| Danish | English |
| adgang til forsikring | admission to insurance |
| administrative formaliteter til gennemførelse | administrative formalities required |
| aftale om eksportkreditter til jordstationer til satellitkommunikation | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD |
| aftale vedrørende eksportkreditter til skibe OECD | Understanding on Export Credits for Ships |
| anmodning om attest for ret til naturalydelser | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| anmodning om attest for ret til naturalydelser | E107 form |
| anvendt til nedsættelse af bidrag til pensionsordning | deduction of contributions to the pension scheme |
| at have ret til ydelser ved arbejdsløshed | to be entitled to unemployment benefits |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | E123 form |
| attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat | E111 form |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | E128B |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | form E128 |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | form E128B |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners |
| attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer | E122 form |
| attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser | E303 form |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | E 106 form |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | E302 form |
| automobiltillægspolice til erhvervsbrug | occasional business use policy |
| beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand | salvage |
| beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand | recoverable amounts |
| beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| berettiget til støtte | entitled to benefit |
| besiddelse af ret til erstatning | enjoyment of entitlement to indemnification |
| bestyrer af aktiverne svarende til præmiereserven | trustee of the actuarial cover fund |
| bevarelse af ret til ydelser | retention of the right to benefits |
| bevarelse af ret til ydelser | retention of the entitlement to benefits |
| bortfald af ret til ydelser | cessation of entitlement to benefits |
| bortfald af ret til ydelser | cessation of the right to benefits |
| bortfald af ret til ydelser | cessation of a right to benefits |
| børnetillæg til pension | pension increase or supplement in respect of children |
| børnetillæg til pension | increase in or supplement to pensions in respect of children |
| dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente | evidence of entitlement |
| dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente | document showing entitlement to a pension |
| dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente | certificate showing entitlement to a pension |
| erhvervelse af ret til ydelser | acquisition of the right to benefits |
| erhvervelse af ret til ydelser | acquisition of a right to benefits |
| erhvervet ret og ydelser til efterladte | rights conferring immediate or prospective entitlement |
| finansiering til fast rente | fixed-rate finance |
| finansiering til flydende sats på "pure-cover"-grundlag | on a floating-rate pure cover basis |
| finansiering til variabel rente på "pure-cover"- grundlag | on a floating-rate pure cover basis |
| firmaselskab til dækning af egen risiko | captive insurance company |
| FN's convention om godstransport til søs af 1978 | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| formular til angivelse af ønske | expression of wish form |
| forpligtelse i henhold til tilsagn om garanti | liabilities under offers of cover |
| forpligtelser i henhold til policer | liabilities under policies |
| forsikret i henhold til en frivillig fortsat forsikring | insured on an optional continued basis |
| forsikret i henhold til en tvungen forsikring | compulsorily insured |
| forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi | insurance contracts covering nuclear risks |
| fortolkning til debitors fordel | contra proferentem rule (contra preferentem) |
| fra dag til dag | de die en diem |
| fra nedtagning til ophængning | nail to nail |
| fra verdensdel til verdensdel | world to world |
| garanteret mindsteydelse til ældre | guaranteed income for elderly persons |
| garanti til lokalmyndighed | local government guarantee |
| generel ret til ressourcer | general right to a guarantee of sufficient resources |
| generhverve retten til at modtage ydelser | to requalify for benefits |
| generhverve retten til at modtage ydelser | to recover the right to benefits |
| generhvervelse af ret til ydelser | recovery of a right to benefits |
| genforsikringsmægler til maksimumsassurancesum | excess line broker |
| give ret til | acquire a right |
| havarierstatning uden hensyn til franchise | average irrespective of percentage |
| havn-til-havn | port to port |
| hensættelser til bonus | profit reserves |
| instrument til feedback om præmier | Premium Feedback Tool |
| kaj-til-kaj | quay to quay |
| kortvarig livsforsikring med ret til omskrivning | convertible term assurance |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | E108 form |
| metode til engangspræmie | single premium method |
| metode til engangspræmie | rising cost method |
| midler til uarbejdsdygtige | work disablement fund |
| mindstebidrag til sygesikring | minimum health care contribution |
| OECD-Rådets resolution om ændring af arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships |
| opfylde betingelserne for ret til naturalydelser | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| overenskomst henvisende til tjenestemandspensioner | agreement relating to civil servants'pensions |
| overenskomstmæssig ordning med hensyn til social sikring | contractual social security scheme |
| overførsel til gennemførelse af en forsikringskontrakt | transfer in performance of an insurance contract |
| overgang fra en ydelse til en anden | conversion of benefits |
| overgang fra en ydelse til en anden | commutation of benefits |
| person, der har ret til pension eller rente | person entitled to a pension |
| person, der har ret til pension eller rente | pensioner |
| pligtig til at være omfattet af en social forsikring | liable to social security payments |
| police bundet til børskurser | equity-linked policy |
| reservefond til dækning af tab | loss reserve fund |
| ret til at udøve beskæftigelse | right to be employed |
| ret til at vælge | right of option |
| ret til at være omfattet | right to join |
| ret til indsigt | inspection clause |
| ret til ydelse | right to payment |
| ret til ydelser | right to benefits |
| ret til ydelser | entitlement to benefits |
| sammensat bonus der anvendes til tillægsforsikring | compound reversionary bonus |
| sammenslutningen til forebyggelse af ulykker | association for the prevention of accidents |
| samtidig ret til ydelser | overlapping entitlement to benefits |
| sektoraftale om eksportkreditter til civile fly | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft |
| sektoraftale om eksportkreditter til kernekraftværker | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant |
| store fly til kommerciel luftfart | large commercial aircraft |
| supplement til de tekniske reserver | supplementary technical reserves |
| supplement til de tekniske reserver | obligatory increase in technical reserves |
| Telematik til socialforsikringsprogrammet | Telematic for Social Security programme |
| tillæg til police | covering slip |
| tillæg til police | covering note |
| tillægsydelser til handicappede unge | supplementary grant for a handicapped child |
| tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | allowance for orphans |
| tilskud til fader-og/eller moderløse børn | allowance for orphans |
| udbetaling i henhold til police | agreed return |
| udbetaling til trejdemand | payment to the third party |
| uden hensyn til franchise | irrespective of percentage |
| udgifter til efteruddannelse | rehabilitation costs |
| udgifter til funktionel og professionel omskoling | functional and professional rehabilitation costs |
| udgifter til lægebehandling | medical expenses |
| udgifter til omskoling | rehabilitation costs |
| udgifter til sociale ordninger | social security contributions |
| udgifter til sociale ordninger | social charges |
| udgifter til sociale ordninger | social security charges |
| udgifter til sociale ordninger | social burden |
| udgifter til vedligeholdelse af kontaktlinser | cost of maintaining contact lenses |
| udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| udvide garantien til sådanne begivenheder | to extend the cover to such events |
| udøvelse af ret til at vælge | exercising the right of option |
| udøvelse af ret til at vælge | E103 form |
| under hensyntagen til fordelingsregelen | subject to average |
| ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | orphan's benefits |
| ydelser til efterladte | provident fund for survivors |
| ydelser til efterladte | survivors'benefits |
| ydelser til fader-og/eller moderløse børn | orphan's benefits |
