| Danish | Italian |
| afhængighedsydelser, der er naturalydelser | prestazione dell'assicurazione dipendenza in natura |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| arbejdsmarked, hvor der er plads til alle | mercato del lavoro inclusivo |
| arbejdstager, der går på førtidspension | lavoratore che beneficia di pensionamento |
| barn, der er adopteret | figlio adottivo |
| barn, der er født i ægteskab | figlio legittimo |
| barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | bambino nato con affezioni conseguenti al lavoro materno |
| bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime |
| dem,der deler bolig | persone conviventi |
| Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse | Federazione europea delle associazioni nazionali che si occupano dei senzatetto |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| dyr, der fanges i dræbende fælder | animale catturato con trappole finalizzate all'uccisione |
| dyr, der fanges i fastholdende fælder | animale catturato con trappole finalizzate all'immobilizzazione |
| dyr, der fanges i fælder | animale catturato con trappole |
| en der står af ræset | alternativo |
| europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | carta europea per pensionati |
| europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | tessera europea per pensionati |
| foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori |
| forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer | miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento |
| forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà |
| forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà |
| forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse | Convenzione sulla disoccupazione involontaria |
| konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità |
| officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | uso passivo di una lingua ufficiale |
| over for hvem der består forsørgerpligt | figlio a carico |
| overenskomst om arbejdsbetingelser og lønordning for hjælpeansatte tolke under mødeperioderne HTM og freelancetolke FLT, der anvendes af Den Europæiske Unions institutioner | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea |
| person der bor hos arbejdstageren | persona convivente con il lavoratore subordinato |
| person der bor hos arbejdstageren | persona che convive con il lavoratore subordinato |
| person, der er mentalt abnorm | alienato |
| person, der får socialhjælp | beneficiario di assistenza sociale |
| procentdel af børnebefolkningen, der er indskrevet i skole | indice di scolarizzazione |
| pyromaner, der antænder skovbrande | piromane responsabile degli incendi nei boschi |
| rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle | pensione autonoma liquidata al coniuge non attivo |
| småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| stof der inhaleres | inalante |
| stof der sniffes | inalante |
| tilgang, der inddrager kønsaspektet | approccio attento ad una prospettiva di genere |
| tilgang, der inddrager kønsaspektet | approccio consapevole di una prospettiva di genere |
| tilgang, der tager hensyn til kønsaspektet | approccio attento ad una prospettiva di genere |
| tilgang, der tager hensyn til kønsaspektet | approccio consapevole di una prospettiva di genere |
| tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù |
| udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring | commissione per l'informatizzazione della sicurezza sociale |
| understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme | assegno di sussistenza per malattie infettive |
| unge, der forlader skolesystemet | bambino in situazione di insuccesso scolastic |
