| Subject | Danish | Romanian |
| fin. | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții |
| fin. | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| cust., transp. | et og samme transportdokument | document de transport unic |
| gen. | EU og Afrika: hen imod et strategisk partnerskab | Strategia pentru Africa |
| gen. | EU og Afrika: hen imod et strategisk partnerskab | UE și Africa: către un parteneriat strategic |
| chem. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af et stof | propunere pentru clasificare și etichetare C&E armonizată |
| proced.law. | hensigt til at etablere og opretholde et samlivsforhold | affectio maritalis |
| environ. | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol | Comitetul pentru aplicarea regulamentului care permite participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit |
| comp., MS | Live Meeting-session i et mødecenter via VoIP og på prøve | sesiune de încercare Live Meeting în mod VoIP în centrul de conferințe |
| health. | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Tratatul de Fuziune |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme | Comitetul privind decizia de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Comitetul Agenției Europene de Siguranță a Aviației |
| chem. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
