| Danish | Italian |
| afkræftelse der skyldes næringsmangel | marasma di origine nutrizionale |
| almindelige retsregler, der påhviler fremstilleren | responsabilità legale del fabbricante |
| angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | osmotico |
| antigen,der svarer til det antistof | antigene omologo dell'anticorpo |
| antistof, der virker på disse vækstfaktorers antireceptorer | anticorpo che attacca i recettori dei fattori di crescita |
| antistof, der virker på vækstantifaktoren | anticorpo che attacca i fattori di crescita |
| anvendelse,der er anbefalet for dyr | impiego prescritto per l'animale |
| anæmi der skyldes næringsmangel | anemia nutrizionale |
| apparat der frembringer elektrisk lader eller ioniseret tåger | apparecchio che produce nebbie caricate elettricamente o ionizzate |
| bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol | allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale |
| behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | doppio cieco |
| bestanddel, der indgår i den ydre dispenseringsform | costituente della forma farmaceutica |
| blodlegemer,der er sensibiliseret med antistoffer | globulo sensibilizzato da anticorpi |
| blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast | tromboembolismo |
| brugere af stoffer der tages gennem indsprøjtning | tossicomani che si iniettano la droga per via endovenosa |
| brugere af stoffer der tages oralt | tossicomani che si somministrano la droga per via orale |
| de der får tilbagefald | ricadute |
| der-adelphus | deradelfo |
| der anvendes til fabrikation af penicillin | muffe per la fabbricazione della penicillina |
| der beholder sin blåviolette farve ved affarvning med alkohol | gram-positivo |
| der er helet med forskydning | frattura guarita con spostamento |
| der mister sin blåviolette farve ved affarvning med alkohol | gram-negativo |
| derivat,der forekommer gendannet | derivato in nuova combinazione |
| dermatose, der påvirkes af kortikosteroider | dermatosi corticosensibile |
| det, der bærer eller fremfører noget mere væsentligt | veicolo |
| donor,der ikke har de antigen | donatore negativo all'antigene |
| donor,der ikke har deantigener,der svarer til antistoffetrnei reagenset | donatore negativo |
| dværgvækst der skyldes næringsmangel | nanismo nutrizionale |
| dødt rum, hvori der sker en blanding ... anatomisk dødt rum eller dødt rum i serie | spazio morto di miscelazione |
| dødt rum, hvori der sker en blanding ... anatomisk dødt rum eller dødt rum i serie | spazio morto anatomico |
| dødt rum, hvori der sker en blanding ... anatomisk dødt rum eller dødt rum i serie | o in serie |
| en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose | silicosi con calcificazione a guscio d'uovo |
| erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning | malattia professionale indennizzata |
| flok,der er erklæret positiv efter kontrol | gruppo dichiarato positivo dopo il controllo |
| forbindelse,der indgives oralt | farmaco da somministrare per via orale |
| forbrændte, der behandles med dermabrasio | ustionati trattati con dermoabrasione |
| fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet | embrione trattato soltanto con il solvente |
| gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen | diritto per l'istruzione della domanda |
| gen,der koder for en kvantitativ egenskab | gene minore |
| gen der koder for protein X | gene codificante per la proteina X |
| handling, der bringer bevægelighed | mobilizzazione |
| hentæring der skyldes næringsmangel | marasma di origine nutrizionale |
| hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | femmina nullipara e non gravida |
| hvad, der angår lillehjernen | cerebellare |
| hvad, der vedrører kønskirtlerne | gonadico |
| inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning | apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria |
| institution der yder "service public hospitalier" | stabilimento che assicura il service public hospitalier |
| isoleringsmateriale,der ikke kan rådne | materiale isolante imputrescibile |
| kampagne om hjælp til rygere, der holder op | campagna di aiuto alla disintossicazione |
| klinik,der er bemyndiget til at udtage organer | agenzia per i prelievi di organi |
| klinik der er omfattet af en aftale med de sociale sikringsmyndigheder | clinica convenzionata |
| klinisk forsøg der gennemføres på flere forskellige centre | prova clinica multicentro |
| konflikter der forårsager søvnløshed | conflitti che determinano l'insonnia |
| kultur,der stryges ud på skråagar | coltura seminata in provette di agar a becco di clarino |
| kvinde,der formodes at være gravid | donna ritenuta incinta |
| kvinde,der har fået foretaget abort | donna che ha abortito |
| kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde | carne non ammessa al consumo umano |
| køretøj,der er forseglet af myndighederne | automezzo sigillato a cura dell'autorità competente |
| locus,der koder for enzymer | locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi |
| lokalbedøvende middel,der virker ved frysning | anestetico locale mediante refrigerazione |
| læge,der udtager organ | medico prelevatore |
| lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission | farmaco usato per indurre una remissione |
| mangeartede infektioner,der skyldes defekt i immunforsvaret | infezioni multiple dovute all'immunodeficienza |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | onirismo |
| medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel | ventricolo destro a doppia uscita (exitus duplex ventriculi dextri) |
| misbrugere der tager stoffer intravenøst | drogati che si somministrano la droga per via endovenosa |
| muskel- og ledsmerter, der minder om gigt | reumatoide |
| nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen | iperostosi |
| om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | subclinico |
| om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | preclinico |
| område,der er underlagt begrænsninger | zona soggetta a restrizioni |
| opium der er beslaglagt under ulovlig handel | oppio sequestrato per ragioni di traffico illecito |
| person,der medvirker til svangerskabsafbrydelse | autore dell'aborto |
| person,der medvirker til svangerskabsafbrydelse | abortista |
| produkt, der er opført i den europæiske farmakopé | prodotto elencato nella farmacopea europea |
| produkt der kun fås på dyrlægerecept | prodotto disponibile solo dietro presentazione di ricetta veterinaria |
| præklinisk diagnose af sygdom, der først indtræder i en fremskreden alder | diagnosi preclinica di una malattia di insorgenza tardiva |
| registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen | elettroencephalografia |
| sanseoplevelser der fører til rumlig desorientering | sensazioni di disorientamento spaziale |
| satellitgruppe,der eksponeres for teststoffet | gruppo satellite trattato |
| siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt | rimbalzo |
| skader der kan helbredes | malattia guaribile |
| sprøjter der ikke er steriliserede | siringhe non sterilizzate |
| stof, der antages at være toksiske over for fostret | sostanza dotata di tossicità fetale |
| stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger | sostanza destinata a produrre effetti sistemici |
| stof der er opakt for røntgenstråler | sostanza opaca ai raggi X |
| stof der fra nerveender påvirker omkringliggende celler | agente vettore degli impulsi nervosi |
| stof,der frigives langsomt | agente di distacco lento |
| stof,der griber ind i den biologiske proces | medicinale che modifica il comportamento biologico |
| stof der regulerer genexpressionen | regolatore dell'espressione genica |
| stof,der virker fremmende for udskillelse af affaldsstoffer | drenante |
| stoffer der inhaleres | narcotici aspirati per via nasale |
| stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin skjoldbruskkirtlens hormon | tireostatico |
| stoffer der modvirker angst | ansiolitici |
| stoffer der sniffes | narcotici aspirati per via nasale |
| stoffer, der virker på tilsvarende måde | principi di attività analoga |
| sygdom, der kan overføres ved blodtransfusion | malattia trasmissibile mediante trasfusione di sangue |
| sygdom, der skyldes mangel på et vitamin | ipovitaminosi |
| syge, der afventer en organtransplantation | malato in attesa di un trapianto di organi |
| tegn på nedsat kæbehulekapacitet,der muliggør differentialdiagnose mellem kæbehulebetændelse og-empyem | segno di Mahu |
| tilførsel, der virker som emetikum | dose emetica |
| tilstand, der opstår, når organismen påvirkes af abnormt store mængder thyroxin skjoldbruskkirtlens hormon | tireotossicosi |
| tumor,der kun forekommer hos børn | tumore del bambino |
| undersøgelse, der ligger til grund for validering | studio sperimentale per dismotrare la validità |
| undersøgelse, der udføres fastende | esame effettuato a stomaco vuoto |
| undersøgelse, der udføres fastende | esame effettuato a digiomo |
| van der Høves symptom | scotoma di van der Moeve |
| van der Høves teori | teoria di van der Hoeve |
