| Danish | Italian |
| abonnent,der ikke betaler | abbonato inadempiente |
| akvarel der er malet vådt i vådt | acquarello |
| anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje | dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea |
| blæk, der reagerer ved vand og andre væsker | inchiostro delebile |
| der er støj på nettet | c'è rumore sulla linea |
| detektorsystem der virker uafhængigt af vejrforholdene | sistema di rivelazione independente dalle condizionimeteorologiche |
| effektsvag bærbart udstyr,der kan anvendes til at sende og modtage | ricetrasmettitore portatile a bassa potenza |
| ekko fra mål der er stationære i forhold til radarsenderen | eco stazionaria |
| ekko fra mål der er stationære i forhold til radarsenderen | eco fissa |
| enhed,der enten aktivt eller passivt kan lokalisere biler | dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente |
| facilitet der stiller ind når forbindelsen er ledig | servizio complementare di connessione alla liberazione della linea |
| fejl der forhindrer udførelse af funktion | guasto con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| fejl der tillader udførelse af funktion | guasto senza impatto sulle funzioni |
| flag der viser at der transporteres krudt | bandiera di segnalazione di trasporto di polvere |
| flux der rammer satelliten | flusso ricevuto dal satellite |
| forfatter der udgiver bøger på eget forlag | autoeditore |
| forsendelse der befordres til reduceret takst | invio di stampa a tariffa ridotta |
| forsendelse,der er betalt med frankostempel | impostazione pagata mediante stampigliatura |
| forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land | invio confezionato in un paese estero |
| forsendelse,der er omfattet af monopol | invio soggetto a monopolio |
| forsendelse,der skal frankeres efter vægt | elemento di costo |
| forsendelse der udbringes | spedizione a domicilio |
| fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen | priorità concessa al membro che produce il servizio |
| "hvem der" signal | chi sei |
| "hvem der" signal | con chi comunico |
| "hvem der" signal | segnale "chi è" |
| hvem der? signal | segnale chi siete |
| hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet | frequenza di accesso al punto di raccolta |
| indlejret taleaktiveret information server,der er forholdsvis robust over for støj | server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore |
| kunde,der ikke kan tjene sig ind | utilizzatore non reddizio |
| kunde,der ikke kan tjene sig ind | cliente non remunerativo |
| maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges | macchina a grecare |
| maskine der påklæber strimler af papir eller tekstilstof til løse blade | macchina per porre le liste di carta |
| metode der bruger scoringstæthed | shortfall density |
| navigationssystem der virker ved hjælp af satellitter | sistema radioelettrico di navigazione via satellite |
| observatør der ikke er ekspert | osservatore non specializzato |
| observatør der ikke er ekspert | osservatore non esperto |
| område der passeres af internationale hovedflyruter | area di passaggio delle linee aeree mondiali principali |
| opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering | termine di giacenza degli invii |
| opløselig trykfarve, der reagerer i rød | inchiostro delebile a colorazione rossa |
| panel der viser apparater der er optaget | quadro delle luci di segnalazione di stazione occupata |
| post der er frankostemplet af kunden | corrispondenza con affrancatura dall'utente |
| post,der håndteres af en melleminstans | posta trattata da un operatore intermediario |
| post,der passerer igennem tolden | posta sdoganata |
| posttjenester, der er omfattet af eneret | servizio postale riservato |
| program,der er målrettet efter et bestemt publikum | canale specializzato a pagamento |
| præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net | prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica |
| præfiks der giver adgang til det interkontinentale automatiske transit-telex-net | prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica |
| præfiks der giver adgang til det internationale automatiske telex-net | prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica |
| publikation,der udkommer hvert andet år | pubblicazione biennale |
| radiofyr der angiver nødpositionen | apparato per la radiolocalizzazione dei sinistri |
| radiofyr der angiver nødpositionen | radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza |
| radiofyr der kan dirigeres i alle retninger | radiofaro omnidirezionale |
| redningssignal eller signal,der angiver flugtvej | segnale di salvataggio o di soccorso |
| region,der har mindre audiovisuel kapacitet | regione con capacità audiovisiva meno sviluppata |
| røgsignal,der flyder på vandet | segnalazione fumogena galleggiante |
| sekvens der indbyder til at sende | polling |
| sekvens der indbyder til at sende | interrogazione ciclica |
| sekvens der indbyder til at sende | sequenza di invito a trasmettere |
| sendemåde der anvendes | modo di diffusione utilizzato |
| signalgivning der har betydning for mere end ét blokafsnit | sistema di segnalamento a più sezioni |
| spor,der er lukket for trafikken | corsia chiusa al traffico |
| stof der forsvinder ved ablation | sostanze che spariscono per ablazione |
| strømforsyning der tillader bred frekvens | alimentazione insensibile alle differenze di frequenza |
| telefonist,der etablerer forbindelser | operatore di connessione |
| telefonist,der oplyser ændret telefonnummer | annunciatore di variazione del numero telefonico |
| terminal,der fungerer i lokal mode | terminale funzionante in modo locale |
| terminal der kun kan foretage opkald | terminale unicamente in grado di effettuare chiamate |
| terminal der kun kan modtage opkald | terminale unicamente in grado di ricevere chiamate |
| terminalafgift,der bygger på indenlandske takster | spesa terminale basata sulle tariffe interne |
| tid,der medgår fra indsamlingsstedet | rapidità della distribuzione dal momento della raccolta |
| tidsskrift,der udkommer to gange månedligt | bimensile |
| tjenesteydelse, der kan omfattes af eneret | servizio riservabile |
| trykfarve, der reagerer ved vand og andre væsker | inchiostro delebile |
| tryksværte,der kan fjernes | inchiostro neutralizzabile |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi |
| vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion | manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| vedligeholdelse der ikke udføres på stedet | manutenzione non effettuata in loco |
| vedligeholdelse der tillader udførelse af funktion | manutenzione senza impatto sulle funzioni |
| veldigeholdelse der udføres på stedet | manutenzione effettuata in loco |
| visning af mål der bevæger sig | indicazione di bersaglio mobile |
| visninger af apparater der er optaget | indicazioni di stazione occupata |
