| Danish | Italian |
| at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud | ottenere, prima della rottura, una deformazione da compressione |
| bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel | struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro |
| de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid | le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio |
| der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling | c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica |
| der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne | esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli |
| der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler | esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta |
| der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne | esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco |
| der fremstiller højovnskoks | cokeria metallurgica |
| der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit | si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale |
| der opstår en enkrystal som har digelens form | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
| der opstår et polykrystallinsk fast stof | si forma un solido policristallino |
| der sker en diffusion af indskudsatomerne | avviene una diffusione degli elementi interstiziali |
| der sker en kornvækst | si ha un ingrossamento del grano |
| der sker en "polygonisation" | il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione" |
| elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica |
| emner der hænger fast i formen | resistenza del getto all'espulsione dallo stampo |
| ferritten udviser underkorngrænser, der betegnes som "åring" | la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura " |
| figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål | le tavole mostrano la microstruttura degli acciai non legati |
| flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | fiamma sregolata |
| forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse | la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide |
| fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde | misure fotometriche effettuate in celle di percorso ottico adatto |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer | grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti |
| histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur | istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura |
| huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer | Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle |
| i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen | la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta |
| i praksis findes der i stål talrige fremmedkim | gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei |
| i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske | in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento |
| karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne | fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione |
| kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres | termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare |
| materiale der har fået et skin-pass | prodotto skin-passato |
| materiale der har fået et skin-pass | prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo |
| mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser | tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani |
| når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter | si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti |
| over konverteren befinder der sig en afsugningshætte | al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio |
| plade der er skåret på langs af en rulle | lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo |
| produkt,der er beklædt med aluminium | prodotto alluminizzato |
| produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning | lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato |
| produkt,der varmebehandles | prodotto laminato a temperatura calda controllata |
| prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider | provetta lavorata su due facce opposte |
| rutil beklædning der danner letflydende slagge | rivestimento al rutilo formante scoria fluida |
| rutil beklædning der danner tyktflydende slagge | rivestimento al rutilo formante scoria viscosa |
| sejgringer, der stammer fra størkningen | eterogeneità derivanti dalla solidificazione |
| sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri |
| skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet | incrostazione di flusso sul giunto saldato |
| slagge der er vanskelig at fjerne | scoria aderente |
| slagge der kun dækker siderne af svejsesømmen | scoria bilaterale |
| stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd | sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli |
| strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning | le variazioni che si verificano in seguito ad una sollecitazione prolungata |
| stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre | acciai e ghise attaccabili con acido nitrico |
| svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning | saldatura in profondita' |
| svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning | saldatura a cuore |
| så følger en normalisering, der har kornforfining som formål | Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano |
| under afkølingen kan der ske en faseomdannelse | Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione |
| vare,der næsten er færdigvare | prodotto vicino al prodotto finito |
| ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted | nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano |
| ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst | nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente |
| ved yderligere smeltning kan der optræde små huller | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità |
