- und Schiedsstelle |
| Konvergens- og Enhedskoalitionen | Konvergenz und Union |
| koordinerende udvalg for forbund og delstater | Koordinierungsausschuss |
| koordineringsofficer for lufttransport af syge og sårede | Koordinierungsbeauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege |
| KvalitetsVærktøj til udvikling af Innovation og Kompetence | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| køleindretninger og -installationer | Kühlapparate und -anlagen |
| køns- og aldersmarkør | Geschlechtergleichstellungs- und Altersmarker |
| kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | Imbißwagen, Buffetwagen |
| kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | Buffetwagen, Imbißwagen |
| laboratorium for ydeevnevurdering af et indeslutnings-og overvågningssystem | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| landmålingsapparater og instrumenter | Vermessungsapparate und -instrumente |
| Lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| luft- og rumfartsindustri | Luft- und Raumfahrtindustrie |
| lyddæmpere til motorer og maskiner | Auspufftöpfe für Motoren |
| lydpotter til motorer og maskiner | Auspufftöpfe für Motoren |
| mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle |
| mono- og diglycerider af fedtsyrer | E 471 |
| mono- og diglycerider af spisefedtsyrer | E 471 |
| monterings- og installationsarbejder | Verlegen und Anbringen |
| mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen |
| NATO's fælles aktiver og kapaciteter | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsorganisation | NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| naturligt og forarmet uran | natürliches und abgereichertes Uran |
| netværk af kommuner i Central- og Sydøsteuropa | Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa |
| nød- og resteffektkølesystem | Not-und Nachkuehlsystem |
| opadrettet og nedadrettet skalabilitet | auf-und abwärts Skalierbarkeit |
| oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| oplysninger om virksomheder og om deres omkostningsforhold | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| opretholdelse af international fred og sikkerhed | Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit |
| ordning for alarmberedskab og for hasteinformation om landbrugs-og fødevaresituation | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Panelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| plejepersonale og sygehjælpere | medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege |
| plejepersonale og sygepasning | medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege |
| plenarmøde mellem EF og Japan | Plenarsitzung zwischen EG und Japan |
| politisk og sikkerhedsmæssig dialog | politischer und sicherheitspolitischer Dialog |
| politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab | politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft |
| prøvnings-og certificeringscenter | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| prøvnings-og godkendelsescenter | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| rammeaftale mellem KBV og sygekassernes forbund | Bundesmantelvertrag |
| Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| rande til sko- og støvlesåler | Schuhrahmen |
| remme og lignende lædertøj til soldaters udrustning | Lederzeug |
| rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| Ressource-og finansforvaltning | Verwaltung der Ressourcer und Finanzen |
| SADC's Organ for Politik, Forsvar og Sikkerhed | Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC |
| sadelovertræk til cykler og motorcykler | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
| sadelovertræk til cykler og motorcykler | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel |
| sadler til cykler og motorcykler | Sättel für Fahrräder oder Motorräder |
| Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | FTR-Maßnahmen |
| Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet | Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft |
| samarbejde om retlige og indre anliggender | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Maghreblandene | europäisch-maghrebinisches Assoziierungsabkommen |
| samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| Schengenhåndbog vedrørende politisamarbejde om offentlig orden og sikkerhed | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung |
| sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung |
| sedler og mønter i omløb | Bargeldumlauf |
| signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske | Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske | Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| signaltavler, ikke af metal, ikke lysende og ikke mekaniske | Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall |
| silketråd og -garn | Seidengarne |
| skibes manøvrering og behandling | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| sporings- og målsøgningssystem i rummet | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| sporings-og målsøgningssystem i rummet | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| sportsstævner og konkurrencer af enhver art | Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art |
| spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| startere til motorer og maskiner | Anlasser für Motoren |
| støtteorganer på distrikts- og kommuneplan | Bezirksorgane und Beiräte |
| sundhed og sikkerhed | Gesundheit und Sicherheit |
| sundheds- og miljøminister | Minister für Gesundheit, Minister für Umwelt |
| sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
| sundhedsminister og minister for pensioner | Minister der Volksgesundheit und der Pensionen |
| svømmebælter og -vinger | Schwimmflügel |
| systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| sytråd og -garn | Nähgarne |
| sølv- og guldvarer, undtagen knivvarer, gafler og skeer | Gold- und Silberwaren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| tarm-og-lever- | enterohepatisch |
| tarm-og-lever- | die Leber und den Darm betreffend |
| teknisk bistand og informationsudveksling | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| teknisk og administrativt sekretariat | technisches und Verwaltungssekretariat |
| teknisk og taktisk støtte | technische und taktische Unterstützung |
| Tekniske Grupper vedrørende Kul og Stål | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| teknologiske analyser og prognoser | technologische Zukunftsforschung |
| tematisk program vedrørende migration og asyl | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| termionlamper og -rør | Thermionenlampen |
| testamentariske gaver og donationer | Vermächtnisse |
| tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| tilbagelevering af NATO-aktiver og -kapaciteter | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| tilbagelevering af NATO-aktiver og -kapaciteter | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer | ABM-Vertrag |
| traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag von Athen |
| traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Beitrittsvertrag 2003 |
| traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | EGKS-Vertrag |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag von Paris |
| traktat om stabilitet, samordning og styring | SKS-Vertrag |
| traktat om stabilitet, samordning og styring | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion |
| traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Brüsseler Vertrag |
| tro og love-erklæring | ehrenwörtliche Erklärung |
| trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | Xerophthalmie |
| tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | Trockenheit des äußeren Auges |
| udadroterende bevægelse af hånd og arm | Supination |
| udadroterende bevægelse af hånd og arm | Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes |
| udbagnings- og kølerørsystem | Kreislauf fuer Ausheizung und Kuehlung |
| udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| ukonventionel olie og gas | unkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| ukonventionel olie og gas | nichtkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| ulykkes- og sygeforsikring | Unfall- und Krankenversicherung |
| ungdoms- og sportsminister | Minister für Jugend und Sport |
| vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall |
| ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall |
| veterinærapparater og -instrumenter | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| viceministerpræsident og indenrigsminister | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern |
| viceministerpræsident og udenrigsminister | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung |
| vicepremierminister og budgetminister | Vizepremierminister und Minister des Haushalts |
| vicepremierminister og forsvarsminister | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung |
| vicepremierminister og indenrigsminister | Vizepremierminister und Minister des Innern |
| vicepremierminister Tanaiste og udenrigsminister | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| vicepremierminister, økonomiminister og minister for telekommunikation | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| vicestatsminister og justitsminister | Stellvertretender Premierminister |
| vicestatsminister og justitsminister | Minister der Justiz |
| vicestatsminister og ligestillingsminister | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit |
| video- og mødefaciliteter | Ausstattung mit Videokonferenztechnik, Einrichtung für Videokonferenzen |
| video- og mødefaciliteter | Ausstattung mit Videokonferenztechnik |
| yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| ælte- og knusemaskiner | Mischmaschinen |
| øgede kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslinger | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
